Original subtitles

LOS SIMPSON

Muy bien, Maggie.

Di tus "buenas noches".

Buenas noches, osito de felpa.

Buenas noches, Justin Timberwolf.

Buenas noches, Bedtime Krusty.

Que las chinches no te muerdan.

El espray antichinches de Krusty se vende por separado.

Podría contener veneno.

Buenas noches, Maggie.

Vamos, cariño. Todos se van a dormir.

-Sabes que haces que quiera... -¡Gritar!

-Levantar las manos y... -¡Gritar!

-Pasarla bien y... -¡Gritar!

Un poco más alto

Un poco más alto

Bueno, te prepararé otra botella.

Maggie está muy pegajosa.

Homer, sostenla mientras sirvo la leche.

No hay problema.

Cuánto has crecido.

¿Qué? ¿Leche derramada?

Por todo el suelo.

MINI-SÚPER

LECHE

Apu, ¿qué pasó con la leche?

Se la vendí toda a adolescentes.

Hay un rumor de que si mezclas leche, caramelos de menta y restos de lotería

puedes hacer combustible para mochilas cohete.

-¿Funciona? -Algo así.

PREMIO MAYOR - JUEGA AQUÍ Y GANA

LA TABERNA DE MOE

¡Oye, Moe! ¿Tienes leche?

Es leche o pintura.

Es pintura.

¿O no?

Sí, es pintura.

Entonces, debo cobrarte extra, según el color.

Saca la lengua.

¿Clara de huevo? No.

¿Marfil de Malabar? No.

¿Crudo mediterráneo? No.

Aquí está, blanco.

GUÍA DE PRECIOS DE PINTURA DE 2007

Te saldrá caro.

Debe haber alguna página

que te ayude a lidiar con un bebé muy pegajoso.

No quiero molestar a internet con mi problema.

Vamos, mamá. Te ayudaremos a buscar.

Haz clic en ese, mamá.

-No, más arriba. Sigue. -¡Arriba!

-Los azules son anuncios. -Esa es la barra de herramientas.

Abriste el Word, ciérralo.

Ciérralo. No guardes.

-Deja de hacer clic. -¡No entres ahí!

¿Por qué compras un freezer?

¡No hagas clic en el carrito o lo vas a comprar!

Cliqueaste el carrito.

Si eres tan listo, hazlo tú.

¿BEBÉ PEGAJOSO? Podemos ayudar

EL MÉTODO RE.C.E.N.

¿"RE.C.E.N"? ¿Qué quiere decir?

"Respuestas Creativas para Eduamar a los Niños".

"¡Eduamar!".

Vienen a tu casa a ayudarte a criar niños

"independientes y autorrealizados.

"Los consejeros pueden ir de día o de noche

"porque no tienen familia propia".

Me voy a registrar.

Acabas de comprar otro freezer.

¡Tal vez quería otro freezer!

Debo encontrar leche en algún lado.

Bienvenidos a SHELBYVILLE NO HAY LECHE

OGDENVILLE - SIN LECHE DESDE 1973

EL SR. T - ES EL - REY - LEÓN

TEATRO DE CAPITAL CITY

LECHE

Bienvenido a GUIDOPOLIS "¿Qué miras?"

Del lado oscuro

CAFETERÍA: SE NECESITA COCINERO DE MINUTAS

AUTOPARTES ROBADAS

RUFI-SÚPER

Ahorros y préstamos Guidopolis ESTACIONAMIENTO SOLO PARA CLIENTES

¿Quiere leche? Aquí tengo su leche.

LECHE

Primero pensé que estaba señalando su entrepierna.

¿Pensó?

¡Oigan todos! Presten atención a esta mente brillante,

dice que piensa.

¡Escuchen, idiotas!

¿Quién de ustedes estacionó en el banco? Se lo están llevando.

¡Es mi auto!

Angelica. Ven aquí.

Esto no significa nada.

Remolques Louie

¡Por favor! ¡No me hagas esto!

Estuve toda la noche conduciendo para comprar leche para mis hijos.

Te diré algo.

Te llevaré al depósito de autos.

Bueno, buscaré mi licencia de conducir.

No puedo creer que tu jefe te deje escuchar rock en el trabajo.

¿Mi jefe?

No creo que a mi jefe le moleste nada de lo que hago.

Me encantaría conocerlo.

Está en este camión.

Pero solo somos tú y yo. Eso significa...

¡Que yo soy tu jefe! ¡Me tienes cansado! ¡Estás despedido!

No, tonto. Yo soy mi propio jefe.

¡Cállate! ¿A quién llamas cuando estás enfermo?

No llamo. Trabajo cuando quiero.

¿A veces quieres trabajar?

Puedo andar por ahí, comer cuando quiero,

mirar mujeres hermosas por la carretera...

¡Soy tu tía, estúpido!

-...y enlazar el ganado callejero. -¿Ganado callejero?

Los autos que remolco, los llamo de muchas maneras.

Shiatas, canoas hebreas,

latas de basura, bolas suecas,

y claro, grandes perdedores.

Algunos son muy graciosos.

DEPÓSITO DE AUTOS

Mira.

Ya hay fila de quejosos.

¿Cuándo me darán mi Beamer?

¡No puedo estar en este vecindario! ¡Mis joyas son de verdad!

No se pueden llevar a un híbrido.

Más vale que mi cocaína esté en la guantera.

Haces sufrir a la gente,

¡y no pueden hacer nada al respecto!

Como Dios.

Tienes el mejor trabajo de mundo.

Si te interesa, nos vendría bien otro operador de grúa.

El área de Springfield está disponible

desde que Flatbed Fred murió en ese triple asesinato y suicidio.

¡Me encantaría!

Pero no tengo una grúa.

Por 500 dólares, te venderé este viejo cacharro.

No sé si a mi esposa le gustarán estos pícaros guardabarros.

No te preocupes. Estos son para mostrar en casa.

Sigue siendo sexi para mi esposa.

No hay problema.

Trabajas como modelo de siluetas por un día,

y te persigue por el resto de tu vida.

Recuerda dos reglas.

Uno, quédate en Springfield.

Si te veo en mi territorio, te arrancaré la cabeza,

te vomitaré en el cuello, te quitaré el corazón,

se lo mostraré a tu cabeza, y los meteré por el hueco del cuello,

al que hice alusión previamente.

"Al que hice alusión previamente".

¿"Alusión" lleva dos "L"?

Regla número dos, mantén siempre el gancho hacia afuera.

¿Por qué? ¿Qué pasa si lo pongo hacia aquí?

¡Hola!

-¡Hola! -¡Hola, capitán Garfio!

-Qué aguafiestas. -No eres divertido.

NO ESTACIONAR EN NINGÚN MOMENTO

REMOLQUES HOMER

Mi primer remolque.

Creo que va... Aquí.

ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO PARA DISCAPACITADOS

Mi primer remolque.

Alto. Tengo permiso para estacionar aquí.

¿De veras? ¿Cuál es su discapacidad?

Pogonofobia. Miedo a las barbas y a los bigotes.

Bueno, creo que puedo llamar a un taxi.

Escuela de Santa

¡Atrás! ¡Todos ustedes!

¡Más rápido! ¡Más peligroso!

RE.C.E.N. LA DIFERENCIA ES LA INDIFERENCIA

Marge, tu hipercrianza codependiente ha infantilizado a tu bebé.

La has convertido en la reina de los abrazos.

¿Oíste eso, Maggie-linda? Eres una reina.

Marge, estás reafirmando algo negativo.

¿Estoy qué?

Te lo demostra-ocuparé.

¡Hazte realidad!

Y ahora, eres libre para vivir como un ser humano.

Maggie está llorando.

No está llorando, está celebrando su independencia.

No le arruines la fiesta.

Un abrazo no puede doler.

Sí que puede. Los abrazos son una droga, y tu hija es adicta.

Supongo que es hora de dejar que mi hija crezca.

¿Lo ves?

ESTOY BIEN

Ahora, su niñez puede comenzar a hacerse realidad.

Gracias, RE.C.E.N.

Lamento lo de la patada.

Nunca había hecho algo así.

Sí, bueno, me alegra que la primera vez haya sido un éxito.

CANAL 6 - NOTICIAS

-¿Qué diablos haces? -Estoy haciendo mi trabajo.

Estás sobrevolando una boca de incendios.

Ahora estás en el cielo, mi dominio.

LA TABERNA DE MOE

Tengo dinero de la grúa que pretendo gastar, Moe.

Quiero una ronda del trago más caro que tengas.

Ya salen cuatro langopolitans.

Por Homer y los autos que remolcó.

Ahora que sacaste a esos idiotas, pude estacionar justo en la puerta.

¿En la puerta?

Solo puedes estacionar una hora ahí y estás aquí hace unos 81 minutos.

Corrección, unos geniales 81 minutos.

Porque no hay nada mejor que estar con viejos amigos,

bebiendo tragos de diseño de langosta, y...

Buen chiste, Homer. Ya puedes soltar mi auto.

Parece que se lo va a llevar.

No, solo lo está corriendo para que no se lo lleven.

Maggie, ¿qué quieres de...?

Hiciste todo tú sola.

Homer, ¿dónde has estado?

Marge, cuando estás casada con un remolcador de medianoche,

podrías no verlo por días y días.

No quiero vivir así.

Cuando te casaste con un hombre que años después,

sin avisar, se haría conductor de grúa,

sabías cómo serían las cosas en algún momento.

Nadie discute eso.

Adivina qué, niño.

Anoche me llevé el auto de tu director.

Increíble. ¿Ahora cómo se moverá?

No puedes confiscarme el espíritu.

Buena mañana, grumer.

Es Homer, idiota.

Ya lo sé. Solo vine a pagar la multa del autobús de la escuela dominical.

PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD

Lo remolcaste con los niños dentro.

Parece que ahora soy más poderoso que Dios.

Ya sabes lo que dicen: "Un gran poder conlleva una gran responsabilidad".

¿Quién dijo eso?

Los mataré con mi poder.

Toma eso, gruatalitario.

Oye, ¿esa broma no desmerece a los totalitarios?

Sí. Stalin puso a mi abuela en un campo de trabajo por 20 años.

Fui un insensible, lo siento.

Esto se trata de un matón con un gancho.

Si quisiera que las leyes de la ciudad se cumplieran al pie de la letra,

no habría contratado a este gordito como jefe de policía.

ALCALDE

¿Oíste eso, Ralphie? El alcalde conoce a papi.

Oigan todos. Sé un par de cosas sobre los tipos de los remolques.

Me casé con tres, y son muy territoriales.

Este es el plan...

Entra aquí, Mel. No muerdo.

Podría hacerlo con las encías, y podría gustarte.

BIENVENIDO A GUIDOPOLIS

Aún está en Springfield

¿Todos debemos esperar detrás de este arbusto?

-Tengo entradas para el cine. -¿Así que entradas para el cine?

Ahora no tienes nada.

Libro para bebés

Maggie es totalmente independiente.

Al menos tú me necesitas, bolsa de papas.

PAPAS

Dios mío.

Muchas multas, lugar para discapacitados,

junto a una boca de incendios, patente incomprensible.

Si mi vida como chofer de grúa fuera una película,

este sería el final del Segundo Acto.

¡Te dije que te mantuvieras alejado de mi territorio!

¿Qué? Sigo en Springfield.

¿Qué...?

De acuerdo, cometí un error.

¿Por qué no me quitas dos puntos

en un sistema de puntos que inventaremos ahora mismo?

Fin del Segundo Acto

Remolques Louie

REMOLQUES HOMER

Bájame, malvado...

Te lo advierto...

Te mataré, hijo de...

Muy bien, amiguito, ya está, ha sido...

¡Suéltame!

¡Solo suéltame!

Una trampilla.

¿Qué hay ahí abajo? ¿Tu colección de albóndigas?

-Adiós. -¡Pensaba que éramos amigos!

¡Bromeaba de forma amistosa!

¿Quiénes son ustedes?

Somos como tú. Remolcadores que se volvieron ambiciosos.

¿Louie los tiene prisioneros aquí?

No. Estamos esperando que venga a vender tiempo compartido.

De hecho, somos un grupo a capela

y vamos a cantar Under the Boardwalk.

Lo cierto es que estamos esperando que nos crezca el cabello

para poder hacernos trenzas.

Ya entiendo. No soy estúpido. Es la segunda, ¿no?

Bajo el malecón

Junto al mar

Con mi bebé sobre una manta

Es donde voy a estar

Bajo el malecón

¡Lejos del sol!

Es genial que Homer no esté aquí para decirnos dónde estacionar.

Sí, sin todo el peso de la ley,

la sociedad se autorregulará sola.

¡Por todos los santos!

Ahora, a comprar maletas.

¿Papá? ¿Dónde estás?

No te preocupes. Estoy trabajando.

¿Trabajando? ¿Dónde?

No hagas preguntas.

Y no llames a la policía, o me voy a matar.

Te oyes extraño.

Todo está bien. Adiós para siempre.

¡Fuera de mi camino!

Ese es mi lugar. Yo llegué primero.

NO ESTACIONAR - ZONA ESCOLAR

CERVEZA Duff

¡Detente, ballena de los cielos!

¡Necesito batería para la cámara!

CÁMARAS

Todos los Transformers volvieron a transformarse

en camiones y autos.

Fin.

-Qué bueno. -Gran historia.

Bueno, tenemos tiempo para una más.

Eso es. Muy bien.

Había una vez,

un divertido ogro llamado Shrek tercero.

Vivía en la época medieval

pero a veces decía cosas de nuestra época...

BIBLIA

¡Tengo una!

Apocalipsis 17 - condenación de la gran ramera de Babilonia

trasero - infierno - maldición Levítico - ramera

¡Podemos decir estas palabrotas cuando queramos

porque están en la Biblia!

Creo que "Levítico" no es una palabrota.

Cierra tu infernal boca, maldita ramera.

¿Bart?

Comienzo a preocuparme por tu padre.

Sé que parece que es más tonto cada año,

pero últimamente se estabilizó.

Hace cuatro días que no viene.

Me dijo que no me preocupara.

¿Dónde estás, Homie?

¡Vamos, perritos!

¡Andando!

BIENVENIDO A GUIDOPOLIS

Si me eligen presidente de nuestra pequeña comunidad,

yo decidiré, de una vez por todas,

hasta dónde podemos llegar si ser gais.

¡Maggie!

¡Somos libres!

¡Maggie! ¿Tú hiciste todo esto?

Para agradecerte, te devolveré tu nariz.

Aquí está tu nariz.

Papá te está devolviendo la nariz.

Esa es tu... Espera, es la nariz de Lisa.

¡Homie! ¡Estás bien!

¡Gracias a ella!

¿De veras?

Mírate. Estás tan grande.

Yo también seguí adelante.

PAPAS

¿Estás segura? Los abrazos son...

Traducido por: Nora G. Glembocki