Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDO A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

NO EXISTEN LOS iPODERES

PELIGRO

MAMÁ MENSUAL COPOS DE MAÍZ ESCARCHADOS KRUSTY

¡Dios mío!

Cuidado.

CHISTE DE SOFÁ MODERNO - 10 CHISTES DE SOFÁ PARA DAR VIDA A TU MATRIMONIO

Maggie tiene una abeja encima.

Bien, Maggie, despacio y con cuidado

retrocede.

¡Colmena!

¡Arándanos!

Te dije que no te burlaras de mí en los pícnics.

Atención, todos.

Luann y yo tenemos noticias.

¿Que son hermanos?

Porque son parecidos.

-No. -¿Medio hermanos?

-¡No! -¿Gemelos siameses

separados quirúrgicamente?

No. Volveremos a casarnos.

-Es genial. -Genial.

-Muy bueno. -Muy bien. Muchas felicidades.

Esto es estupendo.

Por fin, dejarán de usarme como peón en sus peleas.

Milhouse, no eres un peón.

Lo sé.

¿Acaso tu padre te dijo eso?

No. Lo prometo.

Lo inventé. Como hacen los niños.

Ahora que volvimos a ser una familia,

puedes dejar de mentir.

Homer, la boda es en 20 minutos.

Solo elige una corbata.

Hay tantas opciones.

¿De cordón? ¿De gancho? ¿La de teclas?

¿Los Diez Mandamientos de la cerveza?

1. NO DERRAMARÁS 2. HONRA A TU LAGER

Las piedras angulares de la fe cervecera.

¿Por qué no usas una corbata que combine con mis ojos?

¿Y cuál sería el color?

¿No sabes el color de mis ojos?

Claro que lo sé.

Sin espiar.

Estoy esperando.

No lo sabes, ¿no?

¿"Hermosos" es un color?

-No. -Marge, dame un respiro.

No me fijo en el color de ojos de la gente.

Solo la juzgo por el color de su piel.

Bien. Ya que mi color de ojos

no te importa,

entonces no volverás a verlos hasta que recuerdes.

BODA VAN HOUTEN - POR FAVOR NO PATEEN A LAS TORTUGAS MARINAS

¿Se vistió de blanco?

Debe haber vuelto el cuentakilómetros a cero.

Así que sí notas el color de los vestidos,

pero no de los ojos que te preparan la cena.

Estamos reunidos aquí, frente a Dios

y a esta playa no apta para nadar

para celebrar el santo no divorcio

de Kirk y Luann.

-¿Qué de...? -¿Algo de ayuda?

Qué tonto.

Kirk, ¿aceptas a Luann

-para volver a amarla y cuidarla? -Acepto.

Y tú, Luann, ¿aceptas a Kirk,

a pesar de que es prácticamente el mismo hombre

que dijiste en el tribunal que no era apto para cargar tu lavavajillas?

¿Cuyo solo toque te repugnaba?

-Está... -Cuyos muchos y molestos...

Está leyendo un borrador previo de nuestros votos.

-Solo dí "Acepto". -Acepto.

Puede besar a la novia.

Pero apúrate.

Las gaviotas encontraron los entremeses.

Mis amigos, no coman.

Están hechos con carne de gaviota.

Nos vemos dentro de una semana, Milhouse.

Diviértete con los Simpson.

Si no te gusta la comida de la Sra. Simpson,

tienes tus comidas de Mamá.

Las tengo.

Comidas de Mamá

¿Por qué todos los niños que vienen a casa traen Comidas de Mamá?

Le agrego piña a la ensalada de papas.

Hay que vivir un poco.

Por eso, hasta este día,

no se ven tiburones

con brazos de mono.

Gran historia, Sr. Simpson.

¿Por qué todas las historias

tiene comerciales de la tienda de contenedores?

Porque si lo hago lo suficiente,

quizá empezarán a pagarme.

Que duerman bien.

La tienda de contenedores ahora en cinco convenientes sucursales.

Ahora que mamá y papá están juntos otra vez,

soy feliz todos los días.

No puedo esperar a despertar mañana.

CUENTA REGRESIVA PARA DESPERTARSE

Vamos a comenzar bien este matrimonio.

Esta vez, yo te cargaré a ti para entrar.

¡Por Dios!

¡Necesito más monedas!

Luann, ¿tú estás mordisqueando mi rodilla?

Mira esto, un agujero de animal.

¿Adónde va?

Solo hay una manera de averiguarlo.

¡Tarántulas!

Te salvaré, Bebé que eructa.

¡Eructos de arañas!

¡Es la mejor semana!

No me importa si mis padres regresan.

BIENVENIDOS A SPRINGFIELD Alcalde interino Joe Quimby

Festival - LINEA DE CRUCEROS

¿Milhouse Van Houten?

¿Sí?

Hijo, tus padres se perdieron en el océano.

-Lo siento. -¡Dios mío!

¡Dije que no me importaba si regresaban!

¡Es mi culpa!

¡Ahógate, monstruo!

Oigan, ¿quién murió?

Mis padres, probablemente.

Entonces, ¿no son vendedores de helados?

Si mis padres están perdidos en el océano,

¿van a encontrarlos?

Trataremos, pero ¿conoces el océano?

Es enorme.

Y debemos buscar en cada océano.

Porque todos, ya saben, están conectados.

No te preocupes, muchacho.

Hallarán a tus padres pronto.

Y hasta que eso suceda, puedes quedarte aquí.

Y te dejaremos irte a dormir una hora más tarde,

así tendrás más tiempo para estar solo con tus pensamientos.

Hola, ven.

¿Por qué no te alegras con un vaso de Rocío del Océano?

Oh, no, olvídalo.

¿Que tal unos Capitán Crunch?

¿Aderezo italiano Siete Mares?

¡No!

¿Atún Pollo del Océano?

¿El CD de Billy Océano? ¿La historia de discos Atlántico?

¡Deja de nombrar cosas!

¡Eso quiero, pero no puedo!

¡Entonces vete a la taberna de Moe!

Buena idea.

Ahogaré mis penas en cerveza Vapor de Ancla.

¡Oh! Lo lamento.

¿Por qué no hacemos algo especial para ti?

Te vestimos elegante.

¿Como si fuera a un funeral?

¡No! ¡No digas eso!

Siempre hay esperanza.

Queríamos avisarte que dejamos de buscar.

Esto te levantará el ánimo.

Seguro que me matas en Riña de Bar 4: Disturbio final.

¡Toma eso, te cortaré!

Me resbalé con sangre.

Soy completamente vulnerable a un golpe de rocola.

Vamos, es fácil.

Solo aprieta A, B, arriba, arriba, gatillo izquierdo,

gatillo derecho, y ambos a la vez.

¿No hay suficiente dolor en este mundo?

Paguemos la cuenta y vayámonos.

Gracias, Maggie.

Me vendría bien un energizante.

Dios mío.

Me convertí en el bebé más viejo del mundo.

Los hombres no toman la leche con mema.

La toman en una taza de niño grande.

No puedo seguir siendo un bebé.

Ahora estoy solo.

¡Debo ser un hombre!

Gracias, Maggie.

TOALLITAS HÚMEDAS

¿Dónde está?

Debo averiguar el color de ojos de Marge.

¡Lotería!

Recuerdos de la Boda

Querida Marge,

¿cuál es la combinación para abrir el álbum de la boda?

Nuestro aniversario.

Muy bien, Ojo de Dragón,

que tu camino sea certero y hagas muchas carambolas.

¡Solo lanza!

¡Va hacia ese solitario!

¿Quién es?

¡Es Milhouse!

Ese no es el Milhouse que conozco.

Conoces a Milhouse.

Bueno, todos, mi mejor amigo es un desastre,

así que sean muy agradables con él.

Oye, perdedor, tu mamá llamó.

Dijo: "Glu, glu".

Un día, esas palabras te atormentarán más a ti que a mí.

¿Por qué no lloras?

Desearía poder llorar.

Las lágrimas limpiarían mi alma.

Oh, Milhouse.

Eres muy valiente.

Adelante, golpéame.

Quizá así sentiré algo.

¿Qué sentido tiene?

Milhouse, eso fue lo más valiente que haya visto.

Siempre quise que sostuvieras mi mano, Lisa.

Y ahora, estoy demasiado insensible como para sentirlo.

Es como si usaras agarraderas, y yo tuviera mi abrigo de invierno.

Eso es poético.

Parece que ya no eres el niño más genial de la escuela.

Oye, me alegra ver que Milhouse reciba un poco de toque de manos.

Pero nadie es más genial que Bartholomew J. Simpson.

¿En serio?

Nos vemos en el almuerzo.

¿Alguien quiere sentarse aquí?

Pueden comerse la corteza de mi pizza.

Jovencito, parece que te gusta la diversión y la emoción.

Por favor, Bart, te estás avergonzando.

Milhouse, llámame si necesitas hablar.

Si quieres venir a mi casa, tengo una ardilla en una caja.

Solo decía.

Gracias, pero quiero caminar solo.

Y pensar unas cosas.

¡Vamos! Mírenme, soy genial.

¡Tengo mi mochila al frente,

y hago baile urbano!

PRIMARIA DE SPRINGFIELD

¡Miren esto! Esta imagen no está en cámara rápida.

Hay un momento para hacer baile urbano, y no es ahora.

Yo haré baile urbano contigo, cariño.

Dios mío. Miren estas encuestas.

LOCOS POR MILHOUSE 73% PIRADOS POR BART 27%

¡Ay, caramba!

Cielos.

Milhouse pasó de ser una figura cómica a una trágica.

Si pudiera volver a ser feliz,

yo volvería a ser genial.

Muchacho, ¡deja de hablar solo!

¡Tus pensamientos deberían quedarse en tu cabeza!

Sí, le dije.

Ahora, ¿qué haré respecto a Marge?

Veamos.

Milhouse sería feliz si tuviera una familia que lo cuidase.

Familia.

Cada Navidad,

Milhouse recibe galletas de manteca danesas de...

Solvang, California...

¡Donde tiene un amado...

Tío!

Operadora de Solvang,

un poco de Dinamarca en la costa central de California.

Tenemos tres Van Houten.

Bien, llamaré a los tres números.

¿Cuáles son?

Galleta de manteca 8-2147,

Hans Christian Anderson 5-5166,

y Aquavit 3-2599.

Aerolínea Solvang

Bien, ¿cuál de estos perdedores

es el tío de Milhouse, Norbert?

¿Norbert? ¿Norbert?

Este sujeto parece ser un Norbert.

¿Norbert? Eso quisiera.

Me llamo Gaylord Q. Miorina.

Bart, yo soy Norbert Van Houten, pero todos me llaman Zack.

¿Tú eres el tío Norbert?

Bueno, soy uno de los Van Houten daneses,

no de los holandeses.

Mi sobrino Milhouse me necesita, y estoy aquí para él.

Y yo vine a buscar a mi sobrino Nerdletaub Z. Pantaletas.

Unamos fuerzas.

¿Serías mi tío?

No, pero toma una galleta de manteca.

PARQUE DE SPRINGFIELD

Milhouse, hay alguien que quiere verte.

¿Tío Zack?

Milhouse, puede que tus padres hayan muerto, pero estoy aquí para ti.

Bueno, no te necesito.

He aprendido a cuidar de mí mismo.

Eso veo.

Ya eres un jovencito.

Con confianza, maduro.

Dejaste de lado lo holandés y te convertiste en un verdadero danés.

Pero, quizá no eres tan genial

como para darle un abrazo a tu tío.

Te prometo que no volverás a estar solo, hijo.

Y eso lo arregla.

No, ahora es aún más popular.

Tiene problemas, pero puedo salvarlo.

Por el amor de Dios.

Nunca recordaré el color de ojos de Marge.

¿Marrón? No.

¿Naranja? No.

¿Olmo? ¿Rastrillo?

¿Adivinanza?

Bueno, miren quién tiene problemas para recordar.

Solías saber todo sobre tu esposa.

Hasta escribiste una canción sobre ella.

¿Una canción?

Espera, estoy recordando.

La chica que amo Tiene un hermoso cabello

Un azul abombado

De aquí hasta allí

Dientes blancos como nieve Y labios muy rojos

Ella es Vilma y yo Pedro

Oh, la chica que amo tiene hermosos...

Ojos

Cuando está feliz, brillan Cuando está triste, lloran

Esos ojos son gemas de porcelana

Un deslumbrante tono del más puro...

¿Cuál es?

Estaba tan cerca.

Veamos, ¿qué rima con porcelana?

Capellana, puritana.

Ninguno es un color.

No tiene sentido.

Nunca volverá a amarme.

Oh, Homie.

Había olvidado esa hermosa canción que me escribiste.

¡Avellana!

Tus ojos son color avellana.

Avellana como el sauce llorón de la laguna de nuestro primer beso.

Como la pasta de almendra del la garra de oso que me comí,

luego de hacer el amor por primera vez.

Milhouse, fue un aterrizaje perfecto.

¿Recordaste cerrar la llave de la gasolina?

¿La qué?

Sí.

Lis, no lo entiendo.

¿Por qué me entristece la felicidad de Milhouse?

Bart.

Te preocupa perder a Milhouse,

y el amor es egoísta.

¡Cállate! No amo a Milhouse.

¿En serio?

Cuánto más lo niegas, más sé que es verdad.

¿Sí? Cuando eres mala, estoy en un trampolín,

y todo lo que digas vuelve a ti y te golpea en tu horrible cabeza.

Dios, eso fue flojo.

¿De dónde lo sacaste?

¡De Milhouse!

¡Lo quiero tanto!

Está bien.

Estudiantes, me temo que tengo malas noticias.

El estudiante más genial de la escuela, Milhouse Van Houten,

nos dejará.

Él y su tío, quien también es genial,

regresarán a Solvang para siempre en un globo aerostático.

Nuestro viaje estará lleno de adversidades y peligros,

pero sigue siendo mejor que la clase de gimnasia con el Sr. Johnson.

Oye, en el mundo real, poder trepar por la cuerda es vital.

Adiós, vieja vida.

¡Espera Milhouse!

¡No te vayas!

Eres mi mejor amigo.

Tengo que irme.

Bueno, entonces iré contigo.

Bart, trepa.

¡No puedo!

¿Qué piensan de la clase del Sr. Johnson ahora?

¡Aún apesta!

Vamos.

¿Quién quiere viajar por el mundo?

-¡Yo! -¡Yo!

Si encontramos los vientos alisios,

llegaremos a los Cayos de Florida mañana por la mañana.

No puedo esperar a ver a nuestro pequeño...

¡Milhouse!

¡Mamá y papá!

¡Sr. y Sra. Van Houten!

¡Malditos holandeses!

¡Me alegra tanto que estén vivos!

Nunca más tendré que ser autosuficiente.

No tan rápido, hijo.

Estamos atrapados en esta isla.

No se preocupen. Ya llamé a un bote de rescate

navegado por marineros daneses valerosos.

Serán unos marineros daneses ruidosos.

Vas a caer, holandés.

-¡Peleas como una niña! -Oigan, ya basta.

Traducido por: Sabrina Giorgio