Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDO A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

EL WALL STREET JOURNAL ESTÁ MEJOR QUE NUNCA

PELIGRO

MAMÁ MENSUAL

Hola.

¿Compraste leche?

Primera Iglesia de Springfield - HOY: JESÚS: EL VERDADERO AMERICAN IDOL

Y así concluimos el servicio de hoy. Que la paz del Señor los acompañe.

¡Hasta luego, perdedores!

¡Rápido!

¿Quieren ser los segundos en salir del estacionamiento? ¿Sí?

¡Abandónala!

¡La abandonamos la semana pasada, y llegó a casa a la noche!

¡Nunca me atraparás, Señor!

Viejo, me morí de aburrimiento.

Hice todo un libro de sopa de letras.

SOPA DE LETRAS CRUCIGRAMAS

Papá, solo marcaste las "I" y las "A".

-Son vocales que forman palabras. -¿Adónde vamos a comer?

¿La Parrilla en el Tejado?

¿Gracias a Dios Hay Huevos Fritos?

¿Luftwaffles?

¿Superfrittatas?

¿Bufé, la Cazahambrientos?

-Quiero nombrar un lugar. -Adelante.

Denny.

En todos hay filas larguísimas.

Descuida. Vamos a casa. Puede cocinar tu madre.

Yo quiero una ensalada sencilla, con piñones,

judías verdes, tomates reliquia de temporada...

¡Olvídenlo!

Un día a la semana quiero poder vestirme elegante,

y que alguien me sirva comida.

¡Ahí hay un sitio sin fila!

CATERING MAESTROS CON HAMBRE

Bart, ese no es un restaurante, es una casa privada.

Lisa tiene razón, hijo.

Tu mamá es demasiado fina como para meterse en un evento...

¡No pienso cocinar!

¡Y córtate tu propia carne!

Actúen con naturalidad.

Si alguien les pregunta, digan que somos plomeros

y pónganse a trabajar hasta que se vayan.

Hola...

¡Ahí estás!

¡Viejo! ¡Crees que no me conoces, pero sí!

Homer, tienes que probar este rosbif au jus.

¡Au jus!

No es salsa ni sangre.

Miren cuánta gente alrededor de esa mesa.

¡Debe ser un bar de batidos a pedido!

Cuidado.

Me muero por probar uno con chocolate, caramelo y nueces picadas

sobre un delicioso...

¿Cadáver anciano?

¡Nos metimos en un velorio!

¡Dios mío!

Rápido, pongan todos cara larga.

¡Más larga!

Mejor vámonos de aquí. ¡Deprisa!

¿Dónde está Bart?

Caoba. Como la película de Diana Ross. Excelente ataúd.

Extraño a mi papá.

Yo también. ¿Cómo te llamas?

-Donny. -¿Tú eres Donny?

Tu papá dijo que, a su muerte, tú me darías diez dólares por semana.

Empezando ya.

Está bien.

La próxima semana no voy a estar, así que...

¡Ven, nos vamos!

Después de una tartita más.

Disculpe.

Mi hermano se dobló el tobillo al ubicar las sillas.

¿Cuántas desgracias más debe soportar esta familia?

-¿Podría usted cargar el féretro? -Claro.

No pensé que sería tan pesado.

Por favor, señor, un poco de respeto por el difunto.

Sí, por supuesto.

¡Mi espalda!

Me duele, y no en el buen sentido.

En fin. La vida debe continuar.

¡Basta!

Estoy aquí abajo.

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

Homer, tienes un leve esguince en la espalda.

Además, en el cementerio ingeriste una peligrosa cantidad de tierra.

Siempre me dices que coma más tierra.

Tierra no. ¡Verduras!

¿Y de dónde salen las verduras?

Solo quiero ver que las vértebras estén bien alineadas.

Esto llevará solo un minuto y costará unos $1000.

No parece el quejido molesto de Homer.

Fascinante. Cuando Homer está acostado boca arriba,

el estómago se ubica perfectamente bajo el diafragma,

lo cual le da una gran potencia a su voz.

¿Es posible eso?

¡Sí!

El tenor Andrea Bocelli grabó toda una canción acostado boca arriba.

Homer, tu canto podría aliviar el sufrimiento de los pacientes

y ahorrarnos una fortuna en calmantes.

Con todo gusto.

Si alguna vez me marcho

Nunca será en verano

Verte en verano

Fue lo mejor

Tu pelo brillaba bajo el sol

Tus labios rojos como el fuego

Tu rostro brillaba

Más que el oro

Pero si alguna vez me marcho

No será en otoño

Cómo en otoño me marcharía

Jamás podría

-Vi tu mirada chispeante -Vi tu mirada chispeante

-Cuando el viento te despeina -Cuando el viento te despeina

-Te conozco en otoño -Te conozco en otoño

-Y debo estar ahí -Y debo estar ahí

Nada me anima tanto como ir de compras.

MORGUE DEL HOSPITAL

Veamos... Quiero su hígado, una caja de nueces de Adán,

el bigote de ese motociclista.

El dinero que aportó a las leyes anticascos

realmente valió la pena, señor.

Los jóvenes son mi futuro.

¿Y podría marcharme

Mientras corres alegre en la nieve...?

¡Qué voz tan bella! ¡Me acelera el corazón!

Sabiendo que en primavera...

Viene del pasillo.

¡Al Ala Betty y Herbert Weinstein!

¡No! Ni en primavera

Verano, invierno u otoño

No, jamás podría marcharme...

¡Jamás!

¡Excelente!

La Ópera de Springfield, cuyo fundador, director artístico

e iniciador de ovaciones soy yo, producirá La Bohème.

Lo quiero a usted como cantante principal.

Pero solo puedo cantar acostado boca arriba.

Adaptaremos el guion.

ÓPERA DE SPRINGFIELD HOMER SIMPSON EN La Bohème

¡Todos a sus lugares!

Una sola preguntita.

¿De qué se trata la película?

¡Por última vez, no es una película!

Disculpe, el filme.

¡Es una ópera, y usted es el protagonista!

Buena suerte.

-¡Homer es fantástico! -Sí.

Pero esta ubicación es horrible.

¡Mimi!

¡Mimi!

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Bis!

Muchacho, es usted una estrella.

¡Una estrella lírica!

Papá, ¡estuviste fabuloso!

¡Hiciste un aporte a nuestra cultura!

No fue a propósito.

No. Es algo positivo.

Bien.

Esto compensa el haber ido borracho al baile de padres e hijas.

El baile es la semana próxima.

Perdona, Lisa. No puedo cambiar el futuro.

¿Estamos jalando a todo el elenco?

No. Solo a un hombre.

¿A un hombre?

¡Y el hogar

De los...

Valientes!

ÁREA DE CASTIGO

¡Somos libres!

VESTUARIO

Fígaro, Fígaro

Estuviste muy bien, Homer.

Me gustó.

Me felicita Plácido Domingo.

Llámame P-Dingo.

Lo pensaré.

Homer,

algo que siempre me molestó de la ópera

es que todos cantan en vez de hablar.

Pero tú me transportaste a un mundo mágico,

en donde cantar es hablar.

¡Gracias!

De los Tres Tenores, ¡tú eres mi segundo preferido!

No, espera, me olvidé del otro. Perdón, eres el tercero.

Espera, Homer, antes de irte,

estuve practicando una nota.

Dime qué opinas...

¿Y si le das un poco de este sabor...?

¿Así?

Sigue esforzándote, muchacho.

La Trufa Dorada

Feliz aniversario, cariño.

Sería un poco más romántico

sin tu comitiva.

Necesito a mis amigos de la infancia para que no se me suban los humos.

¿Me prefieres con los humos subidos?

Homer, ¿no podríamos estar solos?

Es nuestro aniversario.

Nos sentaremos en otra mesa.

Yoko.

¿Ves? ¿Así no es más lindo, solos los...?

Discúlpenos.

¿Le molestaría darnos su autógrafo a mi madre y a mí?

Con todo gusto.

"Para las chicas más sexis del restaurante".

¿Qué dice?

¡Dije que son sexis! ¡Sexis!

-¡Ay, Chihuahua! -¿Ay qué?

¡Chihuahua!

Déjate de flirtear con las mujeres.

Seguro.

Señor, si me permite, disfruté muchísimo su interpretación.

Si me permites, yo disfruto el agua calma de tus ojos azules.

Vaya...

¿Qué? Así hablamos los hombres.

¡Estás descontrolado! ¡Las salidas nocturnas, la comida!

¡Ya te queda pequeña la capa!

Homie, extraño estar a solas contigo.

Te extraño.

¿Necesitas ayuda, H?

¿Llevamos de compras a Marge?

Vayan nomás. Nosotros volvemos caminando.

Magnífico, H, caminar es lo mejor.

La verdad, yo quiero estar con Homer.

Los dos sabemos que eso no será posible,

pero me tiene a mí.

Sí

Sí

Sí

Marge, arriba del escenario,

solo puedo cantar canciones de amor porque imagino tu hermosa cara.

Así que, en cierto modo, mis fanáticas son nuestras fanáticas.

Qué dulce.

¡Por Dios, es él!

Usa tus binoculares de ópera, Dorothy.

Pasando a imagen infrarroja.

Objetivo a la vista.

Estamos atrapados. Tus admiradoras nos van a matar.

A mí no, me adoran.

Suban.

Gracias por salvarnos, señor.

¿Quiere pasar a tomar un café?

Así es. Soy mujer.

¿Una mujer motociclista?

¿Estamos en La Dimensión Desconocida?

Qué pena que las admiradoras quedemos mal por unas pocas descontroladas.

Es cierto, Julia.

Yo amo la ópera,

pero odio el trato que recibe tu marido.

¿Por qué no me nombran presidenta del club de admiradoras de Homer,

y yo mantengo a raya a las locas?

Es una gran idea.

Para celebrar, iré a preparar un pastel con bocadillos de caja.

¿Viste el espectáculo de esta noche?

¿Recuerdas la parte en que olvidé la letra

y canté "Oh, oh, espaguetis"?

Ojalá algún fabricante quiera patrocinarme.

Escucha, Homer. Cuando me desees, soy tuya.

¡Marge!

Pero si me acusas con tu mujer, le diré que me atacaste.

¿Qué pasa, cariño?

Aquí todos estamos vestidos.

Me alegro.

Envíe un sobre con franqueo pagado y recibirá una foto del señor Simpson.

El señor Simpson no puede cantar en el cumpleaños de su hija,

pero irá a comer pastel.

¿Bautizar su centro comercial? ¿Cuál es la tienda ancla?

No lo creo.

¡Es perfecta!

Es la primera vez que puedo relajarme desde que eres estrella lírica.

Yo no estoy convencido.

TE AMO MUCHO

NÚCLEO DE REACTOR

¡Suficiente! Déjame aclararte una cosa.

Mi corazón pertenece a Marge, y nunca jamás será tuyo.

La ópera terminó cuando cantó el gordo.

Está bien, Homer.

Entiendo perfectamente.

Jamás serás mío.

Bien. Aceptaste con mucha calma

que nunca tendrás al único hombre que amarás en la vida.

Creo que deberías marcharte.

-Julia, ¡espera! -¿Sí?

Antes de irte, ¿podrías contratar a tu reemplazante?

Pero asegúrate de que no esté chiflada como tú.

¡Muere, cobra estúpida!

¡Muere!

Papá, creo que alguien intenta matarte.

¿Quién podría ser?

¿Un exempleado descontento?

Quienquiera que sea, esta cobra es su símbolo.

ÓPERA DE SPRINGFIELD EL BARBERO DE SEVILLA

Estu-estu-estu-estúpido Flanders

¿Por qué el crescendo, viejo amigo mío?

Lárgate, bigote inservible

Está bien.

Jefe, creo que deberíamos cancelar la función.

Imposible, Marge.

Me debo a los poseedores de boletos de temporada.

Pero descuida. Tengo toda la ópera controlada.

Hay francotiradores en las gárgolas, señuelos inflables en los asientos,

y para eliminar la amenaza más grande,

destruiremos preventivamente la araña.

Estoy muy nerviosa.

No puedo disfrutar de la serenata del conde Almaviva.

No puedo.

No veo nada sospechoso.

Salvo alguien que molesta con el envoltorio de su dulce.

No es un dulce, es una chuleta de cordero envuelta en aluminio.

Mamá, ¿todos los directores tienen dardos envenenados en el bolsillo?

Arthur Fiedler sí, pero mejor voy a mirar.

¡Jefe Wiggums! ¡El asesino es el director!

Muy bien, ahí voy.

¡Allegro! Es decir, andante.

Sí.

Francotiradores, abran fuego.

¡Se terminó, amigos!

Por suerte, las balas de los francotiradores

impidieron que el corazón bombeara el veneno por su organismo

lo suficiente para que la araña se lo sacara todo.

Si todo va bien, volverá al acoso en una semana.

Lamento que salieras herida, pero aprendiste una lección esencial.

Nadie se interpone entre mi Homie y yo.

Me vengaré por esto, Marge, aunque sea lo último que haga.

Y cité al del cable para que vaya el miércoles de 10:00 a 2:00.

Pero el miércoles no estoy.

Ya sé, Marge. Ya sé.

Vámonos, Pagliacci obsesionada.

¿O te llamo Madame Cara Fea?

¿Qué? Tenía dos.

Ya basta.

Me retiro de la ópera.

Es demasiado popular.

Y sé de algo mucho más divertido que puedo hacer boca arriba.

Cantar ópera me hizo bueno en la pintura.

-¿Es posible eso? -No.

Traducido por: Sandra Larroza