Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,755
LOS SIMPSON
2
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
{\an8}BIENVENIDO A LA PLANTA
DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
4
00:00:15,181 --> 00:00:18,184
NO EXISTEN LOS iPODERES
5
00:00:25,358 --> 00:00:26,943
PELIGRO
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,194
{\an8}MAMÁ MENSUAL
COPOS DE MAÍZ ESCARCHADOS KRUSTY
7
00:00:49,799 --> 00:00:50,800
¡Dios mío!
8
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Cuidado.
9
00:01:08,401 --> 00:01:11,988
CHISTE DE SOFÁ MODERNO - 10 CHISTES
DE SOFÁ PARA DAR VIDA A TU MATRIMONIO
10
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
Maggie tiene una abeja encima.
11
00:01:27,295 --> 00:01:30,715
{\an8}Bien, Maggie, despacio y con cuidado
12
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
retrocede.
13
00:01:32,634 --> 00:01:33,843
¡Colmena!
14
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
¡Arándanos!
15
00:01:44,729 --> 00:01:47,357
{\an8}Te dije que no te burlaras
de mí en los pícnics.
16
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
{\an8}Atención, todos.
17
00:01:51,986 --> 00:01:54,072
{\an8}Luann y yo tenemos noticias.
18
00:01:54,155 --> 00:01:55,406
{\an8}¿Que son hermanos?
19
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
{\an8}Porque son parecidos.
20
00:01:57,742 --> 00:01:59,661
{\an8}-No.
-¿Medio hermanos?
21
00:01:59,744 --> 00:02:00,912
{\an8}-¡No!
-¿Gemelos siameses
22
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
{\an8}separados quirúrgicamente?
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
{\an8}No. Volveremos a casarnos.
24
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
{\an8}-Es genial.
-Genial.
25
00:02:05,917 --> 00:02:08,503
{\an8}-Muy bueno.
-Muy bien. Muchas felicidades.
26
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
{\an8}Esto es estupendo.
27
00:02:10,755 --> 00:02:14,509
{\an8}Por fin, dejarán de usarme
como peón en sus peleas.
28
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
{\an8}Milhouse, no eres un peón.
29
00:02:16,845 --> 00:02:17,929
{\an8}Lo sé.
30
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
{\an8}¿Acaso tu padre te dijo eso?
31
00:02:19,472 --> 00:02:20,682
{\an8}No. Lo prometo.
32
00:02:20,765 --> 00:02:23,017
{\an8}Lo inventé. Como hacen los niños.
33
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
{\an8}Ahora que volvimos a ser una familia,
34
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
{\an8}puedes dejar de mentir.
35
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
{\an8}Homer, la boda es en 20 minutos.
36
00:02:32,485 --> 00:02:34,028
{\an8}Solo elige una corbata.
37
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
{\an8}Hay tantas opciones.
38
00:02:36,948 --> 00:02:39,117
{\an8}¿De cordón? ¿De gancho? ¿La de teclas?
39
00:02:39,200 --> 00:02:40,743
{\an8}¿Los Diez Mandamientos de la cerveza?
40
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
1. NO DERRAMARÁS
2. HONRA A TU LAGER
41
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Las piedras angulares
de la fe cervecera.
42
00:02:43,788 --> 00:02:47,250
¿Por qué no usas
una corbata que combine con mis ojos?
43
00:02:47,333 --> 00:02:49,752
¿Y cuál sería el color?
44
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
¿No sabes el color de mis ojos?
45
00:02:52,463 --> 00:02:54,257
{\an8}Claro que lo sé.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
{\an8}Sin espiar.
47
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
{\an8}Estoy esperando.
48
00:02:59,137 --> 00:03:00,972
{\an8}No lo sabes, ¿no?
49
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
{\an8}¿"Hermosos" es un color?
50
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
{\an8}-No.
-Marge, dame un respiro.
51
00:03:05,310 --> 00:03:07,395
{\an8}No me fijo
en el color de ojos de la gente.
52
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
{\an8}Solo la juzgo por el color de su piel.
53
00:03:09,564 --> 00:03:12,400
{\an8}Bien. Ya que mi color de ojos
54
00:03:12,483 --> 00:03:14,319
{\an8}no te importa,
55
00:03:14,694 --> 00:03:18,990
{\an8}entonces no volverás a verlos
hasta que recuerdes.
56
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
BODA VAN HOUTEN - POR FAVOR
NO PATEEN A LAS TORTUGAS MARINAS
57
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
{\an8}¿Se vistió de blanco?
58
00:03:32,837 --> 00:03:35,506
{\an8}Debe haber vuelto
el cuentakilómetros a cero.
59
00:03:38,509 --> 00:03:40,887
{\an8}Así que sí notas
el color de los vestidos,
60
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
{\an8}pero no de los ojos
que te preparan la cena.
61
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
{\an8}Estamos reunidos aquí, frente a Dios
62
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
{\an8}y a esta playa no apta para nadar
63
00:03:50,813 --> 00:03:53,316
{\an8}para celebrar el santo no divorcio
64
00:03:53,399 --> 00:03:55,485
{\an8}de Kirk y Luann.
65
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
-¿Qué de...?
-¿Algo de ayuda?
66
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Qué tonto.
67
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
Kirk, ¿aceptas a Luann
68
00:04:06,704 --> 00:04:09,666
-para volver a amarla y cuidarla?
-Acepto.
69
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
Y tú, Luann, ¿aceptas a Kirk,
70
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
a pesar de que es
prácticamente el mismo hombre
71
00:04:15,171 --> 00:04:18,549
que dijiste en el tribunal que no era
apto para cargar tu lavavajillas?
72
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
¿Cuyo solo toque te repugnaba?
73
00:04:21,552 --> 00:04:23,471
-Está...
-Cuyos muchos y molestos...
74
00:04:23,554 --> 00:04:25,682
Está leyendo
un borrador previo de nuestros votos.
75
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
-Solo dí "Acepto".
-Acepto.
76
00:04:27,558 --> 00:04:29,227
Puede besar a la novia.
77
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Pero apúrate.
78
00:04:30,395 --> 00:04:32,230
Las gaviotas encontraron
los entremeses.
79
00:04:33,815 --> 00:04:35,566
Mis amigos, no coman.
80
00:04:35,650 --> 00:04:36,901
Están hechos con carne de gaviota.
81
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
Nos vemos
dentro de una semana, Milhouse.
82
00:04:39,779 --> 00:04:41,489
Diviértete con los Simpson.
83
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
Si no te gusta
la comida de la Sra. Simpson,
84
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
tienes tus comidas de Mamá.
85
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
Las tengo.
86
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
Comidas de Mamá
87
00:04:47,412 --> 00:04:50,081
¿Por qué todos los niños que vienen
a casa traen Comidas de Mamá?
88
00:04:50,164 --> 00:04:52,667
Le agrego piña a la ensalada de papas.
89
00:04:52,750 --> 00:04:54,294
Hay que vivir un poco.
90
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Por eso, hasta este día,
91
00:04:58,798 --> 00:05:00,925
no se ven tiburones
92
00:05:01,009 --> 00:05:03,011
con brazos de mono.
93
00:05:03,094 --> 00:05:05,847
Gran historia, Sr. Simpson.
94
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
¿Por qué todas las historias
95
00:05:07,056 --> 00:05:08,933
tiene comerciales
de la tienda de contenedores?
96
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
Porque si lo hago lo suficiente,
97
00:05:10,935 --> 00:05:13,146
quizá empezarán a pagarme.
98
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
Que duerman bien.
99
00:05:15,606 --> 00:05:18,151
La tienda de contenedores ahora
en cinco convenientes sucursales.
100
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
Ahora que mamá y papá
están juntos otra vez,
101
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
soy feliz todos los días.
102
00:05:23,114 --> 00:05:26,284
No puedo esperar a despertar mañana.
103
00:05:27,035 --> 00:05:32,915
CUENTA REGRESIVA PARA DESPERTARSE
104
00:05:44,177 --> 00:05:46,471
Vamos a comenzar bien este matrimonio.
105
00:05:46,554 --> 00:05:50,224
Esta vez,
yo te cargaré a ti para entrar.
106
00:05:58,191 --> 00:05:59,233
¡Por Dios!
107
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
¡Necesito más monedas!
108
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
Luann, ¿tú estás
mordisqueando mi rodilla?
109
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Mira esto, un agujero de animal.
110
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
¿Adónde va?
111
00:06:15,291 --> 00:06:16,501
Solo hay una manera de averiguarlo.
112
00:06:24,842 --> 00:06:26,427
¡Tarántulas!
113
00:06:26,511 --> 00:06:29,138
Te salvaré, Bebé que eructa.
114
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
¡Eructos de arañas!
115
00:06:38,189 --> 00:06:40,024
¡Es la mejor semana!
116
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
No me importa si mis padres regresan.
117
00:06:47,156 --> 00:06:49,534
{\an8}BIENVENIDOS A SPRINGFIELD
Alcalde interino Joe Quimby
118
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
Festival - LINEA DE CRUCEROS
119
00:06:58,626 --> 00:06:59,669
¿Milhouse Van Houten?
120
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
¿Sí?
121
00:07:03,297 --> 00:07:05,967
Hijo, tus padres se perdieron
en el océano.
122
00:07:06,342 --> 00:07:08,636
-Lo siento.
-¡Dios mío!
123
00:07:08,719 --> 00:07:11,305
¡Dije que no me importaba
si regresaban!
124
00:07:11,389 --> 00:07:13,307
¡Es mi culpa!
125
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
¡Ahógate, monstruo!
126
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
Oigan, ¿quién murió?
127
00:07:22,692 --> 00:07:25,236
Mis padres, probablemente.
128
00:07:25,319 --> 00:07:28,406
Entonces, ¿no son
vendedores de helados?
129
00:07:35,955 --> 00:07:38,499
Si mis padres están perdidos
en el océano,
130
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
¿van a encontrarlos?
131
00:07:40,751 --> 00:07:44,005
Trataremos, pero ¿conoces el océano?
132
00:07:44,088 --> 00:07:45,089
Es enorme.
133
00:07:45,173 --> 00:07:46,340
Y debemos buscar en cada océano.
134
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
Porque todos, ya saben,
están conectados.
135
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
No te preocupes, muchacho.
136
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
Hallarán a tus padres pronto.
137
00:07:52,054 --> 00:07:54,557
Y hasta que eso suceda,
puedes quedarte aquí.
138
00:07:54,640 --> 00:07:57,727
Y te dejaremos irte a dormir
una hora más tarde,
139
00:07:57,810 --> 00:08:00,938
así tendrás más tiempo
para estar solo con tus pensamientos.
140
00:08:07,945 --> 00:08:09,197
Hola, ven.
141
00:08:09,280 --> 00:08:12,533
{\an8}¿Por qué no te alegras
con un vaso de Rocío del Océano?
142
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
Oh, no, olvídalo.
143
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
¿Que tal unos Capitán Crunch?
144
00:08:18,664 --> 00:08:20,458
¿Aderezo italiano Siete Mares?
145
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
¡No!
146
00:08:21,959 --> 00:08:23,211
¿Atún Pollo del Océano?
147
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
{\an8}¿El CD de Billy Océano?
¿La historia de discos Atlántico?
148
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
¡Deja de nombrar cosas!
149
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
¡Eso quiero, pero no puedo!
150
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
¡Entonces vete a la taberna de Moe!
151
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
Buena idea.
152
00:08:31,928 --> 00:08:34,138
Ahogaré mis penas
en cerveza Vapor de Ancla.
153
00:08:34,639 --> 00:08:36,015
¡Oh! Lo lamento.
154
00:08:39,519 --> 00:08:41,395
¿Por qué no hacemos
algo especial para ti?
155
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Te vestimos elegante.
156
00:08:43,147 --> 00:08:45,441
¿Como si fuera a un funeral?
157
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
¡No! ¡No digas eso!
158
00:08:47,485 --> 00:08:48,861
Siempre hay esperanza.
159
00:08:48,945 --> 00:08:51,155
Queríamos avisarte
que dejamos de buscar.
160
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Esto te levantará el ánimo.
161
00:08:54,033 --> 00:08:56,827
Seguro que me matas
en Riña de Bar 4: Disturbio final.
162
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
¡Toma eso, te cortaré!
163
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
Me resbalé con sangre.
164
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
Soy completamente vulnerable
a un golpe de rocola.
165
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Vamos, es fácil.
166
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Solo aprieta A, B, arriba, arriba,
gatillo izquierdo,
167
00:09:11,008 --> 00:09:12,260
gatillo derecho, y ambos a la vez.
168
00:09:13,177 --> 00:09:16,597
¿No hay suficiente dolor
en este mundo?
169
00:09:16,681 --> 00:09:19,475
Paguemos la cuenta y vayámonos.
170
00:09:34,740 --> 00:09:36,158
Gracias, Maggie.
171
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
Me vendría bien un energizante.
172
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Dios mío.
173
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Me convertí
en el bebé más viejo del mundo.
174
00:09:50,256 --> 00:09:53,217
Los hombres no toman
la leche con mema.
175
00:09:54,719 --> 00:09:57,638
La toman en una taza de niño grande.
176
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
No puedo seguir siendo un bebé.
177
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
Ahora estoy solo.
178
00:10:04,228 --> 00:10:06,522
¡Debo ser un hombre!
179
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
Gracias, Maggie.
180
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
{\an8}TOALLITAS HÚMEDAS
181
00:10:15,239 --> 00:10:16,449
¿Dónde está?
182
00:10:17,325 --> 00:10:20,870
Debo averiguar
el color de ojos de Marge.
183
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
¡Lotería!
184
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
Recuerdos de la Boda
185
00:10:28,085 --> 00:10:29,670
Querida Marge,
186
00:10:29,754 --> 00:10:32,590
¿cuál es la combinación
para abrir el álbum de la boda?
187
00:10:32,673 --> 00:10:34,091
Nuestro aniversario.
188
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
Muy bien, Ojo de Dragón,
189
00:10:40,806 --> 00:10:43,851
que tu camino sea certero
y hagas muchas carambolas.
190
00:10:43,934 --> 00:10:45,227
¡Solo lanza!
191
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
¡Va hacia ese solitario!
192
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
¿Quién es?
193
00:10:54,779 --> 00:10:56,364
¡Es Milhouse!
194
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
Ese no es el Milhouse que conozco.
195
00:10:59,617 --> 00:11:01,369
Conoces a Milhouse.
196
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
Bueno, todos,
mi mejor amigo es un desastre,
197
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
así que sean muy agradables con él.
198
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
Oye, perdedor, tu mamá llamó.
199
00:11:09,293 --> 00:11:11,295
Dijo: "Glu, glu".
200
00:11:13,297 --> 00:11:17,134
Un día, esas palabras
te atormentarán más a ti que a mí.
201
00:11:17,510 --> 00:11:19,261
¿Por qué no lloras?
202
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Desearía poder llorar.
203
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
Las lágrimas limpiarían mi alma.
204
00:11:23,557 --> 00:11:25,184
Oh, Milhouse.
205
00:11:26,435 --> 00:11:27,978
Eres muy valiente.
206
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
Adelante, golpéame.
207
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
Quizá así sentiré algo.
208
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
¿Qué sentido tiene?
209
00:11:43,536 --> 00:11:46,747
Milhouse, eso fue
lo más valiente que haya visto.
210
00:11:46,831 --> 00:11:49,417
Siempre quise
que sostuvieras mi mano, Lisa.
211
00:11:49,500 --> 00:11:52,753
Y ahora, estoy demasiado insensible
como para sentirlo.
212
00:11:52,837 --> 00:11:56,340
Es como si usaras agarraderas,
y yo tuviera mi abrigo de invierno.
213
00:11:57,466 --> 00:11:59,009
Eso es poético.
214
00:11:59,885 --> 00:12:02,763
Parece que ya no eres
el niño más genial de la escuela.
215
00:12:02,847 --> 00:12:05,766
Oye, me alegra ver que Milhouse reciba
un poco de toque de manos.
216
00:12:05,850 --> 00:12:09,437
Pero nadie es más genial
que Bartholomew J. Simpson.
217
00:12:09,520 --> 00:12:10,688
¿En serio?
218
00:12:10,771 --> 00:12:12,565
Nos vemos en el almuerzo.
219
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
¿Alguien quiere sentarse aquí?
220
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Pueden comerse la corteza de mi pizza.
221
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
Jovencito, parece que te gusta
la diversión y la emoción.
222
00:12:22,158 --> 00:12:24,952
Por favor, Bart,
te estás avergonzando.
223
00:12:31,834 --> 00:12:34,712
Milhouse, llámame si necesitas hablar.
224
00:12:36,255 --> 00:12:40,176
Si quieres venir a mi casa,
tengo una ardilla en una caja.
225
00:12:40,259 --> 00:12:41,552
Solo decía.
226
00:12:41,927 --> 00:12:45,055
Gracias, pero quiero caminar solo.
227
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
Y pensar unas cosas.
228
00:12:51,228 --> 00:12:53,564
¡Vamos! Mírenme, soy genial.
229
00:12:54,398 --> 00:12:56,317
¡Tengo mi mochila al frente,
230
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
y hago baile urbano!
231
00:12:59,945 --> 00:13:01,906
{\an8}PRIMARIA DE SPRINGFIELD
232
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
¡Miren esto!
Esta imagen no está en cámara rápida.
233
00:13:06,911 --> 00:13:10,080
Hay un momento para hacer
baile urbano, y no es ahora.
234
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
Yo haré baile urbano contigo, cariño.
235
00:13:35,731 --> 00:13:38,275
Dios mío. Miren estas encuestas.
236
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
LOCOS POR MILHOUSE 73%
PIRADOS POR BART 27%
237
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
¡Ay, caramba!
238
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Cielos.
239
00:13:42,822 --> 00:13:46,158
Milhouse pasó de ser
una figura cómica a una trágica.
240
00:13:46,242 --> 00:13:48,035
Si pudiera volver a ser feliz,
241
00:13:48,118 --> 00:13:49,662
yo volvería a ser genial.
242
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Muchacho, ¡deja de hablar solo!
243
00:13:51,956 --> 00:13:53,624
¡Tus pensamientos deberían quedarse
en tu cabeza!
244
00:13:54,375 --> 00:13:55,668
Sí, le dije.
245
00:13:55,751 --> 00:13:58,254
Ahora, ¿qué haré respecto a Marge?
246
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Veamos.
247
00:13:59,922 --> 00:14:04,009
Milhouse sería feliz
si tuviera una familia que lo cuidase.
248
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
Familia.
249
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Cada Navidad,
250
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
Milhouse recibe
galletas de manteca danesas de...
251
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
Solvang, California...
252
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
¡Donde tiene un amado...
253
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Tío!
254
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
Operadora de Solvang,
255
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
un poco de Dinamarca
en la costa central de California.
256
00:14:25,322 --> 00:14:27,157
Tenemos tres Van Houten.
257
00:14:27,241 --> 00:14:29,368
Bien, llamaré a los tres números.
258
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
¿Cuáles son?
259
00:14:30,828 --> 00:14:32,997
Galleta de manteca 8-2147,
260
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
Hans Christian Anderson 5-5166,
261
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
y Aquavit 3-2599.
262
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
Aerolínea Solvang
263
00:14:50,764 --> 00:14:53,183
Bien, ¿cuál de estos perdedores
264
00:14:53,267 --> 00:14:55,060
{\an8}es el tío de Milhouse, Norbert?
265
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
¿Norbert? ¿Norbert?
266
00:14:57,021 --> 00:14:58,772
Este sujeto parece ser un Norbert.
267
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
¿Norbert? Eso quisiera.
268
00:15:00,107 --> 00:15:02,860
Me llamo Gaylord Q. Miorina.
269
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
Bart, yo soy Norbert Van Houten,
pero todos me llaman Zack.
270
00:15:17,166 --> 00:15:18,626
¿Tú eres el tío Norbert?
271
00:15:18,709 --> 00:15:20,753
Bueno, soy uno
de los Van Houten daneses,
272
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
no de los holandeses.
273
00:15:23,589 --> 00:15:26,258
Mi sobrino Milhouse me necesita,
y estoy aquí para él.
274
00:15:26,342 --> 00:15:30,304
Y yo vine a buscar
a mi sobrino Nerdletaub Z. Pantaletas.
275
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
Unamos fuerzas.
276
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
¿Serías mi tío?
277
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
No, pero toma una galleta de manteca.
278
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
PARQUE DE SPRINGFIELD
279
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Milhouse, hay alguien
que quiere verte.
280
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
¿Tío Zack?
281
00:15:53,202 --> 00:15:56,914
Milhouse, puede que tus padres
hayan muerto, pero estoy aquí para ti.
282
00:15:56,997 --> 00:15:59,667
Bueno, no te necesito.
283
00:15:59,750 --> 00:16:02,127
He aprendido a cuidar de mí mismo.
284
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
Eso veo.
285
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
Ya eres un jovencito.
286
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Con confianza, maduro.
287
00:16:06,507 --> 00:16:09,635
Dejaste de lado lo holandés y
te convertiste en un verdadero danés.
288
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
Pero, quizá no eres tan genial
289
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
como para darle un abrazo a tu tío.
290
00:16:17,559 --> 00:16:20,354
Te prometo
que no volverás a estar solo, hijo.
291
00:16:25,234 --> 00:16:27,277
Y eso lo arregla.
292
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
No, ahora es aún más popular.
293
00:16:32,574 --> 00:16:34,868
Tiene problemas, pero puedo salvarlo.
294
00:16:34,952 --> 00:16:37,037
Por el amor de Dios.
295
00:16:39,289 --> 00:16:43,210
Nunca recordaré
el color de ojos de Marge.
296
00:16:44,294 --> 00:16:45,796
¿Marrón? No.
297
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
¿Naranja? No.
298
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
¿Olmo? ¿Rastrillo?
299
00:16:49,174 --> 00:16:50,175
¿Adivinanza?
300
00:16:53,137 --> 00:16:56,807
Bueno, miren quién tiene
problemas para recordar.
301
00:16:56,890 --> 00:16:59,518
Solías saber todo sobre tu esposa.
302
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Hasta escribiste
una canción sobre ella.
303
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
¿Una canción?
304
00:17:03,480 --> 00:17:05,899
Espera, estoy recordando.
305
00:17:08,902 --> 00:17:13,699
La chica que amoTiene un hermoso cabello
306
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
Un azul abombado
307
00:17:15,576 --> 00:17:18,662
De aquí hasta allí
308
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
Dientes blancos como nieveY labios muy rojos
309
00:17:20,622 --> 00:17:22,750
Ella es Vilma y yo Pedro
310
00:17:26,128 --> 00:17:28,756
Oh, la chica que amo tiene hermosos...
311
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
Ojos
312
00:17:30,424 --> 00:17:34,053
Cuando está feliz, brillanCuando está triste, lloran
313
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Esos ojos son gemas de porcelana
314
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
Un deslumbrante tono del más puro...
315
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
¿Cuál es?
316
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
Estaba tan cerca.
317
00:17:41,268 --> 00:17:42,811
Veamos, ¿qué rima con porcelana?
318
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
Capellana, puritana.
319
00:17:44,938 --> 00:17:46,607
Ninguno es un color.
320
00:17:46,690 --> 00:17:47,858
No tiene sentido.
321
00:17:47,941 --> 00:17:50,194
Nunca volverá a amarme.
322
00:17:50,277 --> 00:17:51,945
Oh, Homie.
323
00:17:52,029 --> 00:17:56,116
Había olvidado
esa hermosa canción que me escribiste.
324
00:17:58,869 --> 00:18:00,245
¡Avellana!
325
00:18:00,329 --> 00:18:03,082
Tus ojos son color avellana.
326
00:18:03,165 --> 00:18:07,169
Avellana como el sauce llorón
de la laguna de nuestro primer beso.
327
00:18:07,252 --> 00:18:09,880
Como la pasta de almendra
del la garra de oso que me comí,
328
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
luego de hacer el amor
por primera vez.
329
00:18:23,685 --> 00:18:25,646
Milhouse, fue un aterrizaje perfecto.
330
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
¿Recordaste cerrar
la llave de la gasolina?
331
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
¿La qué?
332
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
Sí.
333
00:18:35,447 --> 00:18:36,740
Lis, no lo entiendo.
334
00:18:36,824 --> 00:18:39,576
¿Por qué me entristece
la felicidad de Milhouse?
335
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
Bart.
336
00:18:41,120 --> 00:18:43,247
Te preocupa perder a Milhouse,
337
00:18:43,330 --> 00:18:45,332
y el amor es egoísta.
338
00:18:45,415 --> 00:18:47,417
¡Cállate! No amo a Milhouse.
339
00:18:47,501 --> 00:18:48,502
¿En serio?
340
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Cuánto más lo niegas,
más sé que es verdad.
341
00:18:50,587 --> 00:18:52,923
¿Sí? Cuando eres mala,
estoy en un trampolín,
342
00:18:53,006 --> 00:18:55,425
y todo lo que digas vuelve a ti
y te golpea en tu horrible cabeza.
343
00:18:57,094 --> 00:18:59,221
Dios, eso fue flojo.
344
00:18:59,304 --> 00:19:00,514
¿De dónde lo sacaste?
345
00:19:00,597 --> 00:19:01,849
¡De Milhouse!
346
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
¡Lo quiero tanto!
347
00:19:05,477 --> 00:19:06,770
Está bien.
348
00:19:07,187 --> 00:19:10,274
Estudiantes, me temo que tengo
malas noticias.
349
00:19:10,357 --> 00:19:12,776
El estudiante más genial
de la escuela, Milhouse Van Houten,
350
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
nos dejará.
351
00:19:15,279 --> 00:19:17,823
Él y su tío, quien también es genial,
352
00:19:17,906 --> 00:19:21,869
regresarán a Solvang para siempre
en un globo aerostático.
353
00:19:21,952 --> 00:19:24,705
Nuestro viaje estará
lleno de adversidades y peligros,
354
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
pero sigue siendo mejor que la clase
de gimnasia con el Sr. Johnson.
355
00:19:28,834 --> 00:19:32,337
Oye, en el mundo real,
poder trepar por la cuerda es vital.
356
00:19:32,421 --> 00:19:33,881
Adiós, vieja vida.
357
00:19:37,509 --> 00:19:38,635
¡Espera Milhouse!
358
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
¡No te vayas!
359
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
Eres mi mejor amigo.
360
00:19:41,263 --> 00:19:42,472
Tengo que irme.
361
00:19:42,556 --> 00:19:43,807
Bueno, entonces iré contigo.
362
00:19:45,976 --> 00:19:47,060
Bart, trepa.
363
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
¡No puedo!
364
00:19:48,937 --> 00:19:52,482
¿Qué piensan
de la clase del Sr. Johnson ahora?
365
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
¡Aún apesta!
366
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
Vamos.
367
00:20:02,618 --> 00:20:05,996
¿Quién quiere viajar por el mundo?
368
00:20:06,079 --> 00:20:07,497
-¡Yo!
-¡Yo!
369
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
Si encontramos los vientos alisios,
370
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
llegaremos a los Cayos de Florida
mañana por la mañana.
371
00:20:24,514 --> 00:20:26,725
No puedo esperar
a ver a nuestro pequeño...
372
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
¡Milhouse!
373
00:20:28,769 --> 00:20:30,062
¡Mamá y papá!
374
00:20:30,145 --> 00:20:31,438
¡Sr. y Sra. Van Houten!
375
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
¡Malditos holandeses!
376
00:20:38,654 --> 00:20:40,781
¡Me alegra tanto que estén vivos!
377
00:20:40,864 --> 00:20:43,784
Nunca más
tendré que ser autosuficiente.
378
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
No tan rápido, hijo.
379
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
Estamos atrapados en esta isla.
380
00:20:47,079 --> 00:20:49,581
No se preocupen.
Ya llamé a un bote de rescate
381
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
navegado por
marineros daneses valerosos.
382
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Serán unos marineros daneses ruidosos.
383
00:20:54,461 --> 00:20:56,296
Vas a caer, holandés.
384
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
-¡Peleas como una niña!
-Oigan, ya basta.
385
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
Traducido por: Sabrina Giorgio
27640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof