Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,256
LOS SIMPSON
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
{\an8}BIENVENIDO A LA PLANTA
DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,303
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
LOS PRIMEROS COLONOS
NO ERAN INMIGRANTES ILEGALES
5
00:01:08,109 --> 00:01:09,861
LOS SIMPSON
6
00:01:20,955 --> 00:01:21,956
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
Y TIENDA DE BÉISBOL
7
00:01:22,040 --> 00:01:23,500
Aburrida, aburrida,
8
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
aburrida, aburrida, ya la tengo,
9
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
LA MUERTE DE... SUPERMAN
10
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
Superman muere,
Aquaman muere, Casper muere,
11
00:01:29,380 --> 00:01:32,008
Robin cavernícola, Robin negro,
Robin renacido.
12
00:01:33,468 --> 00:01:36,471
{\an8}La infame historieta de Wolverine
con garras que aparecen de repente.
13
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
{\an8}¿Por qué fue tan controversial?
14
00:01:43,478 --> 00:01:45,105
{\an8}Bien hecho, doctor Bua Bua.
15
00:01:45,188 --> 00:01:47,982
{\an8}Borroneaste las icónicas patillas
de Wolverine con tus lágrimas.
16
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
{\an8}Ahora tienes que comprar
la historieta.
17
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
Y el costo
de tu inocente accidente es...
18
00:01:52,737 --> 00:01:53,905
PRECIOS DESORBITANTES
GUÍA DE PRECIOS DE LAS HISTORIETAS
19
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
{\an8}Veinticinco dólares, por favor.
20
00:01:55,949 --> 00:02:00,453
{\an8}Pero es todo el dinero que me dio
yaya Sofía por la pascua ortodoxa.
21
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
{\an8}Odio que me cuenten cosas personales.
22
00:02:03,748 --> 00:02:05,708
{\an8}Deberías dejar de ser
tan malo con nosotros.
23
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
{\an8}Supongo que podrían comprar
historietas en otra parte.
24
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Tal vez vendan historietas
en la tintorería.
25
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
TINTORERÍA - SPRINGFIELD
26
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
¿No? Tal vez las vendan
en la tienda de colchones.
27
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
SIESTECITA A LAS 11
28
00:02:15,009 --> 00:02:17,095
¿No? ¿Tal vez puedan
comprar historietas
29
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
en la nueva tienda de historietas
que está enfrente?
30
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
VILLA GENIAL
31
00:02:20,431 --> 00:02:22,475
Recórcholis. No puede ser.
32
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
{\an8}Es como si Superman
se hubiera mudado a Ciudad Gótica.
33
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
{\an8}Y lo hizo, en las Mejores Historietas
del Mundo, número 94.
34
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
LAS MEJORES HISTORIETAS DEL MUNDO
GÓTICA O NADA
35
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
¿Ves?
36
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
{\an8}Esa es una historia imaginaria
que soñó Jimmy Olsen
37
00:02:32,318 --> 00:02:35,155
{\an8}después de que Cometa, el caballo
de Superchica lo pateara en la cabeza.
38
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
{\an8}En realidad, nunca pasó.
39
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
{\an8}Nada de todo esto pasó.
40
00:02:39,450 --> 00:02:41,119
{\an8}Sal de mi tienda.
41
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
¡Gran inauguración!
42
00:02:45,790 --> 00:02:48,168
{\an8}GRAN INAUGURACIÓN
43
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
{\an8}¿Qué tal, chicos? ¿Cómo andan?
44
00:02:52,130 --> 00:02:55,216
{\an8}Me llamo Milo, y esto es Villa Genial.
45
00:02:55,300 --> 00:02:58,720
{\an8}Antes de que disfruten
de unas buenas historietas,
46
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
{\an8}hay caramelos japoneses gratis
para todos.
47
00:03:01,389 --> 00:03:02,515
{\an8}Uno par ti.
48
00:03:02,849 --> 00:03:04,601
{\an8}Para el bajito allá atrás. Por abajo.
49
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
-Corre lejos.
-Me tocó camarón.
50
00:03:08,938 --> 00:03:10,148
A mí, miso.
51
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
A mí me tocó delfín.
52
00:03:15,862 --> 00:03:18,072
{\an8}Espero que les gusten
los versiones coreanas
53
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
{\an8}de las canciones de Tom Jones,
54
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
{\an8}porque las pondré a todo volumen.
55
00:03:46,851 --> 00:03:48,603
{\an8}¡Asterix! ¡Tintín!
56
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
{\an8}Pensé que solo las tenían
en las clases de francés.
57
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
TINTÍN EN PARÍS
58
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
Vamos, Snowy, tenemos que salvar
59
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
al embajador belga
de la pandilla de la Orquídea Negra.
60
00:03:59,447 --> 00:04:01,574
¿Qué es eso?
¿Algo se está encendiendo?
61
00:04:05,286 --> 00:04:07,956
Este castillo en realidad
es un cohete de cuatro etapas
62
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
y apunta directamente
al centro Pompidou.
63
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
{\an8}No, la rasgué.
64
00:04:16,297 --> 00:04:18,549
{\an8}No se preocupe, señorita.
65
00:04:18,633 --> 00:04:21,261
{\an8}Las historietas son
para leer y disfrutar,
66
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
{\an8}no para atesorar y vender
cuando te divorcias.
67
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
{\an8}Es genial.
68
00:04:26,849 --> 00:04:28,559
{\an8}Ya entiendo.
69
00:04:28,643 --> 00:04:32,605
{\an8}Eres buena onda, alternativo, tienes
un sombrero con forma de pastel.
70
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
Pastel.
71
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
Pero a ver qué sabes de superhéroes.
72
00:04:38,528 --> 00:04:40,238
Me encantan los hombres con capas.
73
00:04:40,321 --> 00:04:41,489
Dispara.
74
00:04:41,572 --> 00:04:43,199
¿Quién es más fuerte? ¿La Bole o Mulk?
75
00:04:43,283 --> 00:04:44,492
Y justifícate.
76
00:04:44,575 --> 00:04:46,286
Qué emocionante.
77
00:04:46,369 --> 00:04:49,247
Pues, Mulk envió un maremoto
78
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
EL FORMIDABLE MULK
79
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
al Sol de una patada,
mientras que la Bole llevó a cuestas
80
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
al equipo de 1985
de los Chicago Bears.
81
00:04:54,210 --> 00:04:55,253
LA BOLE - MIREN QUIÉN CANTA AHORA
82
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
Qué difícil.
83
00:04:58,131 --> 00:04:59,716
¿Qué crees tú?
84
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
¿Quieres saber qué creo yo?
85
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
¿Galactus come planetas?
86
00:05:03,177 --> 00:05:04,762
Claro que sí.
87
00:05:05,930 --> 00:05:08,808
Mi relación con mi exvendedor
de historietas era tan mala
88
00:05:09,183 --> 00:05:10,852
que olvidé lo buena que podía ser.
89
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
VILLA GENIAL - HOY FIRMAN ARTISTAS
90
00:05:15,023 --> 00:05:17,275
Adiós, Bart.
Que disfrutes de tus libros cómicos.
91
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
Mira, Maggie, soy la Mujer Maravilla.
92
00:05:24,782 --> 00:05:28,619
Ya no tengo mi perfecta figura
70-70-70.
93
00:05:29,203 --> 00:05:31,998
Nunca te compares
con una figura de cartón.
94
00:05:32,081 --> 00:05:35,043
Oiga, es mucho más delgada
que un montón de superhéroes.
95
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Girthquake, Flaberella.
96
00:05:37,086 --> 00:05:38,463
-La mamá de Kearney.
-¡Cállate!
97
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
Los antidepresivos la hinchan.
98
00:05:40,631 --> 00:05:42,216
Está deprimida
porque tú eres patético.
99
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
¡Cállate!
100
00:05:46,554 --> 00:05:50,058
Mejor empiezo a ir al gimnasio
antes de pasar de hippy a hipopótamo.
101
00:05:50,141 --> 00:05:52,226
Ojalá mi mamá dijera
cosas graciosas como esa.
102
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
-No puede, porque está deprimida.
-Cállate.
103
00:05:59,442 --> 00:06:02,403
{\an8}Miren a todos esos
creadores de historietas alternativos.
104
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
Alan Moore, Art Spiegelman.
105
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
MUNDO FANTASMAL
106
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
Dan Clowes.
107
00:06:07,867 --> 00:06:10,286
Me identifiqué mucho
con las chicas de Mundo Fantasmal.
108
00:06:10,370 --> 00:06:13,122
Me hacen sentir que no estoy tan sola.
109
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Sí, sí, como sea.
110
00:06:14,999 --> 00:06:17,001
¿Conoces a alguien
que trabaje en Batman?
111
00:06:17,085 --> 00:06:19,253
Porque en verdad
quiero dibujar a Batman.
112
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
Hago cinturones
de herramientas espectaculares.
113
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
Mira.
114
00:06:23,424 --> 00:06:25,176
Aquí Batman guarda el dinero,
115
00:06:25,259 --> 00:06:27,053
en caso de que tenga
que tomar el autobús.
116
00:06:29,013 --> 00:06:32,308
Alan Moore, usted escribió mis números
preferidos del Hombre Radioactivo.
117
00:06:32,850 --> 00:06:34,018
¿En serio?
118
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
¿Te gusta que haya hecho
que tu superhéroe preferido
119
00:06:37,021 --> 00:06:40,775
un crítico de jazz adicto a la heroína
que no es radioactivo?
120
00:06:40,858 --> 00:06:43,444
No leo las palabras.
Solo me gusta cuando da golpes.
121
00:06:43,528 --> 00:06:45,696
¿Cómo hace que el traje
se ajuste tanto a sus músculos?
122
00:06:47,907 --> 00:06:51,369
Señor Moore, ¿puede firmar mi DVD
de Bebés guardianes.
123
00:06:51,452 --> 00:06:52,537
BEBÉS GUARDIANES - EN V DE VACACIONES
124
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
¿Cuál es tu bebé preferido?
125
00:06:55,081 --> 00:06:57,458
¿Ves lo que hacen
esas malditas corporaciones?
126
00:06:57,542 --> 00:07:00,128
¡Toman tus ideas y las absorben!
127
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
¡Chupan como sanguijuelas
hasta la última gota
128
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
de médula de tus huesos!
129
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
Oye, cálmate.
130
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Muy bien.
131
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
LA PEQUEÑA LULÚ
132
00:07:12,723 --> 00:07:18,312
Pequeña LulúTe amo igual
133
00:07:20,606 --> 00:07:23,484
¡Atención, aficionados
a las historietas!
134
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
¡Este hombre no es uno de nosotros!
135
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
¡Tiene novia!
136
00:07:28,614 --> 00:07:31,409
Me llamo Frutilla.
Mi bolsa es una fiambrera!
137
00:07:31,951 --> 00:07:34,996
Escuchen, mis rebeldes fans.
138
00:07:35,079 --> 00:07:37,331
Tengo magníficas noticias.
139
00:07:37,415 --> 00:07:40,751
Mi tienda ahora vende armas de ninja.
140
00:07:41,794 --> 00:07:44,839
¿Le venderías armas de oriente
a unos niños?
141
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
Eso es terrible.
142
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
Acéptalo, vieja gloria.
143
00:07:48,092 --> 00:07:50,970
Este hombre es el vendedor
de historietas que la ciudad merece.
144
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
Muy bien,
supongo que lo más maduro es...
145
00:08:01,147 --> 00:08:03,524
¡No! La tienda está en problemas!
146
00:08:03,608 --> 00:08:07,528
Liga de trabajadores
independientes, ¡actívense!
147
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
¡Aquí está el Ratón!
148
00:08:14,619 --> 00:08:16,245
¿Te gusta este remate?
149
00:08:21,125 --> 00:08:24,170
SOMBREROS DE JUGHEAD USADOS
150
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
GIMNASIO LOS ÁNGELES
151
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
¡Los Ángeles!
152
00:08:27,340 --> 00:08:29,008
Este podría ser
el gimnasio ideal para mí.
153
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Aquí vas a marcar tus músculos.
154
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
Tenemos Abdominales Tonificados
con Sasha,
155
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
Rebote con Zach D,
156
00:08:38,184 --> 00:08:40,478
Abdominales Zen con Zach G.,
157
00:08:40,937 --> 00:08:43,606
¡y tienes que probar
Mamá y yo kick boxing!
158
00:08:54,951 --> 00:08:57,411
¿Quién hubiera pensado
que caminar era tan difícil?
159
00:08:57,745 --> 00:09:00,414
Bueno, estoy segura
de que a los demás también les cuesta.
160
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
Mejor me voy a duchar.
161
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
Marge, te faltó una parte.
162
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
GIMNASIO LOS ÁNGELES
163
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
Ojalá hubiera un gimnasio
para las mujeres normales.
164
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
CERRADO
165
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
SE ALQUILA
166
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
Formas - un gimnasio para mujeres
GRAN INAUGURACIÓN
167
00:09:41,497 --> 00:09:42,498
{\an8}REGLAS: hombres NO - celulares no
168
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
{\an8}Espejos NO - vergüenza NO
169
00:09:43,666 --> 00:09:46,752
{\an8}"Reglas: hombres no, celulares no,
espejos no, vergüenza no".
170
00:09:46,836 --> 00:09:49,797
Marge, te deseo lo mejor,
pero ¿por qué querrían ir las mujeres
171
00:09:49,880 --> 00:09:52,800
a un gimnasio donde no hay hombres
que las miren y las juzguen?
172
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
SÍ, ESTÁ ABIERTO
173
00:09:58,723 --> 00:10:02,310
¡Vamos a ser ricos!
Al fin podremos tener una familia.
174
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Ya tenemos una familia.
175
00:10:03,686 --> 00:10:04,729
¡Una mejor!
176
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
FORMAS - un gimnasio para mujeres
177
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
¡Cambien de lugar!
178
00:10:12,862 --> 00:10:14,488
Me encanta este gimnasio.
179
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
¡A mí también!
180
00:10:15,865 --> 00:10:19,577
Al fin una bicicleta fija
para mujeres de cierta edad...
181
00:10:19,660 --> 00:10:20,911
¡jurásica!
182
00:10:24,498 --> 00:10:27,793
Mamá, ¡todas las clases
están reservadas por meses!
183
00:10:27,877 --> 00:10:30,338
Tendremos que abrir otro gimnasio.
184
00:10:30,421 --> 00:10:33,424
Solo tenemos que encontrar
un local en alquiler.
185
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
{\an8}HAMBURGUESAS KRUSTY
186
00:10:36,677 --> 00:10:38,512
formas - MUY PRONTO
187
00:10:38,846 --> 00:10:42,516
¡No puedo creer
que el Consejo de Trabajo me cerrara!
188
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Encierras a tus empleados
toda la noche.
189
00:10:44,644 --> 00:10:48,272
¡Es para que no puedan contar
sus historias!
190
00:10:48,356 --> 00:10:52,026
El señor Krusty vino a mi aldea
y dijo que se casaría conmigo.
191
00:10:52,109 --> 00:10:53,110
¡No tener anillo!
192
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
¡Solo rellenar
pasteles de manzana todo el día!
193
00:10:56,113 --> 00:10:58,616
REVISTA ÉXITO
LA DANDI DE LOS GIMNASIOS
194
00:10:58,699 --> 00:11:01,160
AFORTUNADOS - CLA$E DE GIMNASIA
195
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
WALL STREET JOURNAL
DE RUPERT MURDOCH
196
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
MARGE SIMPSON FAVORECIDA POR
BAJA IMPOSITIVA DE LOS REPUBLICANOS
197
00:11:05,206 --> 00:11:06,666
EL SHOW DE OPAL
198
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Nuestra invitada de hoy creó
el gimnasio exclusivo para mujeres
199
00:11:09,502 --> 00:11:12,254
que está arrasando
en los tres condados.
200
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
¡Marge Simpson!
201
00:11:19,637 --> 00:11:22,264
Marge, te agradezco
que crearas Formas,
202
00:11:22,348 --> 00:11:24,892
y mi novio también.
203
00:11:27,353 --> 00:11:29,980
¿Cuando te propondrá
matrimonio Hombrehétero?
204
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
¡Todas reciben de regalo
relojes cucú alemanes!
205
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
¡Tú recibirás un reloj cucú!
206
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
¡Y tú también!
207
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
¡Y tú también!
208
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
¡Y tú también!
209
00:11:45,788 --> 00:11:49,083
Complejo Palm Springfield
BIENVENIDAS MUJERES EMPRESARIAS
210
00:11:49,500 --> 00:11:53,087
Marge, me encantan
tus viajes de negocios.
211
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
¡El control remoto no está clavado!
212
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
Nunca antes
213
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
había estado en un hotel
que confiara en mí.
214
00:12:09,353 --> 00:12:11,647
Entradas, postres lujosos,
215
00:12:11,731 --> 00:12:13,983
y mi esposa paga por todo.
216
00:12:14,066 --> 00:12:16,652
Ahora sé por qué los proxenetas
son tan felices.
217
00:12:17,069 --> 00:12:19,822
Sí, no hay nada mejor
que ser un mantenido.
218
00:12:20,781 --> 00:12:22,032
Ya lo creo.
219
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
Muchachos, ¡vengan a conocer
a un nuevo esposo!
220
00:12:25,286 --> 00:12:27,121
¿Qué tal? Soy Homer.
221
00:12:27,204 --> 00:12:30,583
Mi esposa inventó el gimnasio
para mujeres "normales".
222
00:12:31,709 --> 00:12:32,793
Mi esposa inventó
las "Pastillas del cielo".
223
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
PASTILLAS DEL CIELO
224
00:12:33,961 --> 00:12:36,172
Mezcló vitaminas con Alka-Seltzer
e hizo de cuentas que era un remedio.
225
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
¡Pago diez dólares
por cada tubo de esas!
226
00:12:38,424 --> 00:12:39,717
Por eso tengo un Bentley.
227
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
Sí, yo aún no decidí qué auto comprar.
228
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
Decídete pronto.
Tengo el presentimiento
229
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
de que tu esposa también se conseguirá
un modelo nuevo.
230
00:12:46,932 --> 00:12:48,642
Sí, cambiará el viejo por uno mejor.
231
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Y no están hablando de autos.
232
00:12:51,896 --> 00:12:53,731
¿Estás seguro?
233
00:12:53,814 --> 00:12:55,274
Porque pareciera que están
hablando de autos.
234
00:12:55,357 --> 00:12:57,234
Homer, todos somos segundos maridos.
235
00:12:57,693 --> 00:12:59,862
Cuando nuestras esposas empezaron
a ganar dinero, dejaron a los gordos
236
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
que tenían y se casaron con nosotros.
237
00:13:01,947 --> 00:13:03,115
-¡Sí!
-¡Sí!
238
00:13:03,574 --> 00:13:05,034
Marge no me va a dejar.
239
00:13:05,117 --> 00:13:06,952
Yo soy su ancla.
240
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
Empieza así:
241
00:13:09,830 --> 00:13:11,081
cambia de imagen
242
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
y empieza a ponerse ropa elegante.
243
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
Después ya no quiere contarte
como le fue en el día.
244
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
¿Qué?
245
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
Y así es como sabes
que está por dejarte:
246
00:13:18,672 --> 00:13:21,425
está feliz y llena de vida.
247
00:13:21,509 --> 00:13:23,427
¡Eso nunca pasará!
248
00:13:25,638 --> 00:13:27,097
¡Marge! ¡Marge!
249
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
¡Un cambio de imagen!
250
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
{\an8}INDICIOS
1. Cambio de imagen
251
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
{\an8}Dios mío.
La profecía se está cumpliendo.
252
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
2. No Quiere Hablar
253
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
Cuéntame cómo te fue hoy.
254
00:13:40,110 --> 00:13:42,905
Te aburriría que te contara
sobre mi día.
255
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
¡Quiero que me cuentes!
256
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
El primer discurso inspirador del día
257
00:13:47,201 --> 00:13:49,370
fue de una mujer que escaló el Everest
258
00:13:49,453 --> 00:13:51,580
e hizo que todos los demás murieran.
259
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
Oye, los canales son
diferentes en la ciudad.
260
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
Está bien.
261
00:13:55,376 --> 00:13:57,920
No importa que no te importe.
Mira tu programa.
262
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
3. Feliz y Llena de Vida
263
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
¿Estás feliz y llena de vida?
264
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
¡Claro!
265
00:14:20,734 --> 00:14:24,405
Marge, ahora que eres rica,
deberías deshacerte de ese bolso.
266
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
¿En serio?
Pero estoy tan acostumbrada a este.
267
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
¡La están convenciendo
a Marge de que me deje!
268
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
Es fácil.
269
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
Yo lo cambio cada dos años.
¡Lo traigo de Italia!
270
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Te encantará tener uno grande y negro.
271
00:14:40,004 --> 00:14:41,839
Marge, ¡aléjate de ellas!
272
00:14:41,922 --> 00:14:43,215
¿Qué te pasa?
273
00:14:43,799 --> 00:14:46,176
Me voy a la sala de mujeres exitosas.
274
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
Tienen que ayudarme. Si Marge me deja,
275
00:14:52,725 --> 00:14:55,227
no tendré nada, excepto a mis amigos
276
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
y la mitad de la fortuna
que ella está amasando ahora
277
00:14:57,479 --> 00:14:59,189
y que seguirá amasando.
278
00:14:59,607 --> 00:15:01,108
Homer, te contaré un secreto.
279
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
Yo soy un primer esposo.
280
00:15:03,611 --> 00:15:04,653
Solía verme así.
281
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
¿Cuál es tu secreto?
282
00:15:07,990 --> 00:15:09,199
No es ningún secreto.
283
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Solo requiere esfuerzo...
284
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
Entrenar dos horas diarias...
285
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
-De acuerdo.
-Estar a la moda.
286
00:15:14,538 --> 00:15:16,165
-Moda.
-Y, por supuesto,
287
00:15:16,248 --> 00:15:17,666
dejar la comida grasosa y el alcohol.
288
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
Entendido.
289
00:15:19,877 --> 00:15:22,963
Ya sé qué tengo que hacer
para que Marge no me deje.
290
00:15:23,339 --> 00:15:25,299
Ponerme una Banda Gástrica
291
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
CENTRO DE CIRUGÍA PLÁSTICA
CORREGIMOS LOS ERRORES DE DIOS
292
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
Señor Simpson, le describiré
293
00:15:32,139 --> 00:15:35,392
la cirugía de bypass gástrico.
294
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
Ponemos una banda
alrededor del estómago
295
00:15:37,394 --> 00:15:39,605
para que no pueda entrarningún alimento sólido.
296
00:15:39,688 --> 00:15:42,066
¿Ve? Así.
297
00:15:42,816 --> 00:15:45,069
Es una operación muy seria.
298
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
Solo debería hacérsela
como último recurso.
299
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Por favor, doctor.
300
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
Sé que no soy un tipo muy atractivo,
301
00:15:51,450 --> 00:15:54,328
pero me hacía cargo de mi familia,
y eso era suficiente.
302
00:15:54,411 --> 00:15:55,829
Ahora ya no lo es.
303
00:15:56,580 --> 00:15:57,665
Muy bien.
304
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
Si es lo que quiere,
305
00:15:58,832 --> 00:16:00,584
podemos hacer la operación hoy mismo
en la oficina.
306
00:16:00,668 --> 00:16:02,920
Y yo sé cómo darme el gusto.
307
00:16:03,295 --> 00:16:04,838
Miraré su tarifa.
308
00:16:05,798 --> 00:16:07,841
Supongo que con toda su educación,
309
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
esto es bastante razonable.
310
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
¡Nunca vi algo más razonable!
311
00:16:12,721 --> 00:16:15,432
¡Es una ganga!
312
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
Y...
313
00:16:18,435 --> 00:16:19,895
Papá, ¿estás bien?
314
00:16:19,979 --> 00:16:23,273
Veo comida en tu plato,
en lugar de movimientos borrosos.
315
00:16:23,357 --> 00:16:26,902
Chicos, papá se hizo
una operación especial
316
00:16:26,986 --> 00:16:29,655
para parecerle más atractivo a mamá.
317
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
¿Te agrandaste la salchicha?
318
00:16:31,490 --> 00:16:33,033
No, ¡me engrapé el estómago!
319
00:16:53,721 --> 00:16:56,223
Ahora toda la comida
tiene gusto a vómito.
320
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
Homie, ¡ya volví!
321
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Bienvenida a casa, Marge.
322
00:17:07,526 --> 00:17:10,279
¡Recordaste que me gustan
los detalles románticos!
323
00:17:10,612 --> 00:17:14,241
Una mujer exitosa como tú
merece lo mejor.
324
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
¡También recordaste
que me gusta que me halagues!
325
00:17:17,327 --> 00:17:20,914
¿Te gustan los tipos atractivos?
326
00:17:21,331 --> 00:17:23,876
Homie, ¡qué bien te ves!
327
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
Es todo por ti, cariño.
328
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
¡Déjame verte bien!
329
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
Más despacio, bestia sexual.
330
00:17:30,758 --> 00:17:33,677
Tómate tu tiempo
con la parte de adelante.
331
00:17:33,761 --> 00:17:35,345
¿Qué me estás escondiendo?
332
00:17:35,429 --> 00:17:36,722
¿Es chocolate?
333
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
Lo era antes.
334
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
¡Tienes el trasero bien firme!
335
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
Sí, voy a apagar la luz.
336
00:17:45,981 --> 00:17:47,900
Y yo doblaré esta manta transpirada
337
00:17:47,983 --> 00:17:49,318
y la pondré en el armario.
338
00:17:53,697 --> 00:17:56,617
Doctor, me avergüenza
mostrarle mi cuerpo a mi esposa,
339
00:17:56,700 --> 00:17:58,786
¡y es todo por su cirugía!
340
00:17:58,869 --> 00:18:00,788
¿Quiere que le saque
la banda gástrica?
341
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
No, ¡quiero que me haga
todas las cirugías que hagan falta
342
00:18:05,000 --> 00:18:06,376
para que me vea bien!
343
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
¿Y puede llamarlas
"reemplazo de la válvula aórtica"
344
00:18:08,796 --> 00:18:10,130
para que las cubra mi seguro?
345
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Ningún problema.
346
00:18:12,007 --> 00:18:13,133
De acuerdo.
347
00:18:13,217 --> 00:18:14,635
Cuente de 10 a uno.
348
00:18:14,968 --> 00:18:17,513
Está bien, lo admito. Estoy borracho.
349
00:18:21,475 --> 00:18:22,518
Formas - un gimnasio para mujeres
350
00:18:22,601 --> 00:18:24,353
Y para condecorarla por su éxito,
351
00:18:24,436 --> 00:18:27,689
le entrego a Marge Simpson,
esta tarjeta de regalo por $100
352
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
de Pantalones Deportivos Etcétera.
353
00:18:30,818 --> 00:18:33,445
¿Alguien pidió un supersemental?
354
00:18:35,364 --> 00:18:37,199
Los implantes me pican.
355
00:18:37,533 --> 00:18:41,286
Sí, me quedé sin silicona,
así que usé medias enrolladas.
356
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
¡Es un monstruo!
357
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
Tomen sus horquetas.
358
00:18:47,960 --> 00:18:50,254
¡Monstruo!
359
00:18:50,337 --> 00:18:52,714
¡Monstruo!
360
00:18:56,343 --> 00:18:57,845
¡Sáquenle el corazón!
361
00:19:03,851 --> 00:19:04,935
¡Diferente de nosotros!
362
00:19:05,352 --> 00:19:07,104
¡Diferente de nosotros!
363
00:19:07,187 --> 00:19:09,857
Escucha, Homer,
tengo que serte sincera.
364
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
No me hagas llorar,
365
00:19:11,817 --> 00:19:14,319
porque ya no sé
donde tengo los conductos lacrimales.
366
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
Agradezco que trataras
367
00:19:15,863 --> 00:19:19,032
de ser más atractivo para mí,
pero la verdad es
368
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
que soy demasiado exitosa para ti.
369
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
¡Me conseguiré un esposo apuesto!
370
00:19:29,168 --> 00:19:31,837
No quiero vivir sin ti, Marge.
371
00:19:31,920 --> 00:19:33,005
Está bien.
372
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
¡No!
373
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
¿Qué...?
374
00:19:41,597 --> 00:19:42,973
¿Por qué me veo como antes?
375
00:19:43,390 --> 00:19:46,768
El médico me llamó y me contó cuántas
cirugías que querías hacerte,
376
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
y le dije que no.
377
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
Pero sí le pedí
que te sacara la banda gástrica
378
00:19:50,689 --> 00:19:53,859
y que te hiciera ver de nuevo
como el hombre tierno que amo.
379
00:19:53,942 --> 00:19:57,529
¿Entonces fue todo un sueño?
¿No me convertí en un monstruo?
380
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
La única persona que cree
que eres un monstruo es
381
00:20:00,115 --> 00:20:01,491
la que tuvo que bañarte.
382
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
{\an8}SALA DE ENFERMERAS
383
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
Y, papá, espero
que hayas aprendido algo de todo esto.
384
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
Ya lo creo.
385
00:20:07,206 --> 00:20:09,374
Las cirugías plásticas no son buenas
386
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
porque aún no te hacen ver
bien del todo.
387
00:20:12,377 --> 00:20:14,922
Cuando lo hagan,
todo el mundo debería hacerse una.
388
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
Amén.
389
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
Escucha, Marge,
todos estos años me he preguntado
390
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
qué te parece tan irresistible en mí.
391
00:20:25,265 --> 00:20:27,601
Seamos sinceros,
podrías conseguirte alguien mejor.
392
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
Tal vez.
393
00:20:29,478 --> 00:20:31,396
Pero cada vez que te miro,
394
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
veo al mismo muchacho adorable
del que me enamoré.
395
00:20:37,194 --> 00:20:40,489
No hay nada como un final feliz.
396
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
¡Cielo santo!
397
00:20:42,032 --> 00:20:44,701
¿Ese es un meteorito
que se dirige a la Tierra?
398
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Tal vez.
399
00:20:45,869 --> 00:20:48,830
Pero hoy es el evento benéfico
para artistas de historietas
400
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
mal pagos de los años 40 y lo 50.
401
00:20:50,290 --> 00:20:51,875
¡A la barra!
402
00:21:45,220 --> 00:21:46,722
Puede que haya malas palabras,
403
00:21:46,805 --> 00:21:48,015
pero estuve bastante bien.
404
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Traducido por: María Belén Bustos
30351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof