Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,672
LOS SIMPSON
2
00:00:06,631 --> 00:00:07,757
{\an8}BIENVENIDO A LA PLANTA
DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,429
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
4
00:00:15,098 --> 00:00:18,309
LA MAESTRA NO PAGÓ DEMASIADO
POR SU CONDOMINIO
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,901
PELIGRO
6
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
{\an8}MAMÁ MENSUAL
7
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
REINO DE: LES FLANDERS
8
00:01:11,237 --> 00:01:15,658
REINO DE: LES SIMPSON
9
00:01:55,657 --> 00:01:57,617
{\an8}Vamos, señor Burns, siga.
10
00:01:57,700 --> 00:01:59,828
{\an8}No podemos irnos
hasta que no se vaya usted.
11
00:02:01,871 --> 00:02:03,206
{\an8}No.
12
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
{\an8}Está hablando con el tipo del correo.
13
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
{\an8}Espero que no le esté contando
esa tonta historia
14
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
{\an8}sobre ala delta de nuevo.
15
00:02:18,972 --> 00:02:20,056
{\an8}Escucha bien.
16
00:02:20,140 --> 00:02:21,599
{\an8}Tengo a tu esposa de rehén.
17
00:02:21,683 --> 00:02:24,144
{\an8}Si no tienes esposa,
rapté a tu hermano.
18
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
{\an8}Asiente si entiendes.
19
00:02:26,813 --> 00:02:30,358
{\an8}Ahora aléjate de Burns,
y no mataré a tu perro.
20
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
{\an8}Bien. Ahora detente y baila
como un buscador de oro alegra.
21
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
Más alegre.
22
00:02:40,368 --> 00:02:41,494
Más alegre.
23
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Más alegre.
24
00:02:47,917 --> 00:02:49,919
{\an8}Homer, queremos que se aleje de Burns.
25
00:02:50,003 --> 00:02:51,588
{\an8}Está bien. Vete.
26
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
{\an8}Pero patea como una Rockette.
27
00:03:02,056 --> 00:03:03,057
{\an8}¡Sí!
28
00:03:03,433 --> 00:03:06,019
{\an8}-¡Somos libres!
-¡Departamento vacío, aquí voy!
29
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
{\an8}Pon la mesa, Marge.
30
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
{\an8}Ya me imagino
las chuletas de cerdo fritas.
31
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
¿No recuerdas qué día es hoy?
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Cuando me preguntas eso,
siempre es algo malo.
33
00:03:15,570 --> 00:03:17,155
Es el primer día del mes.
34
00:03:17,238 --> 00:03:19,449
Prometiste que empezarías
la dieta nueva.
35
00:03:20,533 --> 00:03:22,994
{\an8}Me preocupa mucho tu peso.
36
00:03:23,077 --> 00:03:25,205
{\an8}Bart dice que llamaron de la NASA
37
00:03:25,288 --> 00:03:28,791
{\an8}porque tu gravedad está sacando
a los satélites de sus órbitas.
38
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
{\an8}Marge, eso fue una broma.
39
00:03:30,710 --> 00:03:33,213
{\an8}Pero basada en una verdad.
40
00:03:34,422 --> 00:03:36,257
{\an8}Bueno, si voy a empezar una dieta,
41
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
{\an8}es la última oportunidad que tengo
de comer todo lo que me gusta.
42
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
TACOS DEL GENERAL CHANG
43
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Langosta muerta
44
00:03:43,014 --> 00:03:46,142
¡TENEMOS BAÑOS!
45
00:03:46,226 --> 00:03:50,271
Creo que te extrañaré a ti
más que nada, Palacio del escalope.
46
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
No llores, Homer.
47
00:03:53,316 --> 00:03:55,318
Estoy perdido entre la multitud
48
00:03:55,401 --> 00:03:58,655
Y estoy hambriento como un lobo
49
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Oscilando entre la discordia y la rima
50
00:04:02,951 --> 00:04:04,702
Y estoy hambriento como un lobo
51
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
{\an8}CAÑONES DE CHILI
52
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
{\an8}No puedo dejar que Marge vea esto.
53
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
{\an8}¡Gracias!
54
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
{\an8}Un basurero al paso.
55
00:04:17,590 --> 00:04:20,760
{\an8}Así debe ser como los ricos
desechan su oro.
56
00:04:21,135 --> 00:04:23,721
Ya que estoy limpiando
la carroza familiar...
57
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
Vasos,
58
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
diarios,
59
00:04:27,684 --> 00:04:29,227
botellas,
60
00:04:29,310 --> 00:04:30,812
un triciclo,
61
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
reposera,
62
00:04:33,022 --> 00:04:34,607
cheques sin cobrar.
63
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
{\an8}"Cuidado al desechar".
64
00:04:39,988 --> 00:04:41,447
{\an8}Este libro es muy difícil.
65
00:04:46,160 --> 00:04:47,662
{\an8}PELIGRO - CAÑERÍA DE GAS
66
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
Y ahora, un cigarro de la victoria.
67
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
TONTO HOMER - CIGARROS
68
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
¡Gracias!
69
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
Y estoy hambriento como un lobo
70
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
DONAS GRASIENTAS
71
00:05:13,896 --> 00:05:15,023
BULEVAR DE COMIDA RÁPIDA: 1972 - 2008
72
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
{\an8}El desastre
del distrito de comida rápida
73
00:05:17,191 --> 00:05:19,944
{\an8}destruyó 37 restaurantes calificados
de "terribles" a "mediocres".
74
00:05:20,028 --> 00:05:22,947
Y dejó en la calle
a estas queridas mascotas.
75
00:05:24,282 --> 00:05:27,035
Me dije que sería fuerte.
76
00:05:29,454 --> 00:05:32,206
{\an8}Calma, McAlcalde Queso.
A nadie le gusta la carne aguada.
77
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
ALCALDE
78
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
No soporto ver llorar
a una hamburguesa grande.
79
00:05:36,252 --> 00:05:39,130
¡Tenemos que reconstruir
el bulevar de comida rápida!
80
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
No sé ustedes,
81
00:05:42,300 --> 00:05:46,846
pero no quiero vivir en un futuro
donde "meseros" sirvan la comida,
82
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
donde las sillas
no están unidas a las mesas
83
00:05:49,557 --> 00:05:53,478
y donde no pueda dejar a mis hijos
en un pozo de pelotas sucias.
84
00:05:53,561 --> 00:05:58,232
¡Propongo que construyamos
un distrito mejor y más grande!
85
00:06:00,651 --> 00:06:02,570
Para recaudar el dinero,
tendremos que emitir bonos.
86
00:06:02,653 --> 00:06:05,031
¿Pero eso
no le pasará la deuda a sus hijos?
87
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
No, tonta.
88
00:06:06,407 --> 00:06:08,785
Lo pagaremos con más bonos.
89
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
Deja que ella resuelva
a quién le pasará la deuda.
90
00:06:12,705 --> 00:06:13,998
Entonces está decidido.
91
00:06:14,082 --> 00:06:16,918
El bono será parte
de las próximas elecciones:
92
00:06:17,001 --> 00:06:19,003
la primaria presidencial
de Springfield.
93
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
Pero recién será en junio.
94
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
En ese caso,
95
00:06:21,881 --> 00:06:24,884
adelantaré las elecciones
al próximo martes.
96
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
Eso significa que la primaria
presidencial de Springfield
97
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
será la primera del país.
98
00:06:30,765 --> 00:06:32,433
Aún antes que la de New Hampshire.
99
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
Van a estar furiosos.
100
00:06:37,438 --> 00:06:38,523
Bienvenidos a NEW HAMPSHIRE
101
00:06:38,606 --> 00:06:39,857
DANDO ALCOHOL BARATO A ADOLESCENTES
DE MASSACHUSETTS DESDE HACE 200 AÑOS
102
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
TENEDOR LIBRE O MUERTE
103
00:06:42,276 --> 00:06:45,321
A medida que se acerca el día
de la elección, la competencia está
104
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
abierta como la boca de un vagabundo
en un concurso de tartazos.
105
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
¿Qué piensan en New Hampshire
106
00:06:49,909 --> 00:06:51,869
de los candidatos presidenciales?
107
00:06:51,953 --> 00:06:55,081
Pues, señor Rather, como yo lo veo,
108
00:06:55,164 --> 00:06:58,334
o como decía mi padre:
"Como yo lo miro..."
109
00:06:58,418 --> 00:07:00,795
Dan, noticia de último momento:
Springfield adelantó su primaria
110
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
una semana a la de New Hampshire.
111
00:07:02,171 --> 00:07:03,339
Ahora es la primera de todas.
112
00:07:03,423 --> 00:07:06,551
Cielo santo, nos vamos a Springfield.
113
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
Vamos, amigos, rápido.
114
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
Mi abuela era lenta, pero era vieja.
115
00:07:09,929 --> 00:07:11,222
Ustedes no tienen excusas.
116
00:07:11,305 --> 00:07:12,432
¡A la camioneta!
117
00:07:12,515 --> 00:07:16,018
NOTICIAS MUNDIALES
118
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
¡A Springfield!
119
00:07:19,147 --> 00:07:21,482
-¿Qué Springfield?
-Donde viven los Simpson.
120
00:07:22,817 --> 00:07:25,570
Parece que todos se fueron,
excepto el cajero.
121
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
Es hora.
122
00:07:30,032 --> 00:07:32,452
Te quedaron bien las máscaras, Martha.
123
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
Ahora que dijiste mi nombre,
tendré que matarlo.
124
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
{\an8}DECISIÓN 08 - PRIMARIAS DE SPRINGFIELD
125
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
CUARTO OSCURO
126
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
CALVA, ÁGUILA - SAM, TÍO
LIBERTAD, ESTATUA DE
127
00:07:58,811 --> 00:07:59,979
Yo voté
128
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
Ahora que la primaria de Springfield
es la primera del país,
129
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
nuestra humilde ciudad
está llena de candidatos, reporteros,
130
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
voceros, corruptos, publicistas,
131
00:08:07,153 --> 00:08:10,364
Russerts, Blitzers,
y hasta uno que otro votante.
132
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Señor, ¿tiene alguna preferencia?
133
00:08:11,699 --> 00:08:12,992
Sí, me gustan las chicas, maricón.
134
00:08:13,659 --> 00:08:15,244
¿Se registró para votar?
135
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Me registré... en algo.
136
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
La elección está en todos los canales.
137
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
Vamos, Marge.
138
00:08:21,792 --> 00:08:23,711
Es la fiebre
por las primarias. ¡Contágiate!
139
00:08:23,794 --> 00:08:26,589
Eso fue lo que dijiste sobre la fiebre
amarilla, y no fue nada divertida.
140
00:08:26,672 --> 00:08:27,757
Me parece emocionante.
141
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Springfield es el centro
del mundo político.
142
00:08:30,468 --> 00:08:32,261
Me siento como una experta
de un gabinete de estrategia.
143
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
¿Gabinete de estrategia?
144
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
CENTRO PARA EL PROGRESO GLOBAL
145
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Hablemos de la política de préstamos
del Banco Mundial
146
00:08:38,809 --> 00:08:40,186
para Micronesia.
147
00:08:43,564 --> 00:08:45,608
¿Qué? ¿No puedo estar
en lo cierto una vez?
148
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
LA TABERNA DE MOE
149
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
Me caen bien ustedes, periodistas.
Sí que les gusta beber.
150
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
¿Tiene acceso a Internet?
151
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
Claro, ratón. Diez dólares.
152
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Disfrútala.
153
00:09:05,211 --> 00:09:07,463
DEBATE DE CANDIDATOS DEMÓCRATAS
154
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Soy Jon Stewart desde Springfield.
155
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
¿Tengo que decir mi nombre?
156
00:09:11,384 --> 00:09:12,760
La gente me conoce, ¿no?
157
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
Sé que es un programa
de cable, pero...
158
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
¿Saben qué?
No voy a preocuparme por eso.
159
00:09:15,555 --> 00:09:16,597
Voy a...
160
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
Genial. Ahora estoy preocupado.
161
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
Es Jon Stewart,
162
00:09:21,769 --> 00:09:24,397
¡el cómico político
preferido de todos!
163
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
¡Hola, Krusty!
164
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
No te veía desde que faltaste
a esa cena de beneficencia.
165
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
Sí, bueno,
166
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
realmente no creía en la causa.
167
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Los Niños de Krusty te extrañaron.
168
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Sí, son geniales.
169
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Un poco pegajosos...
170
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
Pero, de todas formas,
la elección primaria de Springfield,
171
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
qué locura.
172
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
Sí, ya lo creo.
173
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
Con muchos elementos cómicos, como...
174
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
Si me preguntas a mí,
175
00:09:48,754 --> 00:09:51,382
aquí hay más palabras al aire que...
176
00:09:52,216 --> 00:09:53,509
¿Lo estás anotando?
177
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
No, esto es otra cosa.
178
00:09:55,052 --> 00:09:58,598
¿Dónde hay menos palabras al aire?
179
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
¿En el Festival
de Globos de Albuquerque?
180
00:10:02,101 --> 00:10:04,186
-¿En los pantalones de Rush Limbaugh?
-Krusty,
181
00:10:04,270 --> 00:10:07,064
es obvio que quieres que haga chistes
para robármelos.
182
00:10:07,148 --> 00:10:10,026
¡No! ¡Qué ridículo!
183
00:10:10,109 --> 00:10:14,447
Más ridículo que ese lugar
con todas las palabras al aire...
184
00:10:14,989 --> 00:10:17,992
Te agradecería
que no uses mis chistes.
185
00:10:18,618 --> 00:10:20,995
Intentaré recordarte como eras antes.
186
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
¡Pero siempre fui terrible!
187
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
Están conmigo para comentar
el debate demócrata de hoy
188
00:10:28,294 --> 00:10:31,756
Andrea Crowley de CNN,
Dumont Evans de Slate.com
189
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
y Ron Lehar,
190
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
periodista de medios gráficos
del Washington Post.
191
00:10:36,719 --> 00:10:37,887
¡Ja, ja!
192
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
¡Tu medio está muriendo!
193
00:10:40,139 --> 00:10:41,932
-¡Nelson!
-¡Es verdad!
194
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
Puedes tener razón o ser amable.
195
00:10:44,143 --> 00:10:45,561
POSADA RESIDENCIAL
DE HYATT EMBASSY SUITES
196
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
DE COURTYARD DE MARRIOT
- UN HOTEL DE STARWOOD
197
00:10:48,814 --> 00:10:51,567
Gracias a todos
por venir a este grupo de sondeo.
198
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
Hoy, les mostraremos comerciales
199
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
de los candidatos republicanos.
200
00:10:55,571 --> 00:10:57,156
Queremos que nos den
su sincera opinión.
201
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
El ponche está demasiado dulce.
202
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Esa blusa la hace ver gorda.
203
00:11:00,826 --> 00:11:02,328
Opiniones sobre los comerciales.
204
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
¡Yo vivo ahí!
205
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
¿A quién debería elegirEstados Unidos en 2008?
206
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
El exgobernador, Vincent Aleppo,dijo en el New York Times:
207
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
"Protegeré a la nación de un ataque".
208
00:11:14,924 --> 00:11:16,050
Yo lo voto.
209
00:11:16,133 --> 00:11:19,178
Pero en el mismo númerodel New York Times,
210
00:11:19,261 --> 00:11:20,888
también publicaron un artículo
211
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
sobre el líder terroristaNussaf Al Mustafi.
212
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
Dios mío, ¿qué hice?
213
00:11:26,227 --> 00:11:29,647
"Dime con quién andasy te diré quién eres".
214
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Dios mío. ¡Es una relación seria!
215
00:11:40,574 --> 00:11:41,867
¿Vieron eso?
216
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Entonces, ¿qué creen?
217
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
A mi me pareció que todo estaba bien,
218
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
pero, en general, lo odié.
219
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Yo siento exactamente lo contrario,
pero lo mismo.
220
00:11:50,543 --> 00:11:53,295
Fue el mejor comercial de un batido
que haya visto en mi vida.
221
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
¡Me hace querer uno!
222
00:11:56,006 --> 00:11:58,175
DEBATE DE CANDIDATOS DEMÓCRATAS
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
223
00:11:58,259 --> 00:12:02,805
El quinto más rico consume
el 60 % de los recursos del país,
224
00:12:02,888 --> 00:12:06,851
mientras que los dos quintos de abajo
consume un octavo.
225
00:12:06,934 --> 00:12:08,728
Por eso mi eslogan de campaña es
226
00:12:08,811 --> 00:12:11,021
"Terminemos
con la disparidad quintil".
227
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
Mire, a todos nos importa
la disparidad quintil,
228
00:12:14,275 --> 00:12:17,653
pero los demócratas no pueden ganar
con otro pitagorín remilgado.
229
00:12:17,737 --> 00:12:19,238
Gracias, senador Winnergill.
230
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
Es Whinergirl.
231
00:12:21,741 --> 00:12:22,950
VOTE ALEPPO PRESIDENTE
232
00:12:23,033 --> 00:12:24,285
VOTE A HUNTINGCHURCH
233
00:12:25,953 --> 00:12:27,163
VOTE A WHINERGIRL
234
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
Querida, ¿cuántos carteles
tengo que poner?
235
00:12:36,589 --> 00:12:37,757
¿Veinticinco más?
236
00:12:37,840 --> 00:12:40,259
¿Qué te hice para merecer esto?
237
00:12:43,512 --> 00:12:45,389
Nunca olvidarás eso, ¿no?
238
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
SIMPSON - INDECISOS
239
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
¡Dios mío! Esta familia está indecisa.
240
00:12:48,851 --> 00:12:50,770
¡Indecisos!
241
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
¿Quién será?
242
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
¡Valores familiares!
243
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
¡La clase media está desapareciendo!
244
00:13:18,839 --> 00:13:20,591
-¡Escabúllanse!
-¡Los terroristas ganan!
245
00:13:20,674 --> 00:13:21,842
¡Los terroristas ganan!
246
00:13:21,926 --> 00:13:23,511
¡Dejen de ser condescendientes!
247
00:13:23,969 --> 00:13:26,889
¡Si no son fruto de mis entrañas
ni están casados con ellas,
248
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
salgan de mi casa!
249
00:13:34,104 --> 00:13:35,856
Tú también, Fred Thompson.
250
00:13:35,940 --> 00:13:37,483
Pero yo actué en Duro de matar.
251
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
¡En Duro de matar 2!
252
00:13:44,031 --> 00:13:45,699
LA TABERNA DE MOE
253
00:13:45,783 --> 00:13:48,869
¿Todos están tan cansados
de esos tontos políticos como yo?
254
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
¿Y los medios?
No tratan los temas importantes.
255
00:13:52,665 --> 00:13:55,751
Solo quieren declarar quién va
a la cabeza y volver a sus mansiones.
256
00:13:55,835 --> 00:13:56,961
¡Sí!
257
00:13:57,044 --> 00:13:59,922
¿Quién quiere abolir la democracia
para siempre? Levante la mano.
258
00:14:00,005 --> 00:14:03,843
Me gustaría tener un dictador militar
como Juan Perón.
259
00:14:03,926 --> 00:14:06,262
Cuando desparecías,
quedabas desaparecido.
260
00:14:06,345 --> 00:14:07,721
Además, está casado con Madonna.
261
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
¿Qué vamos a hacer?
262
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
No podemos no votar, nadie hace eso.
263
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
¿Por qué no elegimos
al candidato más ridículo
264
00:14:14,854 --> 00:14:16,105
y lo añadimos a la lista?
265
00:14:16,188 --> 00:14:17,648
¿Como Dennis Kucinich?
266
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
¡Oigan! ¡Estoy aquí!
267
00:14:19,400 --> 00:14:20,442
Lo siento.
268
00:14:20,526 --> 00:14:24,280
No. Tiene que ser un candidato
totalmente ridículo.
269
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
-¡El jefe Wiggum!
-No.
270
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
Pero estás cerca.
271
00:14:28,450 --> 00:14:29,952
Hazte a un lado, Ann Coulter,
272
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
dale las noticias a James Carville.
273
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
DECISIÓN 08 - PRIMARIAS DE SPRINGFIELD
274
00:14:33,205 --> 00:14:34,623
Una mayoría aplastante de los votantesde Springfield ha rechazado
275
00:14:34,707 --> 00:14:37,459
a los principales candidatosa favor de una nueva adición:
276
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
Ralph Wiggum, de ocho años.
277
00:14:39,837 --> 00:14:44,133
Sorprendentemente, el 53 %ahora prefiere este nuevo nombre.
278
00:14:44,216 --> 00:14:46,427
¡Hay un nuevo candidato a la cabeza!
279
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
Lo que hice salió en televisión.
280
00:14:57,605 --> 00:14:59,523
en vivo desde el capitolio nacional,
281
00:14:59,607 --> 00:15:02,318
esto es Cara de Trasero
con Nash Castor.
282
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
La noticia del día:¿Ralph Wiggum será presidente?
283
00:15:11,869 --> 00:15:14,622
Hace dos días, este mocoso que aúnse hace pis en la cama causó sensación
284
00:15:14,705 --> 00:15:16,206
en la primaria de Springfield.
285
00:15:16,290 --> 00:15:19,752
Con las 49 primarias restantesprogramadas el próximo martes,
286
00:15:19,835 --> 00:15:23,714
¿puede Ralph ir de Plaza Sésamoa la avenida Pensilvania?
287
00:15:23,797 --> 00:15:25,633
¡Adriatica Vel Johnson!
288
00:15:25,716 --> 00:15:28,552
Pues, Nash, Ralph Wiggumes una bocanada de aire fresco
289
00:15:28,636 --> 00:15:30,971
para un país hambriento de cambio.
290
00:15:31,055 --> 00:15:33,432
Y ya es un maestrode los discursos cortos,
291
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
desde su opiniónsobre la reforma de inmigración...
292
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
¡No hay que hablar con extraños!
293
00:15:37,061 --> 00:15:39,688
...hasta su disciplinada posturasobre los gastos de gobierno.
294
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
Solo tengo estos billetes.
295
00:15:41,941 --> 00:15:46,362
Odio arruinar la diversión,
296
00:15:46,445 --> 00:15:49,865
pero ni siquiera sabemos si el jovenes demócrata o republicano.
297
00:15:49,949 --> 00:15:52,409
Antes de invitar a Ralph al baile,
298
00:15:52,493 --> 00:15:55,871
deberíamos averiguarsi se pondrá un esmoquin o un tutú.
299
00:15:57,206 --> 00:16:00,584
Mamá, se están tomando en serio
la candidatura de Ralph.
300
00:16:00,668 --> 00:16:02,002
¡Esto es un desastre!
301
00:16:02,086 --> 00:16:04,880
{\an8}Hablando de desastres, ¿viste esto?
302
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
{\an8}SPRINGFIELD DODGE
¡OFERTA DE FIN DE SEMANA!
303
00:16:06,048 --> 00:16:08,133
{\an8}Springfield Dodge compró
demasiado inventario,
304
00:16:08,217 --> 00:16:11,971
y solo tienen un fin de semana
para vender todos los modelos del 07.
305
00:16:14,556 --> 00:16:17,643
Lisa, estoy segura de que esto pasará.
306
00:16:17,726 --> 00:16:20,980
Tienes que tener fe
en la sabiduría del votante promedio.
307
00:16:21,063 --> 00:16:23,273
¡Me gusta Wig! ¡Me gusta Wig!
308
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Dios santo.
309
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
Vamos, Lis, súbete al vagón de Wiggum.
310
00:16:27,277 --> 00:16:29,405
Ralph dijo que me dejaría ser Ministro
de retorcer brazos.
311
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
Este es mi primer acto oficial.
312
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
Ralph no puede ser presidente.
313
00:16:34,994 --> 00:16:37,663
Es la persona más tonta
en el grupo de lectura menos avanzado.
314
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
Lisa, ser presidente es fácil.
315
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
Simplemente apuntas
el ejército y disparas.
316
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Y Ralph solo tiene ocho años.
317
00:16:43,836 --> 00:16:46,505
En la constitución,
dice que hay que tener 35 años.
318
00:16:46,588 --> 00:16:47,881
¿La constitución?
319
00:16:47,965 --> 00:16:50,009
Estoy casi seguro
de que la Ley Patriótica la invalidó
320
00:16:50,092 --> 00:16:51,218
para garantizar nuestras libertades.
321
00:16:51,301 --> 00:16:53,679
¡La Ley Patriótica es terrible!
322
00:16:53,762 --> 00:16:57,141
El gobierno podría averiguar
qué libros saco de la biblioteca.
323
00:16:57,224 --> 00:16:59,768
¿Qué sigue?
¿Sabrán qué óperas voy a ver?
324
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
{\an8}SEDE REPUBLICANA
325
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
{\an8}Entonces está decidido.
Cancelaremos el resto
326
00:17:03,480 --> 00:17:05,566
de las primarias
y le ofreceremos la nominación
327
00:17:05,649 --> 00:17:07,359
al niño tonto y bajito.
328
00:17:07,443 --> 00:17:10,904
¡Mi pozo de petróleo
ya está que arde por el tal Wiggum?
329
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
¿Acaso te volviste loco?
330
00:17:12,823 --> 00:17:15,367
¡Ni siquiera lo dejan usar
tijeras de grande!
331
00:17:15,701 --> 00:17:18,787
Sí, es un poco inmaduro,
pero también lo era George W. Bush,
332
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
y miren lo bien que...
333
00:17:21,957 --> 00:17:23,208
¡Al menos ganó!
334
00:17:23,292 --> 00:17:24,626
La segunda vez...
335
00:17:24,710 --> 00:17:27,546
Suponiendo que no encuentren
las cajas de votos en Ohio.
336
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
Miren, el tal Wiggum
es el mejor candidato que tenemos.
337
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
¡Así es!
338
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
Si lo dices así, estoy de acuerdo.
339
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
MERCADO ORGÁNICO
VENDEDOR DE LA TIERRA
340
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
BARRA DE ENSALADAS CERRADA ESTA NOCHE
POR REUNIÓN DEL PARTIDO DEMÓCRATA
341
00:17:38,932 --> 00:17:42,770
Entra en sesión
la reunión del Partido demócrata.
342
00:17:43,145 --> 00:17:45,647
Si nominamos al tal Ralph Wiggums,
343
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
seremos como un chu-chú imparable.
344
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
Ya hice lavar mi esmoquin brillante
y sin trasero
345
00:17:51,987 --> 00:17:53,113
para la toma de posesión.
346
00:17:53,197 --> 00:17:54,990
Yo estoy de acuerdo con mi ex.
347
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
Con Ralph en la boleta,
348
00:17:56,408 --> 00:17:59,369
no sé si nos irá bien o mal,
pero será explosivo.
349
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Porque de eso se trata
el partido demócrata.
350
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
¡Sí!
351
00:18:06,210 --> 00:18:08,420
Soy Kent Brockman informando
desde el recinto de Wiggum,
352
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
donde ambos partidos se han reunido
para intentar congraciarse
353
00:18:10,339 --> 00:18:13,967
con el niño más carismático
desde Drew Barrymore en Ojos de fuego.
354
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
Cuando se enojaba, quemaba a todos.
355
00:18:20,349 --> 00:18:22,392
Ralph, los dos partidos
quieren proponerte como candidato.
356
00:18:22,476 --> 00:18:23,644
¿Quién te gusta?
357
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
Adelante, Ralphie.
Te invitaron a dos fiestas.
358
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
Una con un burro
y otra con un elefante.
359
00:18:29,691 --> 00:18:30,692
¿Quién te gusta?
360
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
¿Elmo?
361
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
El almirante Elmo Zumwalt,
362
00:18:35,239 --> 00:18:36,907
el jefe de operaciones navales
de Richard Nixon.
363
00:18:36,990 --> 00:18:38,784
¡Así que Ralph es un republicano!
364
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
No tan rápido, Kent.
365
00:18:39,993 --> 00:18:42,913
Zumwalt se postuló a senador
en el año 76 como demócrata.
366
00:18:42,996 --> 00:18:46,542
De ninguna manera, Lou,
hablas del almirante Hyman Rickover.
367
00:18:46,625 --> 00:18:48,335
¿El padre
de la propulsión nuclear marina?
368
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
-¡Para nada!
-Solo hay un lugar donde resolverlo.
369
00:18:50,963 --> 00:18:53,382
¡A la oficina
de la Enciclopedia Mundial!
370
00:18:57,553 --> 00:18:59,596
¡Ralph!
371
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
DEMÓCRATAS CON WIGGUM
372
00:19:05,727 --> 00:19:08,021
Ralph, cariño, sé demócrata.
373
00:19:08,105 --> 00:19:11,191
Nosotros tenemos a Alec Baldwin,
ellos a Stephen Baldwin.
374
00:19:11,275 --> 00:19:13,360
Es lo mismo
que no tener ningún Baldwin.
375
00:19:14,111 --> 00:19:16,155
¡Déjenlo en paz, harpías!
376
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
¿Quién eres tú?
377
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Ralph y yo fuimos novios.
378
00:19:20,909 --> 00:19:23,704
Qué bien. Tal vez podrías ayudarlo
a elegir un partido.
379
00:19:25,372 --> 00:19:27,541
Ralph, ellos no tienen derecho
a hacerte esto.
380
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
Solo quieren usarte.
381
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
Tal vez yo quiera usarlos a ellos.
382
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
Tal vez tú... ¿Qué?
383
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
Usarlos para que este país
vuelva a ser grande.
384
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
Cuando nos enojemos,
usaremos palabras,
385
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
entonces el resto del mundo
jugará con nosotros.
386
00:19:41,096 --> 00:19:43,557
Y las únicas bombas
serán las de nuestros pantalones.
387
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
Tal vez no serías un mal presidente.
388
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Y tu podrías ser mi primera lama.
389
00:19:49,146 --> 00:19:50,480
Me gusta la idea.
390
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
¡Ralph!
391
00:19:53,442 --> 00:19:55,444
¡Ralph!
392
00:19:55,777 --> 00:19:57,154
El siguiente esun anuncio político pagado
393
00:19:57,237 --> 00:19:58,530
por el partido republicano
y el demócrata.
394
00:19:59,323 --> 00:20:00,699
COMPASIVO
395
00:20:01,116 --> 00:20:02,409
FUERTE
396
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
CURIOSO
397
00:20:06,914 --> 00:20:09,875
Son todas palabrasque Ralph Wiggum no sabe.
398
00:20:09,958 --> 00:20:11,668
Pero no necesita saberlas,
399
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
porque las vive a diario.
400
00:20:14,129 --> 00:20:15,422
Votaré a Ralph para presidente.
401
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
Su sonrisa fácil me hace sentir
que todo está bien,
402
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
aún cuando sé que no es así.
403
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
Yo también votaré a Ralph.
404
00:20:20,886 --> 00:20:22,429
Pero no le digan a ya saben quién.
405
00:20:23,972 --> 00:20:25,015
El 4 de noviembre,
406
00:20:25,098 --> 00:20:29,061
vota el más reciente en la larga listade líderes estadounidenses.
407
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
Quiero un triciclo
408
00:20:31,813 --> 00:20:34,483
y un perro que no se coma mis autitos
409
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
¡y un futuro mejor
para Estados Unidos!
410
00:20:36,944 --> 00:20:39,655
Soy Ralph Wiggum,
¡y he sido un niño bueno!
411
00:20:40,530 --> 00:20:43,283
{\an8}RALPH WIGGUM: ELIGE A UN GANADOR
412
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
Traducido por: María Belén Bustos
31831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof