Original subtitles

LOS SIMPSON

Este no es un gag del sofá.

Papá, me congelo.

Descuiden, chicos.

Estos calcetines de lana y parkas de plumón los mantendrán calientes.

No tendríamos este problema si pagaras la cuenta de calefacción.

Pensaba que el calentamiento global se encargaría.

Al Gore no puede hacer nada bien.

Traje revistas viejas para quemar.

Ciencia popular.

La Guía Roja.

Catalogo de Halloween para Grandes y Altos.

Al siguiente objeto.

¡No! ¡Es mi caja de recuerdos!

Universidad de Springfield MARGE BOUVIER

Mamá, no sabía que habías ido a la universidad.

Sí, siempre dices que luego de la escuela,

papá te "bendijo" conmigo, el milagro no planificado.

Los padres tienen derecho de tener secretos.

Como cuál es su hijo favorito.

Es Lisa.

Mamá y papá tienen casi 40, y Bart tiene diez.

MAMÁ & PAPÁ 40 AÑOS BART 10 AÑOS

Eso significa que no lo tuviste hasta varios años después del colegio.

Sí, ¿qué pasó mientras yo aún estaba en el sobre de papá?

Hay una parte de nuestro pasado que nunca les contamos.

Un pasado turbulento.

Por favor. ¿Más turbulento que ahora?

Vamos a cada tipo de terapia que existe.

Hay cosas que pasaron entre su madre y yo

de las que no nos enorgullecemos.

Fue a mitad de una década salvaje conocida como 1990.

¿Los años 90? Nunca oí hablar de ellos.

Fue una época maravillosa.

La Guerra contra Iraq se había acabado de una vez por todas,

un Matt Groening en aprietos creó Futurama,

y la gente creía en sus sueños,

gracias a una serie de televisión llamada Melrose Place.

Su madre y yo salíamos,

y nos acabábamos de mudar a nuestro primer apartamento juntos.

Casa Springfield

Luann, una foto tuya engañándome

se está descargando en mi computadora.

Sabré con quién estuviste en menos de seis horas.

A menos que alguien levante el teléfono.

¡No!

No teníamos mucho dinero,

pero éramos jóvenes y estábamos enamorados.

Me temo que comeremos sopa de fideos de nuevo.

Contigo, cariño, la sopa de fideos sabe a sopa con extra de fideos.

Estos futones de espuma de IKEA se unen con Velcro.

Lo siento. Aún no estoy lista para eso.

Quiero esperar hasta estar casada,

o por lo menos, muy ebria.

Entiendo.

Deberíamos seguir las enseñanzas de las celebridades actuales.

SONIC EL ERIZO DICE: Espera hasta el matrimonio

Como todos los jóvenes, yo tenía un sueño musical,

un sueño llamado grooves suave hip hop ligero urbano inofensivo.

Bueno, muchachos, calentemos las voces.

Homer

Lenny

-Carl -Lou, el Policía

Me acariciaré contigo Te mostraré respeto

Te abrazaré mucho y te cuidaré Te masajearé toda la noche

Me acariciaré contigo

Pero nuestra felicidad estaba a punto de desenredarse

como la carrera de Kevin Costner...

Gracias al cartero.

UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD CARTA DE ACEPTACIÓN

¿Postulaste a la universidad?

¿Por qué no me lo dijiste?

Sí te lo dije.

Pensé que me estabas diciendo que querías postular la idea

de hacer un collage.

Y si mal no recuerdo, me opuse.

No puedo creer que me aceptaran.

Es un sueño hecho realidad.

Un sueño costoso.

COSTO ANUAL $3000

Cariño, te mereces esto.

Conseguiré el dinero,

pero tendré que tragarme mi orgullo y trabajar para mi padre.

PISTOLA DE LÁSERS SIMPSON DISFRUTA ESTA MODA MIENTRAS DURA

Bueno, bueno, bueno,

vean quién vuelve arrastrándose para trabajar por su papá.

¿Para qué necesitas el dinero? ¿Para medicina?

No te incumbe.

Ahora dame empleo en tu negocio.

-¡Estás muerto! -¡Muere!

¡Cómete mi rayo!

Bien. Se acabó el tiempo.

Esto cuenta como tu descanso.

Pero la educación de Marge valía

todas las palizas con pistolas del mundo.

Este lugar ser ve tal como el folleto.

Hojas de otoño.

Tertulias.

Y por esa razón

nunca podrán filmar El Señor de los Anillos.

Candidatos de fraternidad con sus gorros beanies.

Creo que disfrutaré este lugar.

¿Todos tienen los libros requeridos para esta clase?

HISTORIA CULTURAL

Bien. Ahora tírenlos.

Todo lo que creen que saben de historia es mentira.

Por ejemplo, los Padres Fundadores.

¿Qué tenían en común?

-¿Desafiaron a un rey? -¿Crearon un sistema

-de frenos y contrapesos? -Mal.

Todos eran hombres blancos, protestantes, propietarios.

PERVERSO

¿Está diciendo que los Estados Unidos fue fundado en base a ideas falsas?

¿Quién dijo eso?

Es exactamente lo que digo.

Semestre de otoño, acabas de volverte interesante.

LOS PUENTES DE MADISON

Este libro es terrible.

Homie, me abrieron la mente de tantas formas.

¿Sabías que todos los presidentes de EE. UU.

han sido hombres blancos heterosexuales?

¿Incluso Walt Disney?

¿Y sabías que la historia lo escriben los ganadores?

¿En serio? Pensé que la escribían los perdedores.

Si piensas eso, deberías conocer a mi nuevo profesor.

El profesor August me ha enseñado otra visión del mundo que no conocía.

El profesor August, ¿no?

¿Es un viejo intelectual de cabello gris?

No exactamente.

Marge, espero verte mañana

durante las horas de oficina.

De 3:00 a 5:00, ¿cierto?

Si mis cortinas de perlas están separadas, pasa.

Lo haré.

¡El club del profesorado!

Nunca había oído ese ruido antes.

¿Estás enferma?

Me pregunto en qué estás pensando.

SPRINGFIELD GAS Y ELECTRICIDAD ANTES SPRINGIFIELD ELECTRICIDAD Y GAS

Bien, ya encendí su luz piloto.

Ahora necesito arreglar su termostato.

¿Le gustaría que le cuente una historia mientras lo arreglo?

¿Una sobre una mujer que amé y perdí?

Estamos en medio de nuestra propia historia, gracias.

Claro. Nadie quiere oír sobre la chica del gasista.

"Cierra la boca, payaso, y arregla nuestro flujo de gas".

En fin,

empezaba a admirar a mi profesor

cada vez más.

...por eso en vez de "X-X",

yo pienso en los genes femeninos de una manera más positiva...

"Más-más".

Profesor, ¿cree que los hombres blancos científicos

han marginado las contribuciones tercermundistas?

Gran pregunta. Y la respuesta es "por supuesto".

¿Una tribu de aborígenes pudo inventar la penicilina?

Quizás ya lo han hecho.

Pero nadie les preguntó.

Nadie les preguntó.

LA OTRA HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS 1492-PRESENTE

Oh, Elaine, ¿algún día encontrarás alguien que valga la pena la esponja?

Según el Prof. August, las comedias de situación se extinguirán.

Esta es mi respuesta... ¡No hay sopa para ti!

Porque soy el "amo de mi dominio".

Newman.

Ojalá apoyaras mis comentarios.

Trabajo duro todo el día para pagar por tu educación.

¿No puedo tomar una Zima y que mi chica me ponga

ungüento en mis quemaduras de láser?

¿Ese láser debe quemar?

Al parecer, si todos los niños te apunta en el estómago a la vez, sí.

Marge, tu proyecto de arte de estudio de protesta es muy impresionante.

Gracias, profesor August.

Por favor, soy tu tutor.

Llámame Steffan.

Oh, gracias.

Es una nota de mi novio.

Adivinaré. El amor de tu vida de la secundaria

que impide que florezcas.

Homer es el indicado para mí. Solo mira esta nota.

"Te extraño".

En realidad, Marge, si puedo deconstruir la carta.

Cuando escribe "te extraño",

"Yo" es el sujeto y "tú" es el objeto.

Tú eres su objeto.

Pero Homer me apoya mucho.

Él paga para que estudie en la universidad.

¿Él paga?

¿Como fueras de su propiedad?

Lo siento, pero eso es opresión.

Sé que nunca dirías nada que no fuera objetivo...

Marge, tu tarea es pensar sobre

lo que dije con respecto a tu relación.

¿Cuándo debo entregarla?

Antes de que sea demasiado tarde.

Steffan.

¡Marge! ¿Dónde estás?

PÁJARO LUNAR DE Joan Miro

¿Estás cerca de esa estatua de Joan Miró?

Se dice "Juan" Miró.

Estúpido pueblerino.

Pueblerinos como yo cocinan su comida

y limpian sus baños.

Si hicieras lo primero mejor usaríamos lo segundo menos.

Eso es, pueblerino. ¡Huye!

¡Huye hacia tu pueblo!

Marge, este atrapasueño me lo dio una guerrera

de la tribu Lakopane, una tribu liderada por mujeres.

Creo que ya atrapó a mi sueño.

¿Qué demonios pasa aquí? ¿Cánticos?

¡Homer! Me avergüenzas.

Marge, ¿qué haces en esta universidad para locos?

¡No se parece en nada a Colegio de Animales!

¡Destrocé la guitarra de un beatnik y me demandó por daños!

¡Y ganó!

Homie, ve a casa.

Hablaremos luego.

¡De acuerdo!

¡Blam!

No puedo hacerlo.

Nuestro grupo de R&B no tiene sentido en este cruel mundo.

Llevaré nuestra música al siguiente nivel.

Guitarras eléctricas usando energías nihilista grunge.

O, como yo lo llamo, ¡grunge!

Somos Sadgasm,

y esta canción se llama:

Políticamente Incorrecto.

El dolor es marrón

El odio es blanco

El amor es negro

Apuñala a la noche

El Reino entumecido

Armario del dolor

Sentimientos adormecidos

Los besos son polvo...

¿Kurt? Habla Marvin.

Tu primo, ¡Marvin Cobain!

¿Recuerdas ese nuevo sonido que estabas buscando?

Pues, ¡escucha esto!

¡Marge!

Hola, Marge.

Homer, tu música es tan furiosa y amargada.

¿Por qué estaría furioso y amargado?

¿Porque pago para que le hagas ojitos

a un profesor de voz delicada?

Tengo una pregunta para ti.

¿Por qué debería estar con un hombre que se resiste a que yo florezca?

Si eso piensas, entonces busca

a alguien que quiera alimentar a la nueva tú,

quizás alguien un poco mayor y más sofisticado,

que pueda llevarte a Europa durante el verano.

Me parece bien.

¿Me firmas los senos?

Sí.

MARGE REGRESA

Mamá, ¿por qué dejaste de hablar por dos minutos y medio?

Me pareció que fueron 20.

Como sea. Homer y yo teníamos la difícil tarea

de dividir una vida compartida.

Yo me quedo con los discos y tú te llevas los CDs.

Yo me llevo la máquina de escribir y tú la computadora.

Yo me quedo con las acciones de Enron y tú con las de Microsoft.

-Y... -¿Quién se queda con Pulpo Lindo?

Solo quiero un tentáculo.

Estaba tan deprimido,

que pasaba todo el tiempo en el bar.

Dame una cerveza, Moe.

Ya no vendo tragos.

Este es un bar de cigarros ahora.

Bien. Dame un Cohiba.

Deja el humidor.

No me siento muy bien.

No intentaba robar tu reloj.

Solo me estaba insinuando.

Bien, vayamos a mi habitación.

Oh, no.

¿Lista para tomar mi tour personal por los restaurantes

menos amigables para silla de ruedas de Springfield?

ASADOS DEL FIN DE LA ESCALERA

Claro que sí. Quiero tu conocimiento en mí.

Ver a Marge siempre me recuerda a Marge.

Bar de Oxígeno

¿De dónde sacaré mi oxígeno ahora?

ESTA NOCHE: SADGASM

Cuchilla de apatía

Aféitame con tu ironía

¡Aféitame!

¡Aféitame!

¿De verdad has leído todos estos libros?

No sería ético ponerlos en los estantes de no haberlo hecho.

Pero también veo deportes, como un hombre normal.

¡Por Dios!

Los Patriotas están dentro del terreno de los Pieles Rojas.

Esto no es entretenimiento,

¡es genocidio!

¿Por qué no ponemos música?

¡Aféitame!

¡No! Necesito canciones de ballenas.

Océanos del Mar

Marge, ¿puedo decirte un cumplido sobre tu apariencia?

Sí, claro.

Te ves hermosa.

Si me acercara a darte un beso,

¿lo considerarías acoso

o darías tu consentimiento?

Consentimiento, claro.

Continuando con esa idea,

¿puedo besar tu boca con la mía?

¡Solo hazlo!

Al fin me había dado cuenta de cuál era el sueño de toda estrella de rock:

Odiar ser famoso.

¿Por qué no soy feliz?

Soy el artista más atractivo de grunge de la disquera Mucoso.

Weird Al está parodiando nuestra canción.

Pan de pasas con puré de manzana

Tony Danza es el jefe

¡Cerebro congelado!

¡Cerebro congelado!

¡Cerebro congelado!

¡Cerebro congelado!

El que esté cansado de Weird Al está cansado de la vida.

Mira ese faro.

Es la última expresión de la tecnocracia falocéntrica,

violando a la Madre Cielo.

Pensaba que eran altos para que los barcos los vean.

No, Marge. Todo lo que tiene forma de pene es malo.

¡Mira, una boda!

La esclavitud está viva en Springfield.

¿Estás en contra del matrimonio?

Marge, el matrimonio ha oprimido a las mujeres por décadas.

Pero, Steffan,

me gustaría casarme algún día.

Oh, Marge, por declaraciones como esas

la gente dice que las mujeres son estúpidas.

¡Declaraciones así que son...!

¡Son crueles!

Puede sonar cruel,

pero solo intento que evoluciones.

Evoluciona tú, profesor idiota.

¡O debería decir profesor adjunto idiota!

¡Me negaron la titularidad porque mi jefe es un idiota!

¿Qué dijiste sobre mí?

Lo siento, profesor Moose.

Te voy a dar tu PhD...

Pegar Hasta Dormir.

Pon tu masa amarilla En mi corazón de crepe

Chica de campo En mi corazón de almacén

¿Sus canciones serán sobre mí?

¡Sí!

Pagó por sus sueños

Ella me enseñó por llorar

Como cuchillos acuosos

Como lluvia de mis ojos

No puedo creer que no seas mía

No puedo creer que no seas mía

Mar-ga-rina

Mar-ga-rina

Mar-ga-rina

¡Mar-ga-rina!

¡Mar-ga-rina!

Me ama tanto incluso después de lo que hice.

NOTICIAS DE MÚSICA REPORTAJE ESPECIAL

Interrumpimos este "Bloque Deprimente" por una historia de última hora.

El grupo pionero del grunge Sadgasm se ha separado.

El solitario líder Homer Simpson

se ha aislado a su mansión, según rumores

debido a una adicción incontrolable a los narcóticos.

Kurt Loder informando desde los años 90.

¡Oh, no! ¿Narcóticos?

¡Por Dios, eres un drogadicto!

Lo necesitaba...

Te sacaré esto.

¡Pero lo necesito!

¡No lo necesitas!

Después me enteré, desafortunadamente,

no era heroína. Era insulina.

Homer de verdad necesitaba sus inyecciones.

Me volví diabético por beber demasiados Frappucinos.

Homie, me dejé absorber por el mundo universitario

y olvidé lo importante que era el amor.

¿Crees que podrías perdonarme?

Por supuesto.

Lo que se interpuso entre nosotros,

los años 90, ya casi acaban.

Tienes razón. Pero me preocupa lo que se aproxima.

Programas de reality, Britney Spears,

la cantidad sospechosa de jonrones que se dan...

Por lo menos sabemos que no habrá un peor presidente que Bill Clinton.

Imagínate, mentir en una declaración en una demanda civil.

Es el peor pecado que un presidente puede cometer.

Nunca habrá un peor presidente.

-Nunca. -Nunca.

Cuando los años 90 se acercaban al final,

y esperábamos con ansias las Olimpiadas de Sydney,

nuestro amor renació.

Y una noche de luna llena,

al fin me divertí en un campo de mini golf.

¡Basta, Homer!

No tienes que contarle todo a los niños.

¿Qué me perdí? ¿Cómo acabó?

¿Volvieron a estar juntos?

Sí, ese profesor no pudo separarme de Marge.

A menos que hubiera sido más amable en la playa.

Ese profesor me enseñó una buena lección.

Homie es el amor de mi vida.

Y una vez que volvimos a estar juntos,

era demasiado feliz para volver al grunge.

Pueblerinos.

Traducido por: Fredy Pajuelo