Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:08,049
Hola. ¿Recuerdan la Noche de Brujas?
2
00:00:08,133 --> 00:00:09,342
Fue la semana pasada,
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
pero en la casa de los Simpson,
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,470
la seguimos celebrando.
5
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
FELIZ NOCHE DE BRUJAS
6
00:00:13,638 --> 00:00:17,892
{\an8}Esta noche tenemos
tres terroríficos títulos de...
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
{\an8}Disculpen.
8
00:00:21,438 --> 00:00:24,357
{\an8}El primer cuento sangriento es...
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,526
{\an8}¡Por todos los cielos!
10
00:00:26,609 --> 00:00:27,652
{\an8}FÚTBOL AMERICANO EN FOX
11
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
{\an8}¡Oye!
12
00:00:28,820 --> 00:00:29,904
{\an8}No es justo.
13
00:00:30,822 --> 00:00:34,117
{\an8}¿Acaso nadie puede ver
el programa que está viendo?
14
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
COCINAR
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,676
La cena está servida.
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,971
LA CASITA DEL HORROR
17
00:01:08,359 --> 00:01:10,361
Una creación de...
18
00:01:15,533 --> 00:01:19,079
{\an8}E. T. - VETE A CASA
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,332
¡Crème brulée!
20
00:01:22,415 --> 00:01:25,585
O traducido... ¡Crema quemada!
21
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
{\an8}Un momento. Me falta el caramelo.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,382
{\an8}Bart, ¡ve al cobertizo
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,301
{\an8}y trae más gas butano!
24
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
{\an8}...te daré butano.
25
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
{\an8}¿Qué es ese resplandor misterioso?
26
00:01:44,729 --> 00:01:47,732
{\an8}La más sensato será
ir a explorar solo.
27
00:01:57,575 --> 00:01:58,785
{\an8}Dios mío.
28
00:01:58,868 --> 00:02:02,455
{\an8}Un extraterrestre
en el cobertizo para el gas butano.
29
00:02:03,957 --> 00:02:05,083
{\an8}¿Ese es tu nombre galáctico?
30
00:02:05,166 --> 00:02:08,753
{\an8}No, me golpeaste
en mis 700 testículos.
31
00:02:09,462 --> 00:02:11,047
{\an8}¿Por qué has venido a nuestro mundo?
32
00:02:11,131 --> 00:02:15,176
{\an8}Mis amigos y yo venimos en son de paz
para ver sus debilidades
33
00:02:15,260 --> 00:02:18,680
{\an8}y afianzarlas con más paz.
34
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
{\an8}Sí.
35
00:02:19,931 --> 00:02:22,725
{\an8}Y me dejaron atrás por accidente,
36
00:02:22,809 --> 00:02:24,686
{\an8}en ánimo de paz.
37
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
{\an8}¿Es una pistola de rayos?
38
00:02:27,063 --> 00:02:30,984
{\an8}No, es un... aplicador de desodorante.
39
00:02:31,317 --> 00:02:32,527
{\an8}Voy a...
40
00:02:37,490 --> 00:02:39,701
{\an8}Sí que huele a brisa de verano.
41
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
Y este es mi muñeco de Krusty,
Funzo, Linguo,
42
00:02:44,789 --> 00:02:47,375
Sargento de la Guerra de Irak
sin protección antibalas,
43
00:02:47,458 --> 00:02:51,087
Rana Fónica, cráneo de gato,
muñeco de Jim Halterman.
44
00:02:51,171 --> 00:02:52,338
Es un vendedor de autos local.
45
00:02:53,423 --> 00:02:55,717
¿Todos los humanos tienen
cuellos tan débiles?
46
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
¿O solo el llamado Jim Halterman?
47
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
Dios mío, un extraterrestre.
48
00:03:00,763 --> 00:03:03,683
{\an8}Le daré una paliza a Rachel Goodman
si lo llevo para mostrarlo.
49
00:03:03,766 --> 00:03:06,686
No. Si el gobierno descubre
que está aquí, le harán una disección.
50
00:03:06,769 --> 00:03:10,190
Solo espero que esos científicos
me dejen la boca,
51
00:03:10,273 --> 00:03:13,443
{\an8}para difundir
mi mensaje de paz en canción.
52
00:03:13,526 --> 00:03:16,529
{\an8}Paz
53
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
{\an8}Paz, paz, paz
54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
{\an8}Desde el espacio
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
{\an8}Como presidenta de turno este mes
56
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
{\an8}en el Club de Futuros Científicos
de Springfield,
57
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
{\an8}te ofrezco mis disculpas
58
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
{\an8}y nuestra ayuda, si es necesaria.
59
00:03:29,667 --> 00:03:33,004
{\an8}Bueno, me gustaría llamar a mi casa
60
00:03:33,087 --> 00:03:35,423
{\an8}para decirle a mi familia
que estoy bien.
61
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
{\an8}Para eso, necesitaría
los siguientes artículos.
62
00:03:39,135 --> 00:03:43,598
{\an8}-Consíguelos ahora.
-"Cable de fibra óptica, uranio 235,
63
00:03:43,681 --> 00:03:47,018
{\an8}"dos entradas para Avenue Q,
7 mil millones de bolsas mortuorias".
64
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
{\an8}BOLSAS MORTUORIAS
SIEMPRE FRESCO
65
00:03:48,186 --> 00:03:49,270
{\an8}-¿Puedo martillar eso?
-No.
66
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
{\an8}-¿Puedo soldar eso?
-¡No!
67
00:03:50,813 --> 00:03:52,398
{\an8}-¿Puedo ajustar el...?
-¡Dije que no!
68
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
{\an8}Pensé que íbamos a hacer esto juntos.
69
00:03:54,317 --> 00:03:57,195
{\an8}De hecho, tengo
una misión importante para ti.
70
00:03:57,278 --> 00:04:00,365
{\an8}Puedes traer
la llave de tuercas que tiré.
71
00:04:00,448 --> 00:04:02,450
¡Estoy ayudando!
72
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
Qué bien te lo sacaste de encima.
73
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
A veces es muy molesto.
74
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
Eres muy observadora, Lisa.
75
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
Por eso, tengo
una misión especial para ti.
76
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
Averigua la ubicación secreta
77
00:04:13,419 --> 00:04:16,256
de las instalaciones
de misiles de defensa.
78
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Salieron en el New York Times de ayer.
79
00:04:20,218 --> 00:04:23,346
Los humanos en dos días morirán
80
00:04:23,429 --> 00:04:26,266
Los humanos en dos días morirán
81
00:04:26,599 --> 00:04:28,101
Cocinarlos y tragarlos
82
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
Porque así hay que tratarlos...
83
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Marge.
84
00:04:32,605 --> 00:04:34,691
¿Quieres que te acompañe?
85
00:04:34,774 --> 00:04:38,278
Como siempre, el que calla otorga.
86
00:04:39,112 --> 00:04:41,948
¿Me haces
masajes en el cuello, cariño?
87
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
¿Y ahora en el cuello de las nalgas?
88
00:04:47,954 --> 00:04:51,082
Alguien va directo
a la zona de peligro.
89
00:04:51,165 --> 00:04:54,252
Marge, qué suaves son tus tentáculos.
90
00:04:55,003 --> 00:04:56,045
Un minuto.
91
00:04:56,129 --> 00:04:59,132
¿Por qué me dejas hablar tanto
sin interrumpir?
92
00:05:01,884 --> 00:05:05,138
No podemos tener una criatura espacial
en nuestra casa.
93
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Adelante. Dígalo.
94
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
Es porque soy judío.
95
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
No, tengo muy buenas amigas que son...
96
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Bueno, puedes quedarte.
97
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
¡Miren! Han venido a buscar a...
98
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
CAMIONETA NORMAL
MIRE PARA OTRO LADO
99
00:05:15,481 --> 00:05:17,608
-¿Cómo te llamas?
-Kodos, el Destructor.
100
00:05:17,692 --> 00:05:20,987
Calma, hijo. Tengo un plan
para salvar a tu perrito galáctico.
101
00:05:22,905 --> 00:05:24,490
¿Quién es?
102
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
Señora, tenemos sospechas
de que ocultan a un extraterrestre.
103
00:05:27,285 --> 00:05:28,661
Abra la puerta de una vez.
104
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
Es que estoy en paños menores.
105
00:05:30,413 --> 00:05:32,957
Esperen que me ponga algo encima.
106
00:05:33,833 --> 00:05:35,501
¿Puedo ayudarlos con algo, señores?
107
00:05:36,836 --> 00:05:39,380
Sabemos que es usted, señor Simpson.
¿Dónde está el extraterrestre?
108
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
Qué inteligentes son.
109
00:05:41,257 --> 00:05:43,468
El extraterrestre está aquí,
en la sala.
110
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Demasiado tarde.
111
00:05:46,763 --> 00:05:50,391
Bart y nuestro amigo extraterrestre
ya están a cientos de kilómetros.
112
00:05:54,562 --> 00:05:56,647
¿Cuánto pesas? ¿Un millón de kilos?
113
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
Más de mí para amar.
114
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
¡Tras ellos!
115
00:06:00,485 --> 00:06:03,029
El Sur vivirá de nuevo.
116
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
Podemos pasarlos volando
con el poder del amor, ¿cierto?
117
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
Podemos, o también...
118
00:06:26,886 --> 00:06:28,179
Los mataste.
119
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
Así se hace, Columbo.
120
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Sí, vemos Columbo.
121
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
Lo pasan cuando se cancelan
por lluvia los partidos de glip-glop.
122
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Yo me voy a casa.
123
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
Debes tener muchas llamadas que hacer.
124
00:06:40,775 --> 00:06:45,446
Bípedo estúpido. No es un teléfono,
es un portal galáctico.
125
00:06:45,530 --> 00:06:49,826
Nuestras tropas se teletransportarán
y les comerán la cabeza a todos,
126
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
gracias a ti.
127
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
¿Qué me perdí?
128
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
Arriba, Bart. Nos dejarán matar a uno.
129
00:07:31,617 --> 00:07:33,953
Bart... ¿Amigo?
130
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Homero... ¡Aburrido!
131
00:07:45,506 --> 00:07:49,510
No puedo creer que un extraterrestre
con esa cara de villano fuera malvado.
132
00:07:50,261 --> 00:07:52,680
Supongo que las apariencias
no engañan.
133
00:07:52,763 --> 00:07:56,642
Exacto, sobre todo
si las apariencias no son engañosas.
134
00:07:56,726 --> 00:08:00,062
Suelen darte una buena idea
de cómo es la persona.
135
00:08:00,146 --> 00:08:02,440
Silencio. ¡Nos perdemos la disección!
136
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
En realidad, sigo vivo,
137
00:08:04,817 --> 00:08:06,652
así que técnicamente
se llama vivisección.
138
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
Nadie quiere a los sabelotodo.
139
00:08:21,375 --> 00:08:27,131
El señor y la señora Simpson
140
00:08:28,716 --> 00:08:31,636
El problema es que nos distanciamos.
141
00:08:31,719 --> 00:08:33,596
El problema es
142
00:08:33,679 --> 00:08:36,933
que no compartes mi interés
de no estar cerca de ti.
143
00:08:37,016 --> 00:08:39,644
Otra cosa,
no sé adónde vas por las noches.
144
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Saludos, 121.
145
00:09:02,708 --> 00:09:04,460
¿Por qué siempre menciona mi peso?
146
00:09:04,544 --> 00:09:08,172
Quiero que elimine
a este periodista, Kent Brockman.
147
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
Halló la zanja donde desecho
148
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
electricidad cada verano
para subir los precios.
149
00:09:12,760 --> 00:09:16,222
Tranquilo, señor. Me encargaré
con limpieza, sigilo y... ¡Bart!
150
00:09:16,722 --> 00:09:17,807
¿Qué?
151
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Marge, hoy vuelvo tarde.
152
00:09:20,476 --> 00:09:25,356
Iré a la Muestra de Monos a Medianoche
del zoológico.
153
00:09:25,439 --> 00:09:26,732
Yo tampoco voy a estar en casa.
154
00:09:27,066 --> 00:09:30,987
Iré a voltear carretillas
por si llueve.
155
00:09:31,070 --> 00:09:33,239
Que te diviertas
en tu actividad poco coherente.
156
00:09:33,322 --> 00:09:35,491
Que te diviertas tú
en ese evento ridículo.
157
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
-Te quiero.
-Te quiero.
158
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Ese era mi trago.
159
00:09:40,413 --> 00:09:42,623
{\an8}DUEÑOS DE ESMOQUIN DE SPRINGFIELD
HOMENAJE A KENT BROCKMAN
160
00:09:43,749 --> 00:09:45,960
Piso nueve. Escondite de asesinos a sueldo.
161
00:10:01,142 --> 00:10:04,979
Ahora solo tengo que pensar una frase
inteligente para antes de disparar.
162
00:10:06,147 --> 00:10:08,024
Esa es perfecta.
163
00:10:08,107 --> 00:10:10,443
Pero no necesito decirla en voz alta,
porque estoy solo.
164
00:10:15,531 --> 00:10:17,783
¡A un lado, zorra misteriosa!
165
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
¡Hola!
166
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
¡Oye! ¡Ahora no me pagarán!
167
00:10:26,125 --> 00:10:28,044
Hola, nena.
168
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
¡Ahora me enojé!
169
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
Ahora me...
170
00:10:51,817 --> 00:10:54,028
¡Marge es asesina a sueldo!
171
00:11:00,993 --> 00:11:03,746
La sangre de mafioso ruso
no sale con nada.
172
00:11:03,829 --> 00:11:05,331
No sé qué comen.
173
00:11:09,835 --> 00:11:10,920
¿Qué es eso?
174
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
Una funda para licuadoras.
175
00:11:15,508 --> 00:11:18,344
¿Cómo estuvo la Muestra de Monos?
176
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Genial.
177
00:11:19,845 --> 00:11:22,765
Di vuelta tantas carretillas que...
178
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
Espera. Eso era lo tuyo.
179
00:11:29,146 --> 00:11:32,942
Homie, te preparé mi lasaña asesina.
180
00:11:33,025 --> 00:11:36,654
Es veneno.Hagas lo que hagas, no la comas.
181
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
Bueno, ya la estás comiendo,pero no la termines.
182
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Bueno, la terminaste, pero no pidas...
183
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
Quiero repetir, por favor.
184
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
¡Imbécil! ¡Mátala de una vez!
185
00:11:45,996 --> 00:11:48,624
¡La mataré después del postre!
186
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
¡Eres un asesino a sueldo!
187
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
¡Arruinaste ese pastel!
188
00:11:56,757 --> 00:11:59,218
¿Cómo no me contaste
que eras asesino a sueldo?
189
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
¿Y tú a mí?
190
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
¡Te lo conté 20 veces!
191
00:12:04,807 --> 00:12:06,058
¡Nunca me escuchas!
192
00:12:06,392 --> 00:12:08,728
Pero tú eres más bonita, Marge.
193
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Oye, yo...
194
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
Hagamos un trato.
195
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
Yo salgo a asesinar,
196
00:12:35,254 --> 00:12:36,922
y tú te quedas en casa con los niños.
197
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Me dan $50 000 por cada golpe.
198
00:12:40,259 --> 00:12:41,469
¿A ti cuánto te dan?
199
00:12:41,552 --> 00:12:43,512
Me quedo con lo que el sujeto
lleve en la billetera.
200
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
Todas esas noches que pensé
que salías a emborracharte,
201
00:12:49,602 --> 00:12:51,520
¿estabas matando gente?
202
00:12:51,604 --> 00:12:54,356
¡Salía a emborracharme
y luego a matar gente!
203
00:13:14,293 --> 00:13:16,670
¡Basta! ¡Es mi sillón preferido!
204
00:13:16,754 --> 00:13:18,464
¿Por qué crees que lo pateo?
205
00:13:22,802 --> 00:13:24,261
¿Se están peleando por nosotros?
206
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
Si hicimos algo, perdón.
207
00:13:28,390 --> 00:13:29,517
Hijitos...
208
00:13:30,142 --> 00:13:32,436
-No nos estábamos peleando.
-Parecía que sí.
209
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
¿Quién quiere helado en la cama?
210
00:13:34,647 --> 00:13:36,232
-¡Helado!
-¡Helado!
211
00:13:36,315 --> 00:13:37,566
-¡Papá es el mejor!
-¡Papá es el mejor!
212
00:13:37,650 --> 00:13:40,110
¡Bien! Así les dolerá la panza mañana.
213
00:13:40,194 --> 00:13:42,613
Y ¿dónde estará el "Súper Papá"?
214
00:13:42,696 --> 00:13:44,198
En tu funeral.
215
00:13:48,661 --> 00:13:51,580
Recibimos una denuncia anónima
de un "vecinirijillo"
216
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
por una súper pelea coreografiada
217
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
y de alto voltaje.
218
00:13:56,710 --> 00:13:58,629
Alcanzaba con un soborno.
219
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
¡Eso sí que fue sexy!
220
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
¡Me encanta ver cómo
se lo haces a otros tipos!
221
00:14:05,010 --> 00:14:08,013
Yo quisiera ver cómo se lo haces tú
a un tipo alguna vez.
222
00:14:08,430 --> 00:14:10,683
Eso se puede organizar.
223
00:14:21,026 --> 00:14:23,028
Qué noche maravillosa.
224
00:14:25,573 --> 00:14:30,327
Y asesinar personas juntos
realmente reavivó las llamas.
225
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
Eso es fantástico,
pero yo los llamé para hablar
226
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
de la mala conducta
de su hijo en el autobús escolar.
227
00:14:38,335 --> 00:14:40,754
-Recuérdenme los viernes de pizza.
-¡No!
228
00:14:44,884 --> 00:14:46,468
LA CASA DEL INFIERNIRIJILLO
229
00:14:49,972 --> 00:14:51,432
FELIZ NOCHE DE BRUJAS
230
00:14:57,104 --> 00:14:58,397
¡Dulce o treta!
231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
¡Fuera, bichos raros!
232
00:15:00,107 --> 00:15:01,650
¡No festejo Noche de Brujas!
233
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
Pero se supone que debe darnos dulces.
234
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
Aquí tienen sus dulces.
235
00:15:08,949 --> 00:15:09,992
¡Bichos raros!
236
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
¡No nos dio nada!
237
00:15:11,827 --> 00:15:12,995
¿Qué hacemos ahora?
238
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
Escuchen.
239
00:15:14,163 --> 00:15:17,041
Me parece que le dimos a elegir:
dulce o treta.
240
00:15:17,124 --> 00:15:19,084
No nos dio dulce, así que...
241
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
Bart, ¿a qué vas?
242
00:15:21,128 --> 00:15:23,380
"Dulce o treta"
no es una frase vacía que se repite
243
00:15:23,464 --> 00:15:26,675
sin pensar como el Padrenuestro.
¡Es un contrato oral!
244
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Tienes razón.
Olvidamos las tradiciones.
245
00:15:28,969 --> 00:15:31,597
La de los huevos podridos
y las ventanas con jabón.
246
00:15:31,680 --> 00:15:33,349
¡Yo digo que le hagamos una treta!
247
00:15:33,432 --> 00:15:34,683
¡Una buena treta!
248
00:15:35,017 --> 00:15:36,185
-¡Sí!
-¡Sí!
249
00:15:44,026 --> 00:15:46,987
¿Se olvidan que soy
la madre del director?
250
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
¡Ojalá los próximos no nos den nada,
251
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
así podemos hacer otra treta!
252
00:15:59,249 --> 00:16:00,918
¿Para qué darles a elegir?
253
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Esa treta fue más deliciosa
que cualquier dulce.
254
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
Me preocupa que caigamos
cada vez más bajo.
255
00:16:05,464 --> 00:16:06,840
¿Tú qué opinas, Nelson?
256
00:16:06,924 --> 00:16:09,760
No puedo hablar.
Estoy encendiendo popó.
257
00:16:25,275 --> 00:16:26,276
DEBATE PRESIDENCIAL REPUBLICANO
258
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Disculpa, pero esto no está bien.
259
00:16:43,377 --> 00:16:44,670
Relájense.
260
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
Es Noche de Brujas.
Una noche de diabluras y diversión.
261
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
¡Dulce o treta! ¡A mí no me retas!
262
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
¡O te tiro un cerdo sobre la cabeza!
263
00:16:53,303 --> 00:16:55,931
¡Alguien debe frenar a esos monstruos!
264
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
Tal vez yo pueda ser de ayuda.
265
00:17:01,270 --> 00:17:02,438
Tengo algo que los matará
266
00:17:02,521 --> 00:17:05,065
del súper sustirijillo.
267
00:17:08,444 --> 00:17:09,778
¡Quédate quieto!
268
00:17:14,283 --> 00:17:15,617
¿Esto es una travesura?
269
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
¡Devuélvanme mi televisor!
270
00:17:17,036 --> 00:17:18,120
Le di de comer a su pez.
271
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
¡Les diste de más!
272
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
¡Eres la peor de todos!
273
00:17:25,127 --> 00:17:28,464
LA CASA DEL INFIERNIRIJILLO
Primera Iglesia de Springfield
274
00:17:29,715 --> 00:17:31,800
¡Transformaron la iglesia
en una casa embrujada!
275
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
{\an8}¿"No se aceptan miedosos"?
276
00:17:34,803 --> 00:17:36,180
{\an8}Entonces aquí me aceptan.
277
00:17:39,975 --> 00:17:41,935
¡Bienvenidos a la Casa
del Infiernirijillo!
278
00:17:42,019 --> 00:17:44,980
¡Está por descubrir
lo que se gana con una vida de pecado!
279
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
¿Con el pecado se gana algo? ¡Genial!
280
00:17:47,149 --> 00:17:48,942
Yo pecaba por pecar.
281
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
¡Entren de una vez por todas!
282
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
¡Bienvenidos a la maldición eterna!
283
00:17:55,741 --> 00:17:58,410
{\an8}¿Tiene un periódico que sea sano,
284
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
que no tenga caricaturas?
285
00:17:59,995 --> 00:18:03,415
¿No prefiere una revista
con chicas en bikini?
286
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
Un vistazo no le hace mal a nadie.
287
00:18:06,001 --> 00:18:07,419
¡No!
288
00:18:08,420 --> 00:18:10,923
Murió como había vivido. Como un ñoño.
289
00:18:12,007 --> 00:18:14,843
¡No! ¡El mensaje es que fue castigado
290
00:18:14,927 --> 00:18:16,595
por creer que las mujeres son bellas!
291
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
Por favor, Señor, dame el poder
292
00:18:21,350 --> 00:18:23,936
de lograr que te amen
mediante torturas psicológicas.
293
00:18:28,690 --> 00:18:33,654
¡He aquí la ultimirijilla sala
de la Casa Infernal de Ned Flanders!
294
00:18:38,158 --> 00:18:39,243
Les avisé.
295
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
Y aun así mi castigo
no es menor que el de ustedes.
296
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
Qué raro.
297
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
¡En Springfield proliferan
los siete pecados capitales!
298
00:18:55,801 --> 00:18:57,594
¡Empezando por... la gula!
299
00:19:07,896 --> 00:19:09,189
Más pan, por favor.
300
00:19:11,233 --> 00:19:12,276
¡La ira!
301
00:19:14,278 --> 00:19:17,573
¿Por qué no funcionas,
maldita chatarra?
302
00:19:22,870 --> 00:19:26,248
¿Por qué no funcionas?
303
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
¡El orgullo!
304
00:19:30,377 --> 00:19:31,420
MI HIJO ES CUADRO DE HONOR
EN LA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
305
00:19:33,088 --> 00:19:36,717
¿Por qué me enorgullecí
de los logros de mi hijo?
306
00:19:37,384 --> 00:19:38,760
¡La pereza!
307
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
¡Creí que me habían matado
esos espaguetis mágicos!
308
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
¡Y el resto!
309
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
¡La lujuria!
310
00:19:52,274 --> 00:19:53,358
¡La avaricia!
311
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
¡Y la envidia!
312
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
Envidio a los que no tienen
nada abajo.
313
00:19:59,114 --> 00:20:02,242
¡Y aquí pasan
la eternidad esos pecadores!
314
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
¿Esto me toca por robar chistes?
315
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
¡Ya les dije que soy hindú!
316
00:20:10,876 --> 00:20:12,669
No me arrepiento de nada.
317
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
¡Deja de lamerme las partes!
318
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
¡También son mías!
319
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
¡Nunca cometeremos esos pecados,
lo prometo!
320
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
A partir de hoy, solo rezaré
y pelearé en guerras.
321
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
Entonces he cumplido mi trabajo.
322
00:20:28,018 --> 00:20:29,978
Así termina nuestro especial
de Noche de Brujas.
323
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Les diré que por ver estos canales,
324
00:20:32,397 --> 00:20:33,732
¡todos irán al infierno!
325
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
Y eso incluye FX, Fox Sports,
326
00:20:36,109 --> 00:20:39,071
y el portal más nuevo al infierno:
The Wall Street Journal.
327
00:20:39,154 --> 00:20:40,239
¡Bienvenidos al club!
328
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
Traducido por: María Victoria Rodil
24478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof