Original subtitles

LOS SIMPSON

LA MAESTRA DE ARTE ES GORDA, NO ESTÁ EMBARAZADA

PELIGRO

MAMÁ MENSUAL COPOS AZUCARADOS DE KRUSTY

El placer del saxo

Mamá, ¡Lisa me pegó!

¡Es mentira!

Niños, ya termínenla.

Ya me incomoda bastante conducir el auto de su papá.

LICENCIA DE TAXI - HOMER J. SIMPSON

¿Qué...?

TARIFA $25,00 - EXTRAS 0,75

¡Bien! Dividiremos el auto en tu lado y mi lado.

Mi pierna es la barrera.

¡Mamá!

¡El sistema funciona!

¡No es gracioso!

¡Tienes tapones!

¡Ya basta!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Lamento llegar tarde. Hubo un accidente.

Muchos heridos, pero ninguno genial.

Siéntate, Bart.

¿Quién es el nuevo en mi lugar?

Bart, él es Donny.

Está en nuestra escuela porque lo expulsaron de P.S. 132.

P.S. Esa escuela apestaba.

Pero no te preocupes, Bart.

Willie te traerá algo donde sentarte.

Oiga, Krabappel, qué nombre raro que tiene.

¿Se cansó de hacer que otros lo entiendan?

Algo así.

¿No es genial?

Cuando él crezca, quiero ser como yo.

Mira, nuevo.

Yo soy el hámster principal de la jaula, capisce?

Tal vez hay un nuevo cobayo en tu jaula.

Capisce eso?

Lo capisce.

Lo capisce bien.

Muy bien. Entonces sigue capisciendo.

¡Sube y baja!

Señor Simpson, llevará una semana reparar este daño.

AUTOMOTORES DE SPRINGFIELD DEPARTAMENTO DE SERVICIOS

Mientras su auto está en el taller, le podemos prestar este.

¿Un auto prestado?

Está aquí.

Es como los autos de los comerciales.

¿Cuánto debo pagar por esto?

-Nada. -Parece mucho.

Al contrario. Este auto es una cortesía.

-Es política estándar. -¿De veras?

¡Son unos idiotas!

Es la cosa más tonta...

Qué estú...

Digo, me parece bien.

De acuerdo, entonces...

¡Mírense! ¡Idiotas!

Conducir un auto prestado

Mucho mejor

Que conducir mi propio auto...

Qué ruedas elegantes.

¿Qué canción tiene la bocina?

-Ninguna. -Tiene clase.

Oye, muchacho, mira mi auto nuevo.

-¡Ya basta! -¿Quieres dar un paseo con tu viejo?

-No. -Vamos.

Vamos.

Vamos.

De acuerdo.

¿Qué sucede, hijo?

Hay un chico nuevo en la escuela,

y todos creen que es más listo que yo.

No te rindas, muchacho.

Yo creo en ti, y no solo porque debo hacerlo.

-¿De verdad, papá? -Hijo,

sé que cuando nos conocimos no nos llevamos del todo bien,

pero desde entonces, he llegado a respetarte mucho.

A diferencia del amor, el respeto no se puede comprar.

Tienes razón. Mañana iré a la escuela

y les mostraré a todos que soy fantástico.

Ese es mi hijo.

Ahora, que el aire acondicionado compita con la calefacción.

Y agreguemos el desempañador de la luneta.

¡Tornado! ¡Agáchate!

"Air Skinner" avanza.

Pica la pelota varias veces en un movimiento de regateo.

-¡Falta! -Genial, cometí falta.

¿Ya me puedo ir?

No, tienes cinco faltas más.

VESTUARIO DE HOMBRES

DIRECTOR

Supera esto, Donny.

Gracias, niños.

Bienvenidos a la inauguración de nuestro nuevo plan de almuerzo,

conocido como el Flex Plan.

PLAN DE ALMUERZO ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Los estudiantes pueden gastar hasta diez puntos por día

en hasta cuatro de siete categorías.

Los puntos sin usar se acumulan entre semanas, pero no entre meses.

Categorías no incluidas, carne, lácteos, vegetales...

Qué raro.

Pasó una sola vez, no hay razón para alarmarse.

No es gracioso, los movimientos son involuntarios.

Esto casi hace que quiera saber cómo funcionan los imanes.

RETENEDORES PERDIDOS

¡Bart!

¿Quién hizo esto?

Hasta que lo averigüe, nadie ser irá del auditorio de usos múltiples.

Pero algunos tenemos guardería después de la escuela.

Cuando atrape al culpable, cosa que haré,

tiraré esto a la basura

GUÍA DE CASTIGOS DE LA ESCUELA PÚBLICA

y usaré este en su lugar.

GUÍA DE CASTIGOS DE LA ESCUELA CATÓLICA

¿Director Skinner?

Fui yo.

Jovencito, a mi oficina, ahora.

¿Por qué asumiste la culpa por mí?

No lo sé. Me gusta tu estilo.

Recuerda esto...

Bart Simpson se ocupa de sus amigos.

Ven a verme cuando salgas.

Jovencito, ¡prepárate...

¡Para que te felicite!

¡Lo hicimos! ¡Entraste!

Al fin tenemos a alguien adentro.

Sacaremos de aquí a Bart Simpson por un largo tiempo.

Por ley, como máximo podemos suspenderlo diez días.

Bueno, eso es mucho para un niño.

Todos nuestros intentos de infiltrar a un espía

en la operación Bart Simpson han fallado.

Uter, Ralph, Doug el moderno asesor académico...

Nunca volvió a ser el mismo desde que Bart pudo con él.

Tendrás que esforzarte en tus actividades extracurriculares

si quieres entrar a Vanderbilt.

Le serviré al niño Simpson en bandeja.

Tiene mi palabra de soplón.

Aquí viene. Esto no será fácil,

finge que soy un patán.

Jovencito, ¡estaré sobre ti como numerador sobre denominador!

OFICINA DEL DIRECTOR

Vamos a dar una vuelta. Conozco un sitio con linda vista.

Nunca había visto caramelos azules.

Solo las venden en Europa. Conozco a un tipo.

Sí. Se siente el azul.

Mira esto.

¡Es genial!

Toma un poco más para la resaca de mañana.

Gracias, Bart.

Ahora que somos amigos, puedo contarte

algunos de los fraudes que hacemos en la escuela.

Ah, ¿sí? ¿Como qué?

Pases para el baño, certificados médicos...

Puedes jugar a uno de estos y casarte con quien tú quieras.

¡Sherri! Me anoto.

Milhouse, trae cuatro cajas de nuestro mejor jugo.

Solo quiero decir...

¡Lucha de jugo en caja!

Parece divertido. ¿Puedo jugar?

Claro.

¿Cómo les parece divertido eso?

Las cosas son divertidas solo si todos se divierten.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Cariño, así es como ahorro dinero en kétchup y mostaza.

¿Lo haces con la salsa de pepinillos?

No, me avergüenza un poco.

Señora Simpson, ¿quiere dar un paseo nocturno?

Nuestro auto prestado nos espera.

¿Abriste el auto desde aquí?

Bebé, vayamos

Lejos de aquí

No te confundas, bebé

El camino está claro

Si lo quieres, lo tienes por siempre

Esto no es algo de una noche, bebé

Hola. Se comunicó con el macho feliz.

¿Cómo que mi auto está listo?

Pues, quédeselo, porque nunca renunciaré a este.

Ahora, lo dejo que disfrute

el dulce sonido de mi esposa y yo haciendo el amor.

Eso no fuimos nosotros, fue la transmisión.

¡Lucha de cajas!

¡Un pitido! ¡Dos pitidos!

¡Me falta uno para los tres pitidos!

SALA DE PROFESORES

SALA DE PROFESORES

Muy bien, este es el plan. Entramos ahí,

llenamos la jarra de café con grillos de esta bolsa que dice "grillos",

y nos vamos.

CASTIGO

PATÉAME

PATEA MEDIOCRES HÁBITOS DE ESTUDIO

CONSERJE

CUIDADO CON LA CAJA DE DULCES

SALA DE FOTOCOPIAS

CLASE DE ARTE

PEGAMENTO

Skinner está cinco pasos por delante de mí.

Si pongo una tachuela es su silla, reforzó sus pantalones.

Si lanzo un tomate, él hace ensalada.

Tengo información que podría interesarte.

Pero no será fácil de oír.

¿Por tu estúpido acento?

¡Por su naturaleza perturbadora!

Skinner se acercó a alguien cercano a ti.

Una rata.

-¿Quién es? -No lo sé.

Pero Skinner se encontrará con la rata en este momento.

Gracias, Willie.

Un niño me agradeció.

Debo anotar esto en mi diario.

Querido diario, hoy he...

Lo tengo.

CUARTO OSCURO

TOLDOS DE BRONSON

¿Dónde estoy?

Por darte la vacuna contra el sarampión.

Ahora ya sabemos dónde pinchar con la aguja de verdad.

Bart, ¿adónde vamos?

Caballeros, alguien en quien creí que podía confiar es una rata.

Veamos. ¿Es mi mejor amigo,

mi otro mejor amigo,

o un niño que acabo de conocer?

Donny...

Toma las piernas de Milhouse. Él es la rata.

Te cansaste de estar bajo mi sombra.

No, me gusta tu sombra. Es agradable y genial.

¡Ya basta! ¡No!

No te preocupes, lo sacaremos dentro de unas horas.

Santo cielo. Es una letrina enviada del futuro.

Oye, estoy aquí dentro.

Tranquilo, Robo-bacinilla.

Está bien.

Ahora que nos ocupamos del problema de la rata,

Skinner no puede detenernos,

y tengo una broma que planeo hace meses.

Cubriremos de huevo la casa de Skinner.

Ya le arrojamos huevos a su auto, su oficina,

y a la tumba de su padre.

¿Por qué esto sería diferente?

Caballeros, este es un huevo de avestruz.

En general, estos no se pueden comprar.

Debes comprar el avestruz y esperar.

¿Cuánto de esto es porquería?

Todo lo que tiene adentro.

Pensar que esto salió del trasero de un animal.

Hermoso, a su manera.

Este auto es maravilloso.

El estéreo me permite contribuir con la radio pública nacional.

Soy Terry Gross de la NPR y les digo "gracias".

Ahora, volvamos a la entrevista de 1987

con el senador Alan Cranston.

Nunca creí que un auto estadounidense,

diseñado en Alemania, ensamblado en México

y con partes hechas en Canadá pudiera ser tan increíble.

Sí, no puedo creer que por tantos años

conduje ese viejo pedazo de... ¿Qué diablos...?

A LA VENTA - $99

Mi viejo auto.

¿Seguro que este bebé llegará al desierto?

Claro. ¿Por qué, qué tiene en mente?

Comenzaremos por hacerle unos cuantos agujeros,

y luego, los muchachos y yo nos divertiremos un poco con ella.

Debo decirles que amo a este auto como si fuera mi único hijo.

¿Papá?

Lo siento, Maggie.

Simpson, ¿podrías sostener

un extremo de esta pancarta mientras la cuelgo?

Será un placer, señor.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD SIN BROMAS POR 14 DÍAS

Veremos quién se reirá

cuando su casa esté cubierta de clara de huevo de avestruz.

Donny es la rata.

¿Adónde crees que vas?

Retoma tu tejido, Seymour.

Lo haré, pero solo porque yo quiero.

Amigos, antes de ir a lo de Skinner,

quiero hacer una parada rápida.

DEPÓSITO

Bart, ¿qué hacemos aquí?

Ha habido un cambio de planes.

Se los iba a contar, pero recordé...

¡Tú eres la rata!

No, estás equivocado.

La lengua de Skinner estaba azul.

Azul, de los caramelos que tú le diste.

¿Por qué lo hiciste?

Uno no es una rata por elección.

A veces, no tienes alternativa.

ORFANATO DE SHELBYVILLE

Skinner y Chalmers querían meter a alguien en tu organización,

alguien que no tuviera historia.

Muy tierno, muy alto,

muy siamés, muy siamés.

¿Cuánto por ese?

Lo siento, Bart.

Fuiste como un hermano para mí.

Íbamos a aprender carpintería juntos y a hacer nunchakus.

Y luego les mostraríamos los nunchakus a las personas.

Lo sé.

Eso habría sido genial.

¿Lo haremos burbujear o qué?

-¿Burbujearme? -Pasa algo divertido

cuando mezclas Mentos con Coca Cola dietética.

Imagina eso por un millón.

Coca Cola dietética

Y todo eso irá a parar a la oficina de Skinner.

Es todo lo que queríamos escuchar.

¡Escápese quien pueda!

Siento hacer estallar tus burbujas.

¿Qué hace aquí?

Sabía que lo de lanzar huevos a mi casa era solo una estrategia.

La rata que te contó sobre mi rata

también era una rata.

Eran ratas dentro de ratas.

Igual que mi cena de anoche.

¿Willie? ¿Estás del lado de Skinner?

Él me dio algo que tú nunca podrías.

Un diploma de la escuela primaria.

Willie HA COMPLETADO LOS REQUISITOS PARA GRADUARSE DE LOS GRADOS 1-6

Bart, vamos a enviarte

al centro juvenil de detención más duro que existe.

Y todo se lo debemos a Donny,

que podrá vivir el resto de su vida feliz

por haber traicionado al único niño que de veras lo quería.

¡Skinner!

-¿Skinner? -Estoy bien, señor.

No vuelvas a asustarme así.

Creo que estamos a mano.

¿Qué vas a hacer ahora?

Lo que hago siempre... Sobrevivir.

Deberíamos vernos alguna vez.

Ya sabes, para hacer nunchakus.

Genial.

La rata representa a la obviedad.

Traducido por: Nora G. Glembocki