Original subtitles

LOS SIMPSON

¿Puedo ayudarlo, señor?

No. No le pagaré a un idiota para que ate un televisor a mi auto.

Mamá Moe no crió tontos.

Bueno, creo que puedo continuar mirando DVDs

siguiendo los autos de otras familias.

¿Abelardo en China?

¿Archibaldo no se sentirá solo?

No, esperen.

Es amigo de Derek Jeter.

No les prestes atención a todas estas cosas sofisticadas.

Solo compraremos una batería para la cámara y nos iremos.

¿Quiere un equipo de audio?

No, gracias. Solo buscamos una batería.

¡Descuentos en videocámaras!

Solo quiero una batería.

¿Quiere hacer el amor, señor?

¡Batería, batería, batería!

BATERÍAS - EVER-READY $6

No.

¡Lotería!

Una batería, por favor.

Son 50 centavos, o gratis si compra un TiVo de $200

con un contrato de dos años.

¡Vendido!

Idiota.

-Señor, ¿su TiVo? -¿Mi qué?

La caja TiVo.

No.

¡Vamos, Lisa!

¡La televisión estuvo apagada durante cinco minutos!

¡El TiVo está instalado!

¡Ahora podemos ver los programas y omitir los comerciales!

Tomy y Daly - ESFÉRICO EN LA CALLE 34

HIDRÓGENO

¿Ganará Tomy otra vez, o sucederá otra cosa?

Lo averiguaremos luego de estos diez comerciales.

¡No lo haremos!

¡Escupo sobre tu cadáver, televisión auspiciada por anunciantes!

¡Si!

Y ahora, el emocionante final.

¡Qué risa!

FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

Sin la interrupción de los comerciales,

pude entender la historia.

TiVo, te ganaste un lugar en mi corazón.

Ahora en TiVo - La Charla de la Tarde

Abrazos y la Ciudad

El Perro que Habla

Tunea mi lavadero

¡Opal!

Opal - Los temas de hoy: Irán potencia nuclear, Moda de primavera,

El club de tartas de Opal. Continuar la reproducción

Parece que nos diste algunas palabras comer en cuenta.

¡El Doctor Chef regresará luego de estos mensajes!

Aquí tienes un mensaje.

Bienvenidos. Tengo grandes noticias.

¡Mi novio Hetero acaba de proponerme

que nos vayamos de vacaciones por separado otra vez este año!

Creo que adelantaré los aplausos.

Control remoto TiVo, cambiaste mi vida.

He logrado tantas cosas.

Guardé Lost, miré Roma en un día,

y vi todo Two and a Half Men en dos minutos y medio.

Después me quedé sin espacio y tuve que elegir

entre La decisión de Sophie y La lista de Schindler.

¿Por qué todo lo que hace Hollywood es tan bueno?

¿Por qué?

¡Marge Simpson!

¿Keith Olbermann?

¡Así es, ladrona de contenidos Marge Simpson!

Has estado viendo programas de televisión,

sin ver los comerciales que los pagan.

¡Eso te hace la peor persona del mundo!

Peor

Más peor

Pésima

Relájate.

Los gatos gordos de la televisión tienen mucho dinero.

Mi prima Maureen te vio viajar en clase ejecutiva.

¡Me subieron de categoría contra mi voluntad!

Mira, Marge, crees que soy guapo, ¿no?

-Claro. -¡Bueno, se necesitan 20 personas

para mantenerme así!

¡Sin el dinero de comerciales me vería como un monstruo de pantano

de las pesadillas de los niños!

Y debajo de esto, me vería aún peor.

Luego mejora.

Luego es aún peor.

¡Basta!

¡Veré los comerciales!

Por eso este es el único trapeador promocionado por mí,

el ex jugador de la NFL, Ryan Leaf.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Estoy honrando a los anunciantes de Estados Unidos.

Luego vamos a comprar pasta dental, alquilar un auto nuevo,

y votar que sí a la Propuesta 87.

¡No! ¡La Propuesta 87 hace que los contaminantes sean impunes!

¡Imposible!

Su comercial tenía una rana que hablaba.

Díganle a esos idiotas de la capital

que dejen que la Union Cardibe haga lo suyo.

Pagado por Caricaturas de Ranas para la Destrucción de Pantanos.

¡Cómo están, amigos!

¿Están cansados de las peleas familiares por ver dónde ir a cenar?

A veces considero subirme a un autobús y nunca más volver.

Vengan a la Cabaña Familiar de Chuletas más Famosa de Web Doobner.

El antro de chuletas que tiene algo para cada quien.

Buena suerte con mi apetito exigente.

-Tenemos chuletas. -¡Vendido!

Fideos solos.

Con manteca.

¡Tofu de Texas!

Y el puzzle individual más fácil de hacer en el estado.

¡Déjenmelo a mí!

Iremos a la apertura de un restaurante

Iremos a la apertura de un restaurante

Iremos a la apertura de un restaurante

Pero no se llenen con pan

Así te atrapan

Qué raro. No parece haber nadie aquí.

Más chuletas para mí.

No hay mesas ni sillas.

Más chuletas para mí.

No hay parrilla, horno, ni comida de ningún tipo.

¿Más chuletas para mí?

Hola, Simpson.

Finalmente, alguien que atiende. Ahora, escuche.

Queremos sentarnos bajo una patente de un estado genial.

Michigan o alguno mejor.

¡Silencio! Han caído en mi trampa ingeniosa.

¡Esa voz!

¡Ese comercial fue un truco,

diseñado especialmente para atraer a nuestra familia aquí!

Y la Cabaña Familiar de Chuletas más Famosa de Web Doobner

es un anagrama.

¡Bienvenidos al Regreso familiar más famoso

de Bob Patiño!

-¡Bob Patiño! -¡Bob Patiño!

Y ahora todos van a morir,

solo porque vieron un comercial de televisión.

La próxima vez que venga un comercial,

cerraré los ojos, me cubriré los oídos y gritaré lo más fuerte que pueda.

Antes de morir,

quizá quieran saber

cómo diseñé mi mayor venganza.

Quisiera saber si Wes Doobner sabe lo que estás haciendo aquí.

¡Yo soy Wes Doobner!

Sr. Doobner, tengo una queja.

Trabajo duro, y cuando salgo con mi familia,

-espero un cierto nivel de... -¡Cállate!

Ahora, desde la última vez que...

Genial, aquí viene.

Las cosas aburridas que hiciste

desde la última vez que no nos mataste.

Nunca preguntas qué hicimos nosotros.

¡Fuimos a la zona de frutillas,

y yo recogí la mayor cantidad de frutillas!

¡Cállate! Esta vez, para darle vida a mi historia,

traje unos visuales.

¡Solo llámenme

Bob Patiño de Visuales!

Nadie lo haga.

Aquí, vemos a Krusty ayudándolos a escapar de mis garras en Roma.

Luego, mi familia y yo huimos a Inglaterra,

EUROTÚNEL A INGLATERRA

donde hallé trabajo como limpia chimeneas.

Aquí está el Palacio de Buckingham.

Lo siento, hay muchas de estas.

Ténganme paciencia.

EL MUSEO DE SHERLOCK HOLMES

Sí, todos fuimos a Inglaterra.

¿Tienes un punto?

Nunca dejé de planear mi venganza.

Vine a Estados Unidos con muchos canadienses indocumentados

escritores de chistes para El show Jimmy Kimmel, sea quien sea.

¡PRONTA INAUGURACIÓN DE WES DOOBNER!

Luego, solo fue cuestión de construir mi trampa,

y producir el comercial que los atrajo a su perdición.

El que, debo decir, me consiguió una oferta para dirigir una película.

-¿Cuál? -Las colinas tienen ojos 3,

Las colinas aún tienen ojos.

Y ahora, el momento que hemos estado esperando...

Al fin, las chuletas.

Todos perecerán en un trágico accidente

provocado por una batería de computadora defectuosa,

que se recalentará y explotará junto con este TNT.

No tardemos.

Como dijo Shakespeare:

"Si se termina al hacerlo, entonces mejor que se haga rápido".

Encender.

Parece que trata de hacer explotar la computadora.

¿Le molesta si abrazo a mis hijos?

Esta vez, no cometí errores.

En realidad, cometiste uno.

Lo que Shakespeare dijo fue:

"Sería bueno que se haga rápido".

Sí, estoy seguro de que estudiaste al bardo inmortal

con tu Srta. Hoover.

Macbeth, acto uno, escena siete.

Búscalo.

¡Lo haré!

¡Vamos, Wikipedia,

cárgate, monstruo difícil de manejar!

Cielos.

Bob Patiño, "te salió el tiro en la culata".

Es "le salió el tiro por la culata".

Consíguete una vida.

Otro restaurante nuevo que fracasa.

Con diez tentativas de homicidio y siendo subcampeón de Jeopardy,

Bob Patiño está de nuevo detenido.

LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA TRIBUNAL ESTATAL DE SPRINGFIELD

Próximo caso, el Estado contra Bob Patiño.

¿Está presente el abogado del acusado?

Su Señoría, elijo representarme a mí mismo.

Y déjeme decir,

que sí traté de matar a los Simpson.

De verdad que sí.

Bien, si no dice "pero" ahora mismo, nos podremos ir.

-Pero... -¡Maldición!

¡Me declaro inocente, alegando demencia!

¡Demencia causada por el acoso

de este jovencito!

¿Jovencito? Soy el mayor de mi clase.

Por unos dos años.

Como primer testigo llamo a mi padre,

el Dr. Robert Terwilliger, padre.

Mira, ella es la madre de Bob Patiño, la Dama Judith Underdunk.

Es la mejor actriz clásica de su generación.

Dama Judith, estuvo espectacular en Troilus and Cressida.

¿El nombre del Toyota Cressida

es por la obra, o la obra se llamó así por el auto?

¡Mi hijo enfrenta un juicio por su vida!

Lo lamento, sé que es un mal momento.

-Así que solo responda rápido. -Primero la obra, luego el auto.

Acabo de perder mil dólares.

Robert era un niño tranquilo,

enfermizo y débil debido a una malformación del corazón.

GRADUACIÓN DE SECUNDARIA

Pero luego ese niño Simpson comenzó a atormentarlo,

y cruzó el límite a la demencia.

¿A qué grado llegó su demencia?

Al máximo.

¡Dejen de sentir lástima por él!

¡Es un maníaco homicida!

¡Merece morir!

¿Lo ven? Sabe que estoy pasando un mal momento,

e igual me sermonea.

¿Quién de ustedes no ha sufrido

en manos de este pícaro demonio,

y ha sentido la sed de venganza?

¡Pidió pizzas de broma para la calle Pantalones con Popó 888!

¡La calle Pantalones con Popó termina en el 700!

¡Se burló de que yo sea un simplón!

¡Hace trampa en el Uno!

Bob los está tomando de tontos.

¡Este hombre es un asesino!

Ven cómo me acusa, en mi propio juicio.

¡No lo aguanto más!

No quería usar esto,

pero no me dejaste opción.

NITROGLICERINA

¿Nitroglicerina?

¡Entren en pánico!

¡Fracasaste de nuevo, fenómeno!

¡No entiendes!

¡Ea la medicina para la malformación del corazón de Robert!

A la que me referí en mi testimonio.

Este hombre ha muerto.

Y tú lo mataste.

Qué asco. Estoy tocando un cadáver.

Estados Unidos suele transformar a criminales

en leyendas luego de su muerte.

Billy the Kid,

Bonnie y Clyde, Jesucristo.

Ahora se les suma Robert "Bob Patiño" Terwilliger,

cuyo funeral será trasmitido con una cobertura total del entierro.

Y allí vemos a los padres afligidos de Bob,

a su hermano, Cecil, que salió de prisión para la ocasión.

Su viuda, Francesca, y su hijo, Gino.

También están presentes los colegas de Bob del mundo de los bufones.

Una verdadera muestra de lo mejor de la risa.

Adiós, Bob Patiño

Tus zapatos están vacíos Y el escenario, oscuro

Bart te robó la nitroglicerina

Y tu corazón se infartó

AMADO COMPAÑERO DE CELDA

Y me parece que tus leales seguidores

Deberán comprar este DVD

Lo mejor de Bob Patiño

Todos nuestros mejores shows

En El show de Krusty

Con muchas escenas extras

Y escenas omitidas

Como cuando te caíste Y se rompieron tus pantalones

Y vimos tus atributos

¡Allí están los niños que mataron a mi amigo!

Compren mi DVD.

Bart, sé que es una locura, pero intenta verte triste.

No estoy triste. No tengo nada por qué estar triste.

¡Nada!

Bueno, creo que los demás deberíamos dar el pésame.

Sí, bueno, entre tú y yo,

sigo sin tolerarlo.

Sigo sin tolerarlo.

Sigo sin tolerarlo. Sigo sin tolerarlo.

Sigo sin tolerarlo.

No me importan estos idiotas de la iglesia.

Idiotas de la iglesia. Idiotas de la iglesia.

Homer, tu comportamiento es inhumano.

Ano. Ano.

Ano. Ano. Ano.

Estúpido Bob Patiño.

Aún estando muerto arruina mi vida.

Espero que esté en el infierno comiendo vómito.

Antes sentía lo mismo.

Oye, ¿no eres el hermano de Bob?

Biológicamente, sí, pero nunca nos llevamos bien.

Siempre iba cuando yo venía.

Ese verano que quiso visitar los castillos de Italia,

yo quería visitar los castillos de Francia.

Así que fuimos a España, un arreglo que no satisfizo a ninguno.

Qué estupidez.

Hablas como si fueras inteligente, pero eres estúpido.

De cualquier modo, elijo recordar a Bob

como el hermano mayor que me enseñó a jugar Botticelli.

-Se oye aburrido. -Te encantaría.

Es un juego de adivinanzas donde

un jugador adopta el aspecto de un notable...

Tienes razón, es aburrido.

Pero el único modo de ser feliz es haciendo las paces con Bob.

Bueno, creo que podría despedirme.

Vas a tener que ser rápido. Lo cremarán dentro de 30 minutos.

Esparciré sus cenizas sobre los castillos de Francia.

Tomen eso, cenizas.

¡Oye, Bart! Estás en la primera plana.

Springfield Shopper NIÑO TRAE VERGÜENZA A LA REGIÓN

Voy a hacer las cosas bien. ¿Quieres venir conmigo?

Iría, pero esta noche mi papá me llevará a batear.

Me enseñará a hacer de árbitro.

Mira, un contador de bolas oficial de las Ligas Mayores.

Bola uno, bola dos, strike uno.

¿Bart?

¿Bart?

FUNERARIA DE SPRINGFIELD ¡BAJO PRECIO, AÚN PARA GORDITOS!

Hola, Lisa.

Odio mezclar negocios con placer,

pero tu familia me debe dos semanas.

Milhouse, ¿has visto a Bart?

¿Bart Simpson?

Creo que fue a despedirse de Bob Patiño.

¿Le molesta si me siento un momento?

Me están matando los pies.

Pies...

¿Matar?

¡Debemos salvar a Bart!

-¿Ahora? Me voy a hacer la permanente. -¡Ahora!

Bob, soy yo, Bart.

Vine a decirte que nunca quise que murieras.

Solo quería que fueras a prisión y te golpearan mucho.

Ahora todos desean que yo estuviera muerto.

¡Entonces démosles lo que desean!

¡Bob Patiño!

Bob lo planeó desde el comienzo.

Quería ser capturado en el restaurante.

-Sí. -Nunca se equivocaría

-con una cita de Shakespeare. -No.

-Su madre era actriz shakesperiana. -¡Sí!

-Su padre es doctor. -Un doctor, ¿eh?

Cuando Bob colapsó en el tribunal...

-Lo recuerdo. -Su padre pudo usar la oportunidad

para inyectarle a Bob una droga que simulara la muerte.

¡Fue una conspiración diabólica,

y cada miembro de su familia fue parte!

¿Terminaste? Porque he dado vueltas a la funeraria

-desde hace diez minutos. -Sí.

Genial, hallé una trampilla que lleva a una ciudad subterránea.

¡Aquí vamos!

¡Dios mío, es hermosa!

-¿Te lo creíste? -Cuando hallen tus cenizas,

creerán que soy yo.

Y estaré muy lejos con mi amada familia.

Es el crimen perfecto.

Y fue mi perfecta actuación

como el hermano dolido la que cerró el trato.

Sí, y Laertes es el principal en Hamlet.

¡Podrías dejar de compararme con Laertes!

Si te queda el saco.

¡Paren la cremación!

Oigan, ¿qué huele tan bien?

¡Por las espinillas de Zeus!

APAGADO - VELOCIDAD PRESUNTUOSA

MÁTALO YA

¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!

¡Llegan demasiado tarde, Simpson!

¡Come restos de indigentes!

CENIZAS SIN RECLAMAR

¡Sáquenme de aquí!

¿Qué hacen?

¡No puedo respirar!

Marge, debe superar su miedo a los ataúdes.

¡Quietos, Esnobs Patiño!

Todos están bajo arresto.

Tienen derecho a permanecer callados,

pero espero que no lo hagan.

Es un largo viaje hasta la prisión y me gusta charlar.

Esperen, debo saberlo.

¿Cómo ataron los cabos de mi plan de asesinato?

Tuve sospechas cuando vi que el ataúd tenía espacio de más para tus pies.

¿Por qué pagarían dinero de más

para que un muerto esté cómodo?

¡Malditas gloriosas cañoneras!

Buen intento, Bob,

pero no contaste con una cosa.

-¿Qué cosa? -¡Apestas como mi trasero!

¡Llévenselo!

¿Por qué le dejo las cosas en bandeja?

Bueno, esta vez creo que

Bob Patiño será encerrado para siempre.

¡Sí, lo único que será cortado en pedazos ahora

es esta torta de celebración!

10.º PLAN MALVADO FALLIDO

¿Quién quiere una porción?

¡Cortar! ¡Machetear! ¡Muere!

Lo está haciendo otra vez.

Tienes 87 años para acostumbrarte, padre.

Apuesto dos corazones.

Tres diamantes.

Tres bastos.

La broma no es graciosa y la apuesta no es suficiente.

Traducido por: Sabrina Giorgio