Original subtitles

LOS SIMPSON

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

LA CAPITAL DE MONTANA NO ES "HANNAH"

PELIGRO

MAMÁ MENSUAL COPOS AZUCARADOS DE KRUSTY

Qué raro.

¡Nadie roba el desayuno de Willie!

Vaya. Debo haberme emborrachado como nunca anoche.

No beberé más.

Aún puedo meterme en la cama y hacer de cuenta

que llegué a casa a las 3:00 de la mañana.

¿Dónde está Marge?

Chicos, ¿vieron a su madre?

¿O a ustedes?

¿Maggie?

¿Alguien vio a alguien?

Claro, deben estar dándose un baño juntos.

¡Y sin mí!

Dejen algo de espuma para...

papá.

Oye, ¿sabes dónde están todos?

Muéstrame en MapQuest.

Está bien. En Google Maps.

¿Qué está pasando? ¿Por qué me atacas?

Si es porque me comí tus pastillas para el corazón,

no deberían haberlas hecho del mismo color que los dulces.

LA TABERNA DE MOE

Moe, mi familia se fue, mi perro me odia,

y no recuerdo qué pasó anoche.

-¿Estuve aquí? -Ya lo creo.

Viniste y dijiste que necesitabas olvidar algo,

así que te preparé el trago más poderoso que tengo,

el "Matamemoria".

¿Un Matamemoria? Nunca oí hablar de él.

Sí, eso significa que funcionó. Nadie nunca lo recuerda.

Por eso hice este video para explicar el proceso.

Se empieza con un toque de Jagermeister.

-Luego se agrega ginebra de endrinas. -Entendido.

-Triple seco. -Sí.

-Cuádruple seco. -Sí.

Mugre del ojo de un perro,

Absolut Pikl.

-Pickles. -La raya roja de Aquafresh.

Y el ingrediente más raro,

el veneno de la loboto-polilla de Luisiana.

Vamos, querida.

Se mezcla con una prueba de embarazo hasta que dé positivo.

¡Y presto! El Matamemoria.

Cielos, no me gusta.

El punto es que este trago es el mejor blanqueador de cerebros.

Un trago borra el último de tu vida.

¡Dame uno de esos matamemoria!

Cometí un error que tengo que olvidar.

Quise de hacer un chiste al estilo Don Rickles sobre los árabes,

pero se convirtió en uno al estilo Mel Gibson sobre los mexicanos.

¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

Tengo que volver a los Grammy latinos.

-¡Ahí está! -¡Atrápenlo!

-¡Mátenlo! -Échenle salsa caliente en los ojos.

Dios mío.

¿Por qué iba a querer borrarme la memoria?

¿Qué cosa horrible habré hecho?

No lo recuerdas, ¿no?

Hubo un altercado doméstico.

¡Jefe Wiggum!

Recuerdo que lo vi.

¿Qué pasa aquí, Simpson?

¿Voy a necesitar las esposas?

Todo está bien. De maravillas.

Ya veo. ¿Y por qué tiene el ojo así?

¿Qué pasa, Simpson?

¿Le diste a tu mujer un beso irlandés?

No, ¡lo juro!

Fue culpa mía. Yo...

Me choqué con una puerta.

¿Se chocó con una puerta?

Esa es la excusa más patética que escuché...

¡De acuerdo, puerta! ¡Te vienes conmigo la comisaría!

¿Marge tenía un ojo morado?

Yo nunca haría algo así.

-¿O sí? -¿Por qué no le preguntas

a la persona que hizo la denuncia?

Aunque no estoy autorizado para dar esa información...

-¡Flanders! -Está bien, fue Flanders.

Ya que sabes todo, ¿quién era Jack el destripador?

¡El cirujano privado de la reina!

Vaya.

Flanders, ¿por qué llamaste a la policía anoche?

Tuve que hacerlo. Oí un escándalo.

¿Qué hice?

No lo sé con seguridad, pero como cristiano,

supongo lo peor.

¿Qué pasó en esta habitación?

Si las paredes hablaran,

la gente pagaría para ver mis maravillosas paredes parlantes

y podría usar el dinero para...

¡Un recuerdo!

¡Detente! Homer, ¡por favor!

¡Mi ojo!

¡No, no puede ser!

¡Nunca le haría daño a Marge!

¡Soy un buen hombre!

¡Sí, sí, yo también!

Saben, hacer esto es confirmar el estereotipo de los mexicanos.

¡Soy de Costa Rica!

¿Y por qué debería importarme?

HOGAR DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD

¡Gracias a Dios que viniste a visitarme, hijo!

No soporto más a este coro de la secundaria

que finge que no odia estar aquí.

Qué noche

Ni siquiera sabía su nombre

Pero nuca sería lo mismo

Qué mujer

Qué noche

¡Comen nuestras galletas, pero no nos miran!

Papá, no recuerdo qué hice anoche.

¿Tú sabes algo?

¿Vienes a pedirme ayuda para recordar?

Es como pedirle a un caballo que te haga la contabilidad,

cosa que hice en 1998.

Temo haber hecho algo que causó que Marge y los niños me dejaran.

Espera. Conozco a alguien que puede ayudarte.

Un médico que ayuda a la gente a recuperar viejos recuerdos.

¿En serio? Eso es genial, papá.

¿Cómo podré pagarte?

Golpea al celador que me roba tragos de mi jugo.

Hecho.

No, espera. Ese es el que me salvó la vida.

INSTITUTO DE RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA - NO HACEMOS IRM

Señor Simpson, construí un dispositivo

que le permitirá explorar sus recuerdos.

La ciencia fue fácil, pero ahora me toca la parte difícil:

-darle un nombre. -¿Qué tal Maestro Deja-Bu?

¿Recuerde rápido?

¿El recordador?

No tenemos que pensarlo ahora.

¡Mi boda!

-Qué época más loca. -Mi primera barba.

Esos viejos arrugados

están reviviendo sus preciados recuerdos de antaño.

Mi primera Navidad.

Qué comida china deliciosa.

¡Esto es genial!

Al fin averiguaré como arruiné mi familia.

¡Átame, cerebrito!

Para mí, cerebrito significa "extraordinario",

así que gracias. Gracias por el halago.

Ahora, sentirá un pinchazo leve,

seguido de otro pinchazo extremadamente doloroso,

señal de que la estaca empezará a penetrarte el cráneo

tres segundos más tarde.

-Qué aburrido. -Sí, así es, aburrido.

Tres, dos, uno.

¿Qué diablos?

"Su burbuja de memoria y usted".

"Esta burbuja le permite ver cualquier evento de su vida".

Tiene olor a burbuja nueva.

Aterricé en un recuerdo agradable.

Miren qué feliz que estoy yo y qué juguetones que son ellos.

¡Y nos vamos!

Ahora recuerden: apunten a las esculturas.

CONCURSO DE ESCULTURAS DE NIEVE

Extraño esos días que vivimos esta semana.

Pero tengo que ir a un lugar más oscuro.

¿Qué? Esos chirridos suenan como los resortes del sofá moviéndose

al compás del amor.

¡Homer! No te esperaba.

¿Qué pasa aquí?

Homer, no querías que te enteraras así.

¿Hay otro hombre con mi esposa?

¿En mi casa? ¿Encima de mi guía de programas?

Tengo que descubrir quién es ese tipo, pero necesito ayuda.

Alguien como Bart, pero inteligente.

¡Lisa!

¡Otro yo!

Cuida a los niños.

Lisa, estoy por investigar el momento más pasmoso de mi vida.

-¿Quieres venir conmigo? -¿Por qué no?

Estás mezclando este recuerdo con un comercial que viste.

Con el nuevo Synergy Inalámbrico

los minutos nocturnos empiezan a las 6:30.

Y puede bajar cuatro D-cast gratis por mes.

Synergy. Su decisión.

Es una hermosa mañana

Creo que saldré

Un rato...

Oye, Homer, ¿me llevas a cuando tenías diez años

para ver si puedo darte una paliza?

Adelante.

¡Eres superior a mí en todo aspecto!

Veamos cómo te va contra el Homer de 20 años.

¿Qué quieres de mí?

¿Dinero? ¿Marihuana?

¡Ya verás que pasa cuando golpeas a mi antiguo yo!

Papá, destrozaste tu primer beso.

¿Con quién fue?

Apu.

Cierto.

Niños, su mamá está con otro hombre,

y necesito que me ayuden a averiguar quién es.

¿Debería mostrarles esto?

Está bien. No somos tus hijos.

Solo somos representaciones de ellos que creaste en tu mente.

¿En serio? Si yo creé todo esto,

¡puedo comer pizza cuando quiera!

Hola. Me gustaría pedir una pizza.

¿Treinta y cinco minutos?

¿Qué pasa aquí?

¿Ves? Aquí se detiene mi recuerdo.

¿Quién diablos es ese tipo?

¿Y si corres la botella?

De acuerdo. Saldré de esta burbuja cuidadosa y elegantemente.

¿Cómo hago para recordar?

La memoria declarativa puede dividirse en dos subconjuntos:

las formas episódicas están en el neocórtex,

-mientras que las semánticas... -Ya cállate.

Podemos hacer funcionar tu cerebro

igual que haces funcionar el televisor: golpeándolo con fuerza.

¿Qué pasa aquí?

Homer, no quería que te enteraras así.

-¡Duffman! -¡Duffman!

¡Duffman!

¡La madre de mis hijos y la razón por la que los tengo!

¡Detente, Homer! ¡Por favor!

Se lo estoy dando a tu esposa.

Le dolerá mañana.

¡No!

¡Tu estúpido invento me hizo darme cuenta de que mi vida no vale nada!

Si no soportas la actividad neuronal,

no te metas con el activador neuronal.

Sí comí calabaza anoche.

Mi esposa me dejó.

Hice cosas terribles.

Mi familia se fue.

Mi vida se arruinó.

¡Adiós, mundo cruel!

¡Y adiós, Mundo Cruller!

Adiós, Homer.

PUENTE DE SUICIDIO - EN HOMENAJE AL GOBERNADOR CHESTER L. SUICIDIO

¿Eres mi ángel guardián?

Sí, lo somos.

Salta y te llevaremos al Cielo.

¿No se supone que los duendes están debajo del puente?

Adiós.

Vamos, ¿qué esperas?

Queremos ver si salpicas la luna.

-Qué gracioso. -Esperen.

Si matarme las hará felices,

-no lo haré. -No te preocupes por nosotras.

Por una vez en la vida, piensa en ti.

Mi vida está pasando ante mis ojos.

GALLETAS - REFRESCO

HELADO

2.° Grado - Homer S. - F

REPITE EL SEGUNDO GRADO

OXY 5 - CREMA CONTRA EL ACNÉ

OXY 10 - CREMA CONTRA EL ACNÉ

OXY - CREMA CONTRA EL ACNÉ

BÉISBOL ¡AYYY! PIÉNSALO BIEN

EJÉRCITO DE KISS - FIEBRE DEL DISCO

FELIZ CUMPLEAÑOS - FELICES 21 AÑOS FELICES 21 CUMPLEAÑOS - CUMPLEAÑOS

compartir - volver a mirar GATO FUMA EN EL INODORO

IMAGINA 39 AÑOS EN UN DÍA

Una buena vida.

Hasta anoche.

Supongo que tendré que observar eso ahora.

¿Qué pasa aquí?

Homer.

No quería que te enteraras así.

Estábamos planeando una fiesta sorpresa para ti.

¿Una fiesta sorpresa?

Este marcador mágico se está quedando sin tinta.

HOMER FELICITACIONES POR TERMINAR TU SERVICIO COMUNITARIO

Lamento haber arruinado tu fiesta sorpresa.

¿Es una broma?

¡La madre de mis hijos y la razón por la que los tengo!

Será la mejor fiesta de la historia.

¡Sí!

La cerveza Duff patrocinará la fiesta,

y presentará el nuevo champán Duff,

¡la cerveza de los champanes!

¡Dios mío! ¡Es como Navidad en diciembre!

Celebremos ahora.

¡Detente, Homer! ¡Por favor!

¡Mi ojo!

No te preocupes, cariño. Te traeré hielo.

¿Dónde está el hielo?

Se lo estoy dando a tu esposa.

Le va a doler mañana.

Así que Marge no me estaba engañando.

Nunca la golpeé, y mi familia me está organizando una fiesta genial.

Gracias a Dios que me di cuenta antes de hacer una tontería.

Cierto.

¡Dios mío! ¡No estoy muerto!

Homie, ¡esta es tu fiesta!

¡Esto es genial!

Debo ser el primer esposo crédulo

que oye cómo le organizan una fiesta sorpresa

y piensa que su esposa lo está engañando.

¡Sí! ¡Sigan así!

¡La noche recién empieza!

Son las 11:00. ¿Quiere pagar una hora extra?

De acuerdo.

¡A festejar!

Cielos, Homer. No puedo creer que tu plan funcionara.

-¿Qué plan? -El de volver a hacer de tu fiesta

una sorpresa. ¿Recuerdas?

LA TABERNA DE MOE TIENDA DE MÚSICA DEL REY TOOT

Marge se esforzó mucho para organizar esa fiesta.

Lo menos que debería hacer es sorprenderme.

Si tan solo pudiera olvidar lo que ocurrió hoy.

Tengo el trago ideal para borrar tu memoria.

El Matamemoria.

Muchachos, si quieren decirle algo a Homer

que nunca recordará, este es el momento.

Los pantalones azules te hacen ver gordo.

Nunca me aprendí el nombre de tus hijos.

Tu patio no está bien mantenido.

Es obvio que eres calvo.

Tus muslos hacen ruido.

Tus manos chicas me parecen atractivas.

Yo escupí en todas las bebidas que te he servido.

¡Fondo blanco!

El único problemas es

que seguramente recordaré vagamente llegar a casa y encontrarme a Duffman.

Sin dudas, interpretaré

que me está poniendo los cuernos.

Y eso me haría saltar de...

Por el amor de Dios, que haya un castillo inflable en la fiesta.

De acuerdo.

Soy un genio.

Pero aún hay cosas que no entiendo.

¿Por qué Marge le mintió al comisario Wiggum sobre cómo se golpeó el ojo?

Porque no quería que se enterara de la fiesta.

Él me cae bien,

pero sabes que traería a Sarah,

y no me gusta nada esa mujer.

Y, cuando me empujaron del puente,

fue porque sabían de la fiesta y querían asegurarse de que llegara.

Sí, debe ser por eso.

Después de esta, hay otra fiesta en el fondo del océano.

Este es un vale para dos bebidas gratis.

Lo único que aún no tiene sentido

es por qué me atacó el perro.

Porque nunca le das de comer,

ni lo sacas a pasear, ni lo dejas salir a orinar.

Sí.

¿Quién es un perro enojado?

¿Quién es un perro enojado?

Ahora, ¿quién quiere una cerveza?

CHALECOS SALVAVIDAS

"A un hombre que me enorgullece llamar mi mejor amigo, ¡Homer Simpsno!".

¡"Simpson"!

Dislexia, el secreto vergonzoso de Duffman.

¿No vas a beber?

No, este es un momento que quieto recordar.

CERVEZA DUFF

¿El fin?

Traducido por: María Belén Bustos