Original subtitles

LOS SIMPSON

ME GUSTAS

SUELTA A LOS SABUESOS

Ya quiero ver mi sorpresa de San Valentín.

Bien, porque me estoy estacionando en ella ahora.

¿Una feria?

¿Qué tiene de romántico esto?

-¡Adiós! -¡Hasta pronto!

Por las siguientes dos horas no tendremos a los niños.

Como aquella vez que los perdimos en el centro comercial.

La mejor Navidad de la historia.

EL TÚNEL DEL AMOR

El Túnel del amor.

Nada hace que una mujer caiga en tus brazos más rápido

que robots terroríficos y privacidad simulada.

¡Marge! ¡Mira eso!

Mamá y papá están ahí. ¿Quieres arruinarles la diversión?

No, Bart. Es San Valentín.

Bueno. Pero si papá besa mucho a mamá,

una cigüeña pondrá un huevo de ángel en su estómago,

y lo siguiente será que hallaremos un hermano

en el campo de coles. Aquí hay un dibujo.

HUEVO - CAMPO DE COLES

Para empezar, tú...

Haz lo que quieras. Me compraré una manzana acaramelada.

GELATINA

TÚNEL DEL AMOR ENTRADA PARA EMPLEADOS

Debido a una clásica broma con gelatina,

este paseo ha sido deshabilitado.

Por favor, permanezcan en sus botes.

Se les cobrará el tiempo extra.

Este San Valentín es horrible.

¿Te gustaría que te cuente algunas de las mejores

historias de amor de todos los tiempos?

¿Romeo y Julieta?

¿Arturo y Ginebra?

¿Brangelina?

Mejor que esos, una historia de...

Un momento.

Una historia de dos jóvenes forajidos enamorados.

Eran los Bonnie y Clyde de su época.

Se llamaban Bonnie y Clyde.

Señorita Bonnie,

¿puedo acompañarla al cine?

Le juro que me comportaré.

Entonces no, gracias.

Esto es Texas,

futuro hogar de Hakeem Olajuwon.

Y mis sueños son tan grandes como los que él tendrá.

¡Quiero acción!

Acción, ¿no?

Clyde Barrow, el chico malo del pueblo.

Bonnie Parker.

Si eres tan malo,

podrías robar esa tienda de alimentos de allá.

TIENDA DE FORRAJES

A menos que seas una gallina.

¡Nadie me llama "gallina" sin provocarme a hacer algo estúpido!

TIENDA DE ARMAS TOMMY

TIENDA DE FORRAJES

¡Idiota! ¡Hubieras podido tener

lo que quisieras! ¡Eres copropietario!

BARROW E HIJO - TIENDA DE FORRAJES

¡Nos vemos en Acción de Gracias!

¡Avena! ¡El caviar de Texas!

Eran buenos tiempos.

Al fin, un poco de acción.

Guau, creo que solo la excita la violencia.

Quizás haya otras cosas, pero soy muy vago

para descubrirlos. Violencia será.

Algo le falta a ese beso.

Oh, Clyde, sabes lo que le gusta a una chica.

¿Por qué nos disparan? ¡Cooperamos en todo!

-¡Es algo sexual! -¡No se diga más!

¿Puedo darles un aventón?

Sí, a una serie de bancos de todo el estado.

¿Bancos? Bueno, deposítense en sus sitios

porque se ganaron mi interés.

NOTICIAS - CON VOCES DE CINE

Lugar de los hechos: Texas.

Una nación paralizada por el desempleo y harta de Seabiscuit

les da la bienvenida a dos héroes pueblerinos atípicos.

Los souvenirs de Bonnie y Clyde escasean en las tiendas.

CÓMPLICE SIN SABERLO

Y el dúo del Cuenco de Polvo les dedicó su programa radial.

Bonnie, ¿dónde pusiste el dinero que robamos?

Lo etiqueté con la letra "Oh".

¿La "O"? ¿Por qué lo etiquetaste bajo la "O"?

Porque, Oh, por Dios, es increíble

-tener todo ese dinero. -Ya veo.

ARMAS DE FUEGO THOMPSON PRESENTA LA HORA DE BONNIE Y CLYDE

Su notoriedad ha llegado hasta las altas esferas del gobierno.

Para lidiar con la amenaza de Bonnie y Clyde,

hago un llamado a todas nuestras defensas

de Pearl Harbor.

Que alguien me recuerde regresarlos a su lugar.

Será un honor realizar esa tarea.

¿Son forajidos?

Me engañaron como a un tonto.

Bueno, ¿quién soy yo para juzgar?

Es la Depresión, no hay dinero...

Cualquier que vea a esta pareja soltera deberá...

¿Soltera? Se acabó. Los entregaré.

Baje la voz, ¿quiere?

Ya viene la parte donde matan a todos mis hombres.

Alguacil, puedo ayudarlo a atrapar a Bonnie y Clyde.

Luego de los dibujos racialmente insensibles.

ROBBY ROBIN en "Problemas en Tijuana"

Un taco, a la orden.

Incluso yo me siento ofendido,

y soy un alguacil sureño gordo.

Parece que la batería murió.

Pediré ayuda desde atrás de ese arbusto.

¡Vamos, disparen!

¡A mí, no!

Bonnie, te amo. ¿Te casarías conmigo?

No lo sé.

Supongo que busco un poco más de emoción.

Bueno, pero si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme.

Creo que deberíamos salir con otras personas.

Oficial, me gusta como maneja su arma.

Gracias. A mí me gusta cómo recibe una bala.

Atrás. ¡Es mi chica!

¡Nunca tengo suerte!

Bien. Ahora disparemos a las aves

que picotean los cuerpos.

Así termina la historia, ¿no?

No tan rápido, porque falta...

Nosotros queremos oír una historia.

Una historia para niños.

Bien. Esta es la historia de dos perros que se amaban tanto,

que ninguna manguera podía separarlos.

Lo llamo la Moza y el Sospechudo.

LA MOZA y EL SOSPECHUDO

Es muy hermosa.

Imagina cómo se verá sin collar.

Un perro callejero como tú jamás tendría una dama elegante como ella.

Hasta sus pulgas tienen más clase que tú.

Señora Bitington, ¿pasará el verano en los cuartos traseros otra vez?

Oh, no.

Chompy y yo tenemos una cabaña en la Pata Oeste.

Es donde se juntan las mejores pulgas.

Mira y aprende.

El cielo debe haber dejado la puerta de perros abierta

porque tú eres una...

Oh, pobrecito.

¿Puedo hacer algo por ti?

Puedes cenar conmigo.

De acuerdo.

Pero mantén la nariz donde pueda verla.

¿Puedes traer una amiga para mí?

Me gustan las de cabeza de cono.

Cuando hablan, puedo saltar bajo el horizonte.

RESTAURANTE LUIGI

Oh, Sospechudo, ¿estás en una cita?

¿Cómo va?

¿Dices que no va muy bien?

Es precisamente lo que digo.

Siéntense.

Les traeré un rico tazón de Chianti.

¡Suéltame!

No. Tú suelta el espagueti.

Eres enérgica para ser una perra de clase alta.

Me gusta que usas ese término técnico para un canino hembra.

¡Corran!

¡El inspector de salubridad llegó, ella está aquí!

¿Por qué no le hice caso a mamá?

"¡Sírvele comida a humanos!".

Debo admitir que eso fue emocionante.

Y estoy en celo.

Esa es la etapa segura, ¿cierto?

La más segura.

Esa fue la noche más maravillosa de mi vida.

Qué raro. Nunca me siento así en las mañanas.

¿Qué podrá ser?

¿Acaso escucho una cacería de zorros?

¡Sospechudo!

No he visto a Sospechudo en semanas.

En cualquier momento

Entrará corriendo Por la puerta para perros

En cualquier momento

Seré el perro que ella busca

Te Amo

En cualquier momento

Estarás atrapado con sus crías

En cualquier momento

Esta perra sabrá que está perdida

Mi corazón me dice que confíe en él

Pero tu cabeza te dice que es un perro

Quiero hacer lo correcto

Vamos, ¿con estas chicas De primera clase?

En cualquier momento

Nuestra chica tendrá un nuevo comienzo

¡Sí!

En cualquier momento

No me importará Que me haya roto el corazón

En cualquier momento

-¿Dónde está nuestro papá? -¡Necesitamos a papá!

-¡Quiero encontrar a papá! -¿Dónde está papá!

No quiero oír otra palabra sobre su padre.

Debemos encontrar a papá.

Sí, tiene que enseñarme a lamerme el...

Oh, ya lo descubrí. Ve tú.

¡Vamos!

-¡Sospechudo! -¡Sospechudo!

-¡Sospechudo! -¡Sospechudo!

-¡Papá! -¡Papá!

-¡Te necesitamos, papá! -¡Papá!

¡Los tengo! Ustedes callejeros irán de frente a la perrera

donde los pondrán a dormir

con mis historias aburridas.

Y luego los matarán.

PERRERA

Parece que ese problema se resolvió solo.

Ahora, ¿qué te parece si nos olemos los traseros?

Solo bromeo.

A menos que quieras.

Parece que somos solo tú y yo otra vez esta noche.

PERRERA

ACCESO A LA GRANJA DE ANIMALES EN ESTA DIRECCIÓN

No puedes matarme.

Soy medio humano.

Mira, uso ropa. Hablo inglés.

¡Lo estoy hablando ahora mismo!

Cómo no.

GAS MORTAL

Siguen ustedes dos.

Aquí tienen su última cena.

Es Ciclo 5,

especialmente formulado para perros con cinco minutos de vida.

¡No muerdas la mano que te va a matar!

-¡Bien, papá! -¡Sabíamos que nos salvarías!

Ustedes irán a casa, ¡y yo los acompañaré!

Este lugar es terrorífico, pero es mejor que trabajar para Disney.

¡Mira a quién encontramos!

¿Podemos quedárnoslo?

Eso depende.

¿Él quiere quedarse?

Quiero quedarme, sentarme, rodar y rogar.

¡Por favor!

De acuerdo, podemos ser una familia.

Los cuatro.

Bueno, hay otros nueve cachorros.

Hasta el amor es aburrido si estás atrapado en un túnel del amor.

Yo tengo una historia de San Valentín.

Es sobre músicos de una época más sencilla.

La era de La Tribu Brady, Donny y Marie, y...

Destruye la bandera

Quema a la reina

Patea el cielo

¡Anticristo!

Nancy, ¿qué coincidencia?

Estudiarás un semestre en la Universidad de Londres,

e inmediatamente yo hago lo mismo.

Sí, qué suerte que me salvaras

de conocer otra gente y tener nuevas experiencias.

¿Qué es ese sonido brusco y primitivo?

No puedes entrar ahí.

¡Nuestra guía dice que no lo hagamos!

LUGARES PARA NO IR EN LONDRES

Hitler y su majestad

Sentados en un árbol

¡A-B-U-R-R-I-D-O!

¡Eres el mejor, Sid Vicious!

¡Me enfermas!

¿Por qué me golpeo a mí mismo?

¿Por qué me golpeo a mí mismo?

Es tan intransigente.

Nunca estaría con una aburrida campeona de deletreo como yo.

Deletreo "rechazada".

Ahora sé lo que significa.

Oye. Tengo Duds, Chunks, Twix,

Cadbury, la que tú quieras.

¿Chocolate?

Nancy es muy lista como para meter eso en su cuerpo.

Es solo para perdedores, como los músicos y...

¿Músicos?

Esa es mi novia.

Entonces supongo que tú pagarás el chocolate.

-¡Bien! -¡Te atrapé!

Buen trabajo, oficial Otto.

Feliz de servir, amigo.

...no puedo, genial, genial, genial

Ella no puede pagar un arma Genial, genial, genial

S-Á-B-A-D-O

¡Por la noche!

S-Á-B-A-D-O

¡Por la noche!

S-Á-B-A-D-O

¡Por la noche!

Miren, una nerd estadounidense.

¿Una nerd?

¿Acaso una nerd tendría chocolate?

¿Una nerd lo tendría?

¡Deja de decir "nerd"!

El chocolate es aburrido.

Quizás pruebe un poco.

Para ver qué tan aburrido es.

¿Me ofreces un poco?

Supongo que podría. Lo como todo el tiempo.

Sí, es bastante aburrido.

-¿Cuánto más tienes? -Mucho.

¿Alguna vez te has enamorado?

¿Alguna vez te has enamorado Enamorado de alguien?

¿Alguna vez te has enamorado Enamorado de alguien?

¿De alguien De quien no deberías enamorarte?

No veo mucho futuro

Hasta que averigüemos a quién culpar

Qué vergüenza

Y no estaremos mucho más tiempo juntos

A menos que nos demos cuenta De que somos iguales

¿Alguna vez te has enamorado?

¿Alguna vez te has enamorado? Enamorado de alguien

¿Alguna vez te has enamorado? Enamorado de alguien

¿De alguien De quien no deberías enamorarte?

MAÑANA: EL REVERENDO BILLY GRAHAM

VIERNES: LOS GRAHAM SEX JUNTO CON BILLY PISTOL

Tocaremos nuestras canciones

como nunca lo hicimos antes...

¡De forma competente!

¿Dónde está Sid?

¡Sidney Sheldon Vicious!

¿Dónde has estado, dándole al chocolate?

JARABE HERSHEY

Cuando contraté a un tipo llamado Sid Vicious,

asumí que sería una relación de negocios de 30 años.

Te dije que contrataras a Tom Responsable.

Púdrete.

Aquí están, desde las afueras de Texas,

Los Sex Pistols.

¡La educación es estúpida!

¡Estúpida! ¡Estados Unidos es estúpido!

¡Estúpido! ¡Ser amable es estúpido!

¡Estúpido! ¡Estúpido!

No alcanzo mi bajo.

Mi espalda está al revés.

¡Rayos, quería escuchar qué más era estúpido!

¡Arruinaste el show, idiota!

¡Deja en paz a Sid! ¡No te necesita!

¡Dejará la banda!

¿Haré qué?

Dejarás la banda.

¡Será un solista y yo escribiré sus canciones!

¡Sí! ¿Quieren estar en mi nueva banda?

Deja de hablar

¡y golpéate la cabeza contra la pared!

Lo hago porque quiero, no porque ella me lo dijo.

¡Más fuerte!

Sí, cariño.

Porque el amor es el elixir

El brebaje de la emoción

La solución del mundo

La loción de la devoción

Esta canción no me irrita para nada.

Incluso hace que mi irritación disminuya.

Su música viola

todo lo que el punk representa, ¡o sea nada!

Ya no son bienvenidos en el CBGB.

El bar del sujeto de las historietas.

Olvídate de esos idiotas.

Volvamos al hotel y comamos chocolate.

Te amo, mi héroe Hershey.

Y yo te amo, Caramelo masticable.

Feliz día de San Valentín

y cierren el pico.

Traducido por: Fredy Pajuelo