Original subtitles

LOS SIMPSON

Ya está.

Un momento.

Ven a buscarme, montón de hombrecito almibarado.

Es demasiado esfuerzo.

¿Por qué no vienes a buscarme tú a mí?

Cielos, ¿estás bien?

Dame un minuto.

Pero puedes volverte loca conmigo.

¡Es hora de cenar!

El descanso perfecto entre trabajar y tomar.

Espera. ¿Qué es ese olor?

Es como si un tronco de brócoli

se hubiera caído en una olla con agua hirviendo.

Es tu nueva dieta.

Pero aún no terminé todas mis viejas dietas.

Anoche me preocupó tu falta de vitalidad en el cuarto,

así que contraté a una nutricionista, Betsy Bidwell.

Homer, ¿sabías que yo antes pesaba 180 kg?

Seguro que no te tocaba ningún hombre.

Pasé de ser gorda a ser atractiva

con mi dieta simple y a prueba de tontos.

Consiste en hacer pequeños reemplazos.

En lugar de desayunar tostadas francesas,

¿por qué no comes un pimiento?

Cuando te apetece algo dulce,

cómete un pimiento.

¿Quieres una cerveza? ¡Pimiento!

Sabe a pimiento

pero es crujiente.

¡Pimiento!

¡Hot dogs! Compren su hot dog.

Uno, por favor.

¡Pimientos! Congelados, crujientes e insípidos.

Tres, por favor.

Le falta algo.

Sí. Largo.

¡Engordaste tres kilos!

Dicen que el músculo pesa más que la grasa.

Homer, tu cuerpo es pura grasa.

Homie, ¿hiciste trampas con la dieta?

¿Qué? No voy a dignificar eso con contacto visual.

¿Qué haces, mamá? ¿Te volviste loca?

Busco pruebas.

Sé que tu padre hace trampas en la dieta.

Marge, ¿buscas algo?

Yo también busco algo...

Un pimiento que no me guste.

Quizá sea este.

Me volví a equivocar.

¿Ves a esa señora gorda con bigote? Esa eres tú.

¿Ves ese hipopótamo que se revuelca en la caca? Tú eres la caca.

Ya basta. Los dos dijeron uno.

Pero el de ella fue mejor.

FISGONES

Ella es Jennifer.

Le preocupa que su novio acupuntor

se la clave a otra.

Antes era muy amoroso.

Ahora siempre dice que trabaja hasta tarde,

pero cuando llega a casa no hay sangre en las agujas.

Intenté todo, menos hablar con él.

Ayúdame, televisión.

Averiguaremos si el novio de Jennifer

le fue infiel en Fisgones.

Si sospecha que un ser querido le engaña,

llame a Fisgones.

Llame también aunque no sospeche.

La mayoría de los engaños suceden cuando cree que todo va bien.

¿Este programa podría ayudarme con las trampas de la dieta?

Salgan de la casa, niños.

Tengo que hacer una llamada de adultos.

-Otra vez, no. -¿Cómo...? Vamos.

¡Váyanse!

PARQUE NACIONAL DE SPRINGFIELD AHORA MÁS PEQUEÑO QUE NUNCA

No sabía que este parque estaba aquí.

Hiciste una redacción sobre él la semana pasada.

Lo escribió Internet.

Yo solo lo entregué.

¡Mira eso!

¡Genial! El fuerte está destrozando al débil.

¡Es asqueroso!

¡Compórtense!

Este es mi esposo.

Creo que hace trampas con la dieta.

Antes no me importaba

cuando se encerraba en el baño para comer,

pero cuando tiene todo lo que necesita,

cada noche...

Ya.

Lamento estar tan sensible.

No, me refería a que llorara para la cámara de allá.

Allá.

Sí.

Martin, ¿qué haces?

Busco puntas de flecha.

Es sábado.

-¿Quién malgasta su...? -¿Puedo buscar yo también?

¿Quieres formar un trío, Bart?

Si tú cepillas, yo soplo.

Sí, es lo máximo para lo que vales.

Entonces tenemos un plan.

Mucha gente sabe soplar, pero ninguno como tú.

Qué gran halago.

Cuando mires qué se puede soplar...

-Bart, no lo va a entender. -De acuerdo.

Creo que el hueso es lo que necesito

para hacerle una broma a mi hermana y a ese tontito.

Martin, ¡descubrí algo importante!

¿Un hueso?

Podría ser de uno de los grandes homos.

-Tú eres un gran... -Olvídalo.

-¡Martin! -¡Cielos!

¡Agárrate a esto!

Vamos, ¡despierta!

¡Bart! ¡No puedes salir corriendo!

Tienes razón.

Iré más rápido en bicicleta,

y ahogaré los malos pensamientos con el timbre.

Pero Bart...

Martin podría estar gravemente herido, o algo peor.

Tienes razón. Tenemos que hacer algo.

¡Vamos a mirar televisión!

Felices, felices y a salvo en casa

Felices, felices...

Interrumpimos El Karnaval de Konfort del Kapitán Kiddy

para informar de una horrible noticia sobre un niño pequeño

que, al parecer, cayó desde la barandilla

en el parque nacional de Springfield.

Según su protector de bolsillo,

la víctima se llama Martin Prince.

Por desgracia, solo su bolsillo estaba protegido, nada más.

Y sabemos exactamente a quién culpar.

A nadie. Es obvio que el chico cayó accidentalmente.

Cayó entre las copas de los árboles

y probablemente se lo comió este puma

que aún está tosiendo parte de la ropa del chico.

Qué gran tragedia.

¿Crees que esto le quedaría bien al pequeño Ralphy?

Jefe, eso es una prueba.

Lo sé, pero cuando deje de ser una prueba,

vuelve a ser una camisa, ¿no?

Jefe, ¿cuál es su última palabra sobre el chico Prince?

Está muerto. Definitivamente, muerto.

Jefe, ¿no deberíamos avisar primero a la familia?

¿Qué crees que estoy haciendo ahora mismo?

Felices, felices y a salvo en casa

-Cielos. -Somos asesinos.

Yo traté de ayudarlo.

En el peor de los casos, soy cómplice.

¡Soy cómplice!

BART MATÓ A MARTIN LISA AYUDÓ

La biblioteca móvil.

¿Tienes algo de Joyce Carol Oates?

No. Todo es de Danielle Steel.

He tenido problemas antes, pero nunca como este.

Supongo que iré a entregarme.

Pensémoslo.

Martin murió, pero fue un accidente.

Arruinar nuestra vida no lo traerá de vuelta.

¡Lisa! ¿Insinúas que no deberíamos decir la verdad?

¡Solo digo que esto es peor que un millón de A-!

¿Cómo les fue afuera?

No estuvimos afuera. Estuvimos aquí todo el día.

Nunca es buena señal cuando hablan así de rápido.

Generalmente, eso es cierto, pero no en este caso.

Los chicos actúan muy raro.

Quizá debería sentarme con ellos y...

-Homer, ¿adónde vas? -A trabajar.

Son las 4:00 y es sábado.

Yo

tengo que contar los átomos de la planta nuclear.

Conservación de la masa. Es la ley.

La carga está en camino.

Este episodio va a ser genial.

Por fin conseguiré el respeto de mi padre,

el reverendo Billy Graham, júnior.

FUNERAL DE MARTIN PRINCE

DÍGANLE A LOS DEL KÍNDER QUE TOMÓ "UNAS LARGAS VACACIONES"

A Martin Prince se lo conocía por muchos nombres:

Martin Puritano, Martin Princesa, Martin Pedo,

Martin el reno de nariz colorada...

Ese lo inventé yo.

Martin era un niño tímido y extraño

que nunca cumplirá su potencial

de llegar a ser un adulto raro al que nadie ama.

El Club audiovisual preparó un video en honor

de su socio caído.

Jimbo, para ya.

Normalmente me siento bien cuando hago algo malo.

Pero esta vez, no.

Martin era como Jesucristo, pero era real.

Bart, contente. La gente está mirando.

Estoy muy arrepentido.

Hay algo que me extraña.

A Martin le daban miedo las alturas.

¿Qué hacía en un precipicio?

No me cierra.

Miren quién trata de usar la lógica.

Cobarde.

BUFÉ LIBRE TAJ MAHAL

El chancho está en la pocilga.

Yo solía hacer documentales

sobre mineros de carbón, trabajadores migrantes, cosas que importaban.

Sí, todos nos prostituimos. Entra ahí.

CONTENIDO DEL CASILLERO DE MARTIN PRINCE

A tus manos encomiendo esta basura.

Basta de quemar hormigas.

Es hora de investigar.

Yo los declaro papas y salsa.

Hola, muchachos.

-¿Qué tal? -¿Cómo que "qué tal"?

-¿Insinúas que algo podría ir mal? -Sí, no hay nada bien ni mal,

salvo por Martin, que murió.

-¡Idiota! -¡D'oh!

Desde luego, yo no estaba comiendo

papas con salsa de esta maleta.

-¿Qué tal? -No pasa nada.

-Nada. -Nada.

PÓQUER

Por favor, Bart, sé mi amigo.

El DIARIO de MARTIN PRINCE

CRISÁLIDA (PUPA) 10 DÍAS ORUGA (LARVA) 2 SEMANAS

LA PUPA ECLOSIONA MARIPOSA 2-6 SEMANAS

MOTEL SLEEP-EAZY POR HORAS - PELÍCULAS DE ADULTOS

Cordero.

Nunca he dicho esto antes, pero apaga la cámara.

-Pequeña asesina. -¿Qué?

Esos anteojos me están matando. Son hermosos.

Finge que estás comprando. No pueden vernos juntos.

-Pero somos hermanos. -Exacto.

-Retuérceme el brazo. -Pero...

No me hagas repetirlo.

Buenas tardes.

Están de compras, ¿no?

De compras en el Mini-súper.

Me gusta la abreviatura.

Es más fácil de escribir.

Veo que están ocupados.

Dejaré que sigan con su día.

Hay una cosa más.

Fui al parque nacional de Springfield.

Ya saben, donde acabó todo para Martin.

Encontré este hueso atado a una cuerda.

Casi parece que alguien le hubiera gastado una broma.

A ti te gustan las bromas, ¿verdad, zoquete?

Me gustan las bromas.

A todo el mundo le gustan, incluso al Dr. Hibbert.

Yo odio las bromas.

Debería irme.

Esta noche, la señora va a cocinar pastel de carne.

Mi mamá, la Sra. Muntz.

Bart, tengo un plan.

Iremos a la morgue, volveremos con una mano,

pondremos sus huellas dactilares en la barandilla...

¿Por qué estás tan callado, Bart?

¿Me estás juzgando?

Por favor, no me juzgues.

"No puedo vivir con la culpa.

"Voy a casa de Martin

"a acabar con todo".

Vamos, atiende. Sé que estás ahí.

Mira, cielo, la otra noche fue genial,

pero no puede volver a suceder.

¿A quién quiero engañar? Necesito verte ahora mismo.

Bart, no, no hagas

lo que sea que estás haciendo.

Estoy cuidando el mariposario de Martin.

Esta noche, sus mariposas emergerán de sus crisálidas.

Dijiste que querías acabar con todo.

Me refería a acabar el proyecto de mariposas de Martin.

No puedo soportarlo más. La tensión me está matando.

Voy camino de la locura.

-Cálmate. -¡Cálmate tú!

¿Qué fue eso?

Las mariposas están eclosionando.

¿No son hermosas?

Saludos, amigas.

Este encantador solo de laúd

hará que su metamorfosis sea más fácil.

Es una grabación.

Martin debió de programarla para que comenzara

cuando las crisálidas eclosionaran.

Si puedo imitar la llamada de su madre para alimentarlos...

Gracias.

Pensaba que había parado la grabación.

Quizá le diste al rebobinado automático.

"Felicitaciones por comprar el Sanyo DL30,

"la mejor casetera sin rebobinado automático..."

BUDÍN EN EL RITZ 300 NUEVOS SABORES CADA DÍA

Toma, cariño, dulce de azúcar y mantequilla.

¡Homer Jay Simpson!

¡Activar poder del budín!

No te atrevas.

Díselo, Marge.

Cariño, no quería engañarte.

Simplemente no podía soportar ver

la decepción en tus hermosos ojos.

Eso es, Marge. Dale bien duro.

Zack, no estás tratando de arreglar nuestro matrimonio.

Tratas de separarnos.

Prefiero tener un esposo gordo que un ex sexy.

Marge, si hubiera un programa de telerrealidad

llamado Gordos que aman a sus esposas,

no solo tendría un gran éxito,

sino que yo sería el primero en aparecer.

Marge, hoy me diste mucho en que pensar.

Ahora, si me disculpan,

voy a la sala de montaje a hacer que parezcan locos.

¡Al remolque de posproducción!

¿De dónde sale esta música?

NÉCTAR DE MARIPOSA

¡Déjenme en paz!

Se le atoró la pata en el ojal.

Casi maté a una mariposa inocente.

Bart, estamos convirtiéndonos en monstruos.

-Genial. -No, no es genial.

Tenemos que hacer lo correcto y confesar.

¡Que lo oiga el mundo! ¡Nosotros matamos a Martin Prince!

Eso es todo lo que necesitaba oír.

Casi se salen con la suya,

pero este fue su error...

Confesar a gritos.

Soy demasiado lindo para ir a prisión.

No sabes la suerte que tienes.

Me alegra que fueras tú el que nos atrapó, Nelson.

¿Recuerdas cuando salíamos juntos?

Si me dejas ir, podemos empezar de nuevo.

Nunca te dejé ponerle petardos a mi Stacy Malibú.

Ahora te dejaré.

Guárdatelo para el alguacil.

Por favor, guarden silencio frente a los recién nacidos.

Para citar a Mark Twain,

"Los rumores sobre mi muerte han sido exagerados".

Y los rumores de tu cobardía son 100 % reales.

Dinos cómo sobreviviste a la caída.

Desde hace años uso ropa interior

con una cintura adaptada al calzón chino.

En aquel día fatídico,

estos calzoncillos me salvaron la vida.

Malheureusement, caí justo al lado de la guarida de un puma.

Le parecí una presa fácil.

Temí la inevitabilidad de la muerte,

hasta que me salvó la física.

Aterricé en una pequeña isla en el centro de un lago turbio.

Dediqué una hora a diseñar una balsa con la que escapar,

y tres horas a la confección de esta falda recatada.

Me alegra que estés vivo, Mensoburguesa.

Y ustedes dos, espero que hayan aprendido la lección.

Yo aprendí que bajo mis zapatos de niña buena

hay unos calcetines muy oscuros.

Y yo aprendí que matar a un nerd no es tan divertido como parece.

Hay una cosa más.

Que pasen buena noche.

NELSON ES COLUMBO

EL DR. HIBBERT ES QUINCY

EL RICO TEXANO ES McCLOUD

BURNS Y SMITHERS SON McMILLAN Y SU ESPOSA

Traducido por: Aitor Santiago Garin