Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDO A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

SUS DEPÓSITOS NO ESTÁN ASEGURADOS

¡Vaya, Bart! ¡Qué elegante!

Tengo que prepararme para mañana.

Claro.

Para mañana.

Homer, sabes qué pasa mañana.

Piensa.

No quiero pensar. Piensa tú.

¡Tienes que pensar, es tu trabajo!

"Tienes que pensar, es tu trabajo".

Pequeño...

¡Homer! Lisa recibirá

el Premio al Alumno del Milenio en la escuela.

Para ser exactos, el milenio acaba de empezar,

así que no es tan importante.

Pero me lo dan a mí.

Tienes que ir.

Te pierdes demasiados momentos importantes

de la vida de los niños.

¿Qué? Nombra 12.

Esta semana solamente, hubo un día de campo,

no me recogiste en el aeropuerto...

Y el Baile de Padres e Hijas.

BAILE DE PADRES E HIJAS

Lisa, si lo deseas, me capacité

para llevar adelante un simulacro de charla de padre e hija.

Baile y nada más.

Homer, no puedes perderte el gran día de Lisa.

¡Y tienes que ir sobrio!

¿Sobrio a nivel estadounidense o irlandés?

Sobrio a nivel cero coma cero ocho.

-Cero coma quince. -Cero coma cero nueve.

Cero coma diez con el estómago lleno de pan.

Es mi última oferta.

Trato hecho.

Buenas noches, querida.

No puedo llegar tarde al gran día de Lisa.

Voy a llegar. Estaré a tiempo para lo de Lisa.

Un accidente fabuloso.

Calma...

Me tomaré solo tres segundos para mirar con la boca abierta.

Están todos bien.

Voy a llegar.

LISA SIMPSON ALUMNA DEL MILENIO

Una hora y 54 minutos antes.

Voy a usar este tiempo libre para escribir mi novela de Superman.

"'Abran paso a Superman',

"dijo Superman mientras noqueó a todos los del bar.

Capítulo Dos...".

Cielos,

cada vez arrancan antes

con la temporada de premios.

Si, todo es una treta

para vender publicidad en el periódico escolar.

Ellos se ocuparon de mis dos abuelas.

Lisa - A tu servicio para lo que necesites

Funeraria Conroy

Yo me ocupé de tus abuelas.

¡Cállate!

¿Vemos el siguiente?

Willie. Te compra cerveza,

pero te obliga a beberla con él.

¿Te crees mejor que yo? ¡Es verdad! - Felicitaciones, Willie

BS - PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD

Odio las largas filas le los bancos.

Aunque me dan un momento para pensar.

Odio las largas filas de los bancos.

Ese viejo de ahí ni siquiera está realizando una transacción.

Solo quiere alguien con quien hablar.

Antes de ser el Banco de Springfield,

era el Midwest Savings and Loan.

Y antes de eso, era un teatro abandonado.

Y antes de eso, era un teatro.

¿Dónde está el Dr. Kevorkian cuando uno lo necesita?

Jugando al golf, por lo que sé de los médicos.

Discúlpeme un momento.

¡Todos al piso, ya!

¡Esto es un asalto!

No otro separado, estamos juntos.

¿Son pareja?

-¡No! -¡Sí!

Magnífico.

No están asaltando Johnny y Clyde.

¡No toques ese botón!

¡Maldita sea!

¡FELICITACIONES, LISA!

Marge, ¿ahora quién es el padre incompetente?

El sueño de todo director

sería tener una escuela con todas Lisa Simpson.

Por desgracia, también existen ustedes.

Su obsesión por las calificaciones y su obsecuencia...

¡Tiene un celular! No planeamos esto.

No planeamos esto.

Gil comienza su primer día como guardia de seguridad.

Cielos...

No. Ahora cometimos un homicidio.

Es homicidio.

Jefe, parece que hay un 64-G en curso.

¿Asalto a mano armada?

Vamos, jefe, usted sabe esto.

Un robo con pum-pum.

Y ahora quien nos convoca hoy...

¡Lisa Simpson!

LA AUTORIDAD

Hola, Marge.

Estoy en el evento más importante de la vida de nuestra hija,

y tú aún no llegaste.

¿Si estoy decepcionado? Sí.

¿Si me sorprende? No.

Homer.

Me tienen de rehén en un asalto a un banco.

¿Qué? ¡Por Dios, mi dulce Margie!

De acuerdo, pon mucha atención.

No hagas nada de lo que digan,

ponte histérica y, sobre todo, intenta ser la heroína.

Homer, tengo que cortar.

Si no sobrevivo, puedes volver a casarte

con cualquiera de las que están en la lista del armario.

-BLYTHE DANNER -Y DALE DE COMER AL GATO

¡Adiós, mi amor!

Este no era mi plan,

pero pueden salir vivos de esto

siempre que no se hagan los graciosos.

Por mí no se preocupe.

Me nombraron el payaso menos gracioso de Estados Unidos.

REVISTA LAFFWAYS LOS PEORES DE 2007

Peor que Scuzzo, Scummo, Oopsie, Carlos Mencia,

Stinko, Blumpy.

¡Peor incluso que el Sargento Serio!

¿Cómo pude ser peor que él? ¡Le robé todos los chistes!

Jefe, ¡tiene que hacer algo,

ahí dentro está mi esposa actual!

Quizá debería hacerse cargo usted, porque yo tengo menos interés.

Ni siquiera es mi banco.

Soy cliente del First Federal.

¡Una bomba de tinta!

Cómo arde.

¡Maldita sea!

¿Qué me miras?

¿Alguien más quiere explotar?

Si hablan ahora, no les disparo.

Yo...

Preguntó quién quería evacuar, ¿no?

Por fin llegó la ayuda. El DVD de El mediador.

¿Qué capítulo vemos?

"Presentación de Danny Roman", "Se avecinan problemas",

"Fuera del caso", "Ahí está mi bebé",

"Llegada de Niebaum", "Abran fuego",

"La decisión de Sabian", "Jaque mate",

"Por fin amigos" o "Créditos finales"?

Cielos.

¿Por qué diablos tardan tanto?

¡Seguro se preparan para matarme!

No es justo.

Yo no debería morir.

¡Solo vine a confirmar la fecha!

Dwight, piénsalo.

Si te rindes ahora,

solo serán unos años en prisión.

Les diré que eres un buen hombre.

Marge, no puedo volver a prisión.

No tengo esposa ni familia.

¡No tengo nada!

Si me entrego,

¿irás a visitarme a la penitenciaría?

Si yo puedo aceptar juguetes chinos que matan niños,

tú puedes aceptar visitarlo.

De acuerdo. Iré a visitarte, Dwight.

Marge, ¡tenía miedo de perderte!

Ahora deja que te ayude

a insertarte otra vez en la sociedad.

Solo quiero ir a casa.

Ahora nosotros somos tu hogar.

Hasta pronto, Marge. ¡Hasta muy pronto!

¡Como prometiste!

-¿Qué pasa, cariño? -Le prometí al asaltante del banco

que iría a visitarlo a la prisión,

pero no puedo.

No le debes nada.

Moe pasó tres semanas en el hospital,

y yo no fui a verlo ni una sola vez.

Dijiste que habías ido todas las noches.

A la taberna de Moe, no a ver a Moe.

Para mí, las promesas tienen más valor.

Está bien. Diste tu palabra.

Vas a ir a visitarlo. Sin excusas.

La Judaica de Shlomo está liquidando los dreidels.

JUDAICA DE SHLOMO LIQUIDACIÓN DE DREIDELS

Bien, esta vez sí voy.

Voy a visitar a un asaltante de bancos.

A un hombre que me apuntó con arma.

Voy a verlo a la prisión,

donde habrá guardias que me cacheen, revisen mi bolso y...

¡Se puede recolectar manzanas un poco más adelante!

ENTRADA A LA PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD

HUERTO DE MANZANAS A 400 KILÓMETROS

PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD

Hoy vendrá alguien a visitarme.

Siento que me hubiera tragado un montón de mariposas.

Viejo, dudo mucho que venga alguien a verte.

A la gente no le caes bien.

Pareces necesitado y tienes ojos demasiado saltones.

Te equivocas.

Marge vendrá. Ya verás.

Tranquilo, hermano. No es tu madre.

Ojalá lo fuera.

Mi verdadera madre me abandonó en un parque de diversiones.

Lo único que me quedó fue una caricatura de ese día.

BUA - EXTRAÑO A MI MAMITA

Qué cruel.

Hola, cariño. Escucha con cuidado.

Alguien estuvo corrigiendo mi biografía en Wikipedia.

Quiero que lo mates.

No hay problema, cielo.

Arrojaré su cadáver en el mismo lago que a tu abogaducho.

¡Cuando salgas, haremos un picnic ahí!

Qué tierna eres.

¿No vino nadie para mí?

No debería ir a ver a Dwight sin llevar un pastel de manzanas.

En realidad, no debería ir sin llevar pastel de manzanas

para toda la prisión.

Cielos, ya son las cinco.

Terminó el horario de visitas.

¡Perfecto! Mira, Lisa.

Le cambié los filamentos a todos los focos quemados.

El millonario de tu padre

pensó que debíamos tirarlos.

Mamá, creo que estás evitando algo.

O a alguien.

No digas tonterías, Lisa. Es más...

Odio estos teléfonos importados que no se rompen nunca.

Hola. ¿Hola?

¿Hola?

¿Marge?

Hola, soy Ted Nugent, el Loco de Motor City,

y te pido que votes 'no' a la Propuesta 87.

Si prohibimos las ballestas en las escuelas públicas,

¿quién protegerá a nuestros hijos de los ciervos canadienses agresivos?

Gracias por tu tiempo y, como siempre...

¡Digo Wango!

¡Digo Tango!

Ahora continuamos con Un beso antes de freírte.

CINE PARA PAPANATAS VAGOS

Ya casi es medianoche.

Vendrán pronto, Johnny.

Vendrán a llevarte a la silla eléctrica.

¡No le temo a chispitas,

a la silla caliente, al sillón de kilovatios,

al asiento de la muerte, al regazo fulminante,

al quemacriminales, al taburete chamuscador!

No le temo, ¿entiendes?

No, Johnny, no entiendo.

Vas directo al infierno.

No le temo porque mi santa madre

vendrá a verme antes de que muera.

Y cuando me siente en el trono calcinante,

miraré la dulce cara de mi mamá

mientras la lengua me explota en la boca,

y la baba me hierve en los ojos.

Pobre Johnny Puñal.

PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD

CLOACA DE LA PRISIÓN

AGUA PURA DE MANANTIAL DE MONTAÑA

¡Maldita sea!

RESERVADA PARA LA MADRE DE PUÑAL

¡Mamá! ¿Dónde estás, mamá?

¡No pierdas la esperanza, Johnny!

Pierde la esperanza, Johnny.

Tu madre no vendrá.

Permítame hacer los honores.

Mamá. ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

REHÉN VUELVE A SU CASA EN AVENIDA SIEMPREVIVA 742

CÓDIGO DE LA ALARMA #3457

El show de Pica y Rasca

EL ANTINATURAL

Quedas fuera.

ESTEROIDES

LOS ESTEROIDES CAUSAN PROBLEMAS DE SALUD

LOS BATEADORES POTENTES GANAN MILLONES

POLO SUR

EL HÉROE MÁS GRANDE DEL MUNDO

SEIS AÑOS DESPUÉS

Está ensuciando el pasatiempo de Estados Unidos.

Debería darle vergüenza.

¿Qué...?

SALÓN DE LA VERGÜENZA

Interrumpimos esta caricatura ganadora del premio Annie

para dar una información importante.

Dwight David Diddlehopper, el convicto asaltante de banco,

escapó de la Penitenciaría de Springfield.

6 PRIMICIAS

El prófugo dejó una nota diciendo que se entregará

cuando se haya ocupado de un asunto pendiente.

La policía emitió un comunicado diciendo:

"Nos parece muy razonable".

ESTADIO DE LOS ISÓTOPOS

BEBE CERVEZA Duff JUMBOTRON

COSTINGTON'S "Más de un siglo sin eslogan"

PROBADOR

Hola.

Espere, aquí no es donde debo votar.

Hola, Marge.

Estos autos son todos iguales.

¡Ahora arranca!

¡Dwight!

Justo iba en camino a la penitenciaría para verte.

¿En serio, Marge?

-Dilo mirándome a los ojos. -Está bien.

Son muy saltones. No puedo.

Dwight, por favor, no cometas ninguna locura.

Detente ahí.

MONTAÑA DE YESO PARQUE TEMÁTICO

¿Qué hacemos aquí?

Es donde me abandonó mi mamá.

Qué triste.

¿Te parece?

CUBÍCULO VOLADOR DE DILBERT

Marge, ¿podrías darme el día que mi madre nunca me dio?

Subir a algunos juegos, comer algodón de azúcar.

Después dejaré que te vayas.

Está bien. Pero me sentiría mejor

si dejaras el arma.

Me gustaría, pero entonces te irías, como ella.

¿Podrías meterla en la chaqueta, al menos?

Bien, pero igual verás la forma puntiaguda.

JUEGO SUAVE DEL SEÑOR RANA

Krusty.

No te veía desde aquel día aterrador.

Tendrás que ser mucho más específico.

Fuimos rehenes en el banco.

Sí.

Perdón por ofrecer tu vida para salvarme.

¡Mira, es Marge!

¡Con Dwight!

Te dije que había algo entre ellos,

y tú dijiste que no.

Lo había notado, pero no quería charlar contigo.

Espera, hay algo sospechoso.

Voy a llamar a la policía.

No te molestes. Ahí están.

Con calma.

Apunta bien y luego jala.

Jefe, creo que hay una rehén por ahí.

¿Uno no puede pasar ni un momento con su mono de peluche?

¿Un momento?

El mono sería mejor jefe.

¿Qué dijiste?

¡Dije que el mono sería mejor jefe!

Es muy buen mono.

HAY UNA FILA LARGA

¡Los barcos vikingos!

Ahí perdí a mi primera mamá.

Esta mamá no te dejará, ojos de insecto.

Es decir, ojos perfectos.

¡Maldita sea!

ESPEJO LOCO

Cielos, me siento como una verdadera vikinga en esto.

¡Ya verán qué mono es mejor jefe!

¡Detengan los barcos!

Disculpe, señor.

¿En serio?

Dwight, ¡haz algo!

Está bien. Por ti, mamá.

Estupendo.

¿Dwight? ¿Te encuentras bien? ¡Dwight!

Estará bien.

No bien como tú y yo, pero bien.

Déjeme el humor a mí.

De acuerdo, payaso, hazme reír.

En vez de un juego de feria, ¿y si lo hubiera atropellado

una pulidora de hielo con bigote?

-No entiendo. -No se me ocurre nada más.

Dwight, fue el gesto más altruista que vi en mi vida.

Lamento no haber venido a visitarte antes.

Marge, míranos. Los cuatro amigos.

Me dejarán que haga algunos trabajitos afuera.

Escucha, afuera de mi celda, vi que crecía un diente de león.

Lo arranqué para ti.

Luego lo puse en mi Biblia para que se secara.

Le tallé un marco con jabón.

Lee la inscripción del reverso.

"Tú distraes al guardia de la puerta,

"y yo acuchillo al que tengo atrás".

No puedo hacerlo, Dwight.

Imaginé que dirías eso.

Igual puedes quedártelo.

Gracias.

Traducido por: Sandra Larroza