Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:06,131
LOS SIMPSON
2
00:00:06,923 --> 00:00:07,924
{\an8}BIENVENIDO A LA PLANTA
DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,726
EL WALL STREET JOURNAL
ESTÁ MEJOR QUE NUNCA
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
PELIGRO
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,070
{\an8}MAMÁ MENSUAL
7
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
Hola.
8
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
¿Compraste leche?
9
00:02:10,296 --> 00:02:12,090
{\an8}Primera Iglesia de Springfield - HOY:
JESÚS: EL VERDADERO AMERICAN IDOL
10
00:02:12,173 --> 00:02:16,386
{\an8}Y así concluimos el servicio de hoy.
Que la paz del Señor los acompañe.
11
00:02:16,469 --> 00:02:18,012
{\an8}¡Hasta luego, perdedores!
12
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
¡Rápido!
13
00:02:19,222 --> 00:02:21,766
¿Quieren ser los segundos
en salir del estacionamiento? ¿Sí?
14
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
¡Abandónala!
15
00:02:24,060 --> 00:02:26,396
¡La abandonamos la semana pasada,
y llegó a casa a la noche!
16
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
¡Nunca me atraparás, Señor!
17
00:02:31,776 --> 00:02:35,113
{\an8}Viejo, me morí de aburrimiento.
18
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
{\an8}Hice todo un libro de sopa de letras.
19
00:02:37,448 --> 00:02:38,449
SOPA DE LETRAS
CRUCIGRAMAS
20
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
Papá, solo marcaste las "I" y las "A".
21
00:02:41,202 --> 00:02:43,830
-Son vocales que forman palabras.
-¿Adónde vamos a comer?
22
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
¿La Parrilla en el Tejado?
23
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
¿Gracias a Dios Hay Huevos Fritos?
24
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
¿Luftwaffles?
25
00:02:48,877 --> 00:02:50,336
{\an8}¿Superfrittatas?
26
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
{\an8}¿Bufé, la Cazahambrientos?
27
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
{\an8}-Quiero nombrar un lugar.
-Adelante.
28
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
{\an8}Denny.
29
00:02:56,718 --> 00:02:58,636
{\an8}En todos hay filas larguísimas.
30
00:02:58,720 --> 00:03:01,681
{\an8}Descuida. Vamos a casa.
Puede cocinar tu madre.
31
00:03:01,764 --> 00:03:04,475
{\an8}Yo quiero una ensalada sencilla,
con piñones,
32
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
{\an8}judías verdes, tomates reliquia
de temporada...
33
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
{\an8}¡Olvídenlo!
34
00:03:08,229 --> 00:03:10,732
{\an8}Un día a la semana
quiero poder vestirme elegante,
35
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
{\an8}y que alguien me sirva comida.
36
00:03:13,067 --> 00:03:14,819
¡Ahí hay un sitio sin fila!
37
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
CATERING MAESTROS CON HAMBRE
38
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
Bart, ese no es un restaurante,
es una casa privada.
39
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Lisa tiene razón, hijo.
40
00:03:22,827 --> 00:03:25,705
{\an8}Tu mamá es demasiado fina
como para meterse en un evento...
41
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
{\an8}¡No pienso cocinar!
42
00:03:28,750 --> 00:03:30,877
{\an8}¡Y córtate tu propia carne!
43
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
Actúen con naturalidad.
44
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
Si alguien les pregunta,
digan que somos plomeros
45
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
y pónganse a trabajar
hasta que se vayan.
46
00:03:41,179 --> 00:03:42,555
Hola...
47
00:03:42,639 --> 00:03:43,681
¡Ahí estás!
48
00:03:43,765 --> 00:03:46,851
{\an8}¡Viejo! ¡Crees que no me conoces,
pero sí!
49
00:03:49,646 --> 00:03:52,815
{\an8}Homer, tienes que probar
este rosbif au jus.
50
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
{\an8}¡Au jus!
51
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
{\an8}No es salsa ni sangre.
52
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
{\an8}Miren cuánta gente
alrededor de esa mesa.
53
00:04:00,990 --> 00:04:03,201
{\an8}¡Debe ser un bar de batidos a pedido!
54
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Cuidado.
55
00:04:04,369 --> 00:04:08,665
Me muero por probar uno con chocolate,
caramelo y nueces picadas
56
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
sobre un delicioso...
57
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
¿Cadáver anciano?
58
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
{\an8}¡Nos metimos en un velorio!
59
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
{\an8}¡Dios mío!
60
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
{\an8}Rápido, pongan todos cara larga.
61
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
{\an8}¡Más larga!
62
00:04:25,807 --> 00:04:28,643
{\an8}Mejor vámonos de aquí. ¡Deprisa!
63
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
{\an8}¿Dónde está Bart?
64
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
{\an8}Caoba. Como la película de Diana Ross.
Excelente ataúd.
65
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
{\an8}Extraño a mi papá.
66
00:04:36,734 --> 00:04:39,070
{\an8}Yo también. ¿Cómo te llamas?
67
00:04:39,153 --> 00:04:41,406
{\an8}-Donny.
-¿Tú eres Donny?
68
00:04:41,489 --> 00:04:46,244
{\an8}Tu papá dijo que, a su muerte,
tú me darías diez dólares por semana.
69
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
{\an8}Empezando ya.
70
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
{\an8}Está bien.
71
00:04:50,415 --> 00:04:54,502
{\an8}La próxima semana no voy a estar,
así que...
72
00:04:54,585 --> 00:04:56,004
{\an8}¡Ven, nos vamos!
73
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
{\an8}Después de una tartita más.
74
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
{\an8}Disculpe.
75
00:05:01,968 --> 00:05:04,846
{\an8}Mi hermano se dobló el tobillo
al ubicar las sillas.
76
00:05:04,929 --> 00:05:09,142
{\an8}¿Cuántas desgracias más
debe soportar esta familia?
77
00:05:11,394 --> 00:05:14,105
-¿Podría usted cargar el féretro?
-Claro.
78
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
No pensé que sería tan pesado.
79
00:05:18,609 --> 00:05:21,070
{\an8}Por favor, señor,
un poco de respeto por el difunto.
80
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
{\an8}Sí, por supuesto.
81
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
{\an8}¡Mi espalda!
82
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
Me duele, y no en el buen sentido.
83
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
En fin. La vida debe continuar.
84
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
¡Basta!
85
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Estoy aquí abajo.
86
00:05:38,379 --> 00:05:39,714
{\an8}HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
87
00:05:39,797 --> 00:05:41,883
Homer, tienes
un leve esguince en la espalda.
88
00:05:41,966 --> 00:05:45,011
Además, en el cementerio ingeriste
una peligrosa cantidad de tierra.
89
00:05:45,094 --> 00:05:48,139
Siempre me dices que coma más tierra.
90
00:05:48,222 --> 00:05:50,308
Tierra no. ¡Verduras!
91
00:05:50,391 --> 00:05:52,435
¿Y de dónde salen las verduras?
92
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
Solo quiero ver que las vértebras
estén bien alineadas.
93
00:05:57,523 --> 00:06:00,276
Esto llevará solo un minuto
y costará unos $1000.
94
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
No parece el quejido molesto de Homer.
95
00:06:07,575 --> 00:06:10,703
Fascinante. Cuando Homer
está acostado boca arriba,
96
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
el estómago se ubica perfectamente
bajo el diafragma,
97
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
lo cual le da
una gran potencia a su voz.
98
00:06:15,249 --> 00:06:16,584
¿Es posible eso?
99
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
¡Sí!
100
00:06:17,752 --> 00:06:21,214
El tenor Andrea Bocelli grabó
toda una canción acostado boca arriba.
101
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
Homer, tu canto podría aliviar
el sufrimiento de los pacientes
102
00:06:24,258 --> 00:06:25,927
y ahorrarnos una fortuna en calmantes.
103
00:06:26,010 --> 00:06:27,261
Con todo gusto.
104
00:06:27,345 --> 00:06:31,641
Si alguna vez me marcho
105
00:06:32,100 --> 00:06:35,603
Nunca será en verano
106
00:06:36,229 --> 00:06:38,439
Verte en verano
107
00:06:38,523 --> 00:06:43,194
Fue lo mejor
108
00:06:43,277 --> 00:06:47,031
Tu pelo brillaba bajo el sol
109
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Tus labios rojos como el fuego
110
00:06:51,160 --> 00:06:54,330
Tu rostro brillaba
111
00:06:54,831 --> 00:06:58,626
Más que el oro
112
00:06:59,001 --> 00:07:02,255
Pero si alguna vez me marcho
113
00:07:02,338 --> 00:07:04,924
No será en otoño
114
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Cómo en otoño me marcharía
115
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
Jamás podría
116
00:07:10,847 --> 00:07:14,767
-Vi tu mirada chispeante-Vi tu mirada chispeante
117
00:07:14,851 --> 00:07:18,187
-Cuando el viento te despeina-Cuando el viento te despeina
118
00:07:18,688 --> 00:07:22,066
-Te conozco en otoño-Te conozco en otoño
119
00:07:22,442 --> 00:07:25,862
-Y debo estar ahí-Y debo estar ahí
120
00:07:27,029 --> 00:07:29,699
Nada me anima tanto
como ir de compras.
121
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
MORGUE DEL HOSPITAL
122
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
Veamos... Quiero su hígado,
una caja de nueces de Adán,
123
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
el bigote de ese motociclista.
124
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
El dinero que aportó
a las leyes anticascos
125
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
realmente valió la pena, señor.
126
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
Los jóvenes son mi futuro.
127
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
¿Y podría marcharme
128
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
Mientras corres alegre en la nieve...?
129
00:07:46,632 --> 00:07:49,385
¡Qué voz tan bella!
¡Me acelera el corazón!
130
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
Sabiendo que en primavera...
131
00:07:54,974 --> 00:07:56,225
Viene del pasillo.
132
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
¡Al Ala Betty y Herbert Weinstein!
133
00:08:00,605 --> 00:08:04,484
¡No! Ni en primavera
134
00:08:04,817 --> 00:08:09,113
Verano, invierno u otoño
135
00:08:09,572 --> 00:08:14,327
No, jamás podría marcharme...
136
00:08:14,994 --> 00:08:18,956
¡Jamás!
137
00:08:20,374 --> 00:08:22,168
¡Excelente!
138
00:08:22,251 --> 00:08:25,463
La Ópera de Springfield,
cuyo fundador, director artístico
139
00:08:25,546 --> 00:08:28,132
e iniciador de ovaciones soy yo,
producirá La Bohème.
140
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Lo quiero a usted
como cantante principal.
141
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Pero solo puedo cantar
acostado boca arriba.
142
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
Adaptaremos el guion.
143
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
ÓPERA DE SPRINGFIELD
HOMER SIMPSON EN La Bohème
144
00:08:42,104 --> 00:08:43,773
¡Todos a sus lugares!
145
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Una sola preguntita.
146
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
¿De qué se trata la película?
147
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
¡Por última vez, no es una película!
148
00:08:48,611 --> 00:08:50,655
Disculpe, el filme.
149
00:08:50,738 --> 00:08:53,616
¡Es una ópera,
y usted es el protagonista!
150
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
Buena suerte.
151
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
-¡Homer es fantástico!
-Sí.
152
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
Pero esta ubicación es horrible.
153
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
¡Mimi!
154
00:09:36,325 --> 00:09:38,286
¡Mimi!
155
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
¡Bravo!
156
00:09:43,207 --> 00:09:44,625
¡Bravo!
157
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
¡Bis!
158
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
Muchacho, es usted una estrella.
159
00:09:52,758 --> 00:09:54,510
¡Una estrella lírica!
160
00:10:00,182 --> 00:10:01,559
Papá, ¡estuviste fabuloso!
161
00:10:01,642 --> 00:10:03,769
¡Hiciste un aporte a nuestra cultura!
162
00:10:03,853 --> 00:10:05,104
No fue a propósito.
163
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
No. Es algo positivo.
164
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
Bien.
165
00:10:08,024 --> 00:10:11,777
Esto compensa el haber ido borracho
al baile de padres e hijas.
166
00:10:11,861 --> 00:10:13,696
El baile es la semana próxima.
167
00:10:13,779 --> 00:10:16,032
Perdona, Lisa.
No puedo cambiar el futuro.
168
00:10:23,080 --> 00:10:27,126
{\an8}¿Estamos jalando a todo el elenco?
169
00:10:28,294 --> 00:10:30,671
{\an8}No. Solo a un hombre.
170
00:10:30,755 --> 00:10:34,508
{\an8}¿A un hombre?
171
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
¡Y el hogar
172
00:10:39,805 --> 00:10:42,350
De los...
173
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
{\an8}Valientes!
174
00:10:45,728 --> 00:10:46,729
{\an8}ÁREA DE CASTIGO
175
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
{\an8}¡Somos libres!
176
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
VESTUARIO
177
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
Fígaro, Fígaro
178
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
Estuviste muy bien, Homer.
179
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
Me gustó.
180
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Me felicita Plácido Domingo.
181
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
Llámame P-Dingo.
182
00:11:09,877 --> 00:11:11,003
Lo pensaré.
183
00:11:11,087 --> 00:11:12,129
Homer,
184
00:11:12,213 --> 00:11:15,716
algo que siempre me molestó
de la ópera
185
00:11:15,800 --> 00:11:18,177
es que todos cantan en vez de hablar.
186
00:11:18,260 --> 00:11:22,682
Pero tú me transportaste
a un mundo mágico,
187
00:11:22,765 --> 00:11:24,850
en donde cantar es hablar.
188
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
¡Gracias!
189
00:11:26,018 --> 00:11:29,146
De los Tres Tenores,
¡tú eres mi segundo preferido!
190
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
No, espera, me olvidé del otro.
Perdón, eres el tercero.
191
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
Espera, Homer, antes de irte,
192
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
estuve practicando una nota.
193
00:11:38,572 --> 00:11:39,782
Dime qué opinas...
194
00:11:49,583 --> 00:11:52,545
¿Y si le das un poco de este sabor...?
195
00:11:56,632 --> 00:11:57,675
¿Así?
196
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Sigue esforzándote, muchacho.
197
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
La Trufa Dorada
198
00:12:07,435 --> 00:12:09,895
Feliz aniversario, cariño.
199
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
Sería un poco más romántico
200
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
sin tu comitiva.
201
00:12:14,108 --> 00:12:16,986
Necesito a mis amigos de la infancia
para que no se me suban los humos.
202
00:12:17,069 --> 00:12:18,487
¿Me prefieres con los humos subidos?
203
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
Homer, ¿no podríamos estar solos?
204
00:12:21,073 --> 00:12:22,867
Es nuestro aniversario.
205
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
Nos sentaremos en otra mesa.
206
00:12:26,328 --> 00:12:27,538
Yoko.
207
00:12:27,621 --> 00:12:30,791
¿Ves? ¿Así no es más lindo,
solos los...?
208
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Discúlpenos.
209
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
¿Le molestaría darnos
su autógrafo a mi madre y a mí?
210
00:12:36,046 --> 00:12:37,214
Con todo gusto.
211
00:12:37,298 --> 00:12:40,718
"Para las chicas más sexis
del restaurante".
212
00:12:41,302 --> 00:12:42,762
¿Qué dice?
213
00:12:42,845 --> 00:12:45,598
¡Dije que son sexis! ¡Sexis!
214
00:12:45,681 --> 00:12:48,434
-¡Ay, Chihuahua!
-¿Ay qué?
215
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
¡Chihuahua!
216
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
Déjate de flirtear con las mujeres.
217
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
Seguro.
218
00:12:53,773 --> 00:12:57,026
Señor, si me permite,
disfruté muchísimo su interpretación.
219
00:12:57,359 --> 00:13:02,615
Si me permites, yo disfruto
el agua calma de tus ojos azules.
220
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
Vaya...
221
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
¿Qué? Así hablamos los hombres.
222
00:13:10,039 --> 00:13:13,501
¡Estás descontrolado!
¡Las salidas nocturnas, la comida!
223
00:13:13,584 --> 00:13:16,003
¡Ya te queda pequeña la capa!
224
00:13:17,546 --> 00:13:21,300
Homie, extraño estar a solas contigo.
225
00:13:21,383 --> 00:13:22,802
Te extraño.
226
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
¿Necesitas ayuda, H?
227
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
¿Llevamos de compras a Marge?
228
00:13:28,682 --> 00:13:31,602
Vayan nomás.
Nosotros volvemos caminando.
229
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
Magnífico, H, caminar es lo mejor.
230
00:13:35,272 --> 00:13:37,733
La verdad, yo quiero estar con Homer.
231
00:13:37,817 --> 00:13:40,277
Los dos sabemos
que eso no será posible,
232
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
pero me tiene a mí.
233
00:13:45,366 --> 00:13:46,867
Sí
234
00:13:46,951 --> 00:13:49,161
Sí
235
00:13:49,245 --> 00:13:51,080
Sí
236
00:13:53,707 --> 00:13:55,459
Marge, arriba del escenario,
237
00:13:55,543 --> 00:13:59,839
solo puedo cantar canciones de amor
porque imagino tu hermosa cara.
238
00:13:59,922 --> 00:14:04,927
Así que, en cierto modo,
mis fanáticas son nuestras fanáticas.
239
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Qué dulce.
240
00:14:06,637 --> 00:14:08,097
¡Por Dios, es él!
241
00:14:17,106 --> 00:14:19,316
Usa tus binoculares de ópera, Dorothy.
242
00:14:23,195 --> 00:14:25,614
Pasando a imagen infrarroja.
243
00:14:28,033 --> 00:14:29,535
Objetivo a la vista.
244
00:14:35,624 --> 00:14:39,670
Estamos atrapados.
Tus admiradoras nos van a matar.
245
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
A mí no, me adoran.
246
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
Suban.
247
00:15:00,232 --> 00:15:02,526
Gracias por salvarnos, señor.
248
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
¿Quiere pasar a tomar un café?
249
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Así es. Soy mujer.
250
00:15:07,823 --> 00:15:10,075
¿Una mujer motociclista?
251
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
¿Estamos en La Dimensión Desconocida?
252
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
Qué pena que las admiradoras quedemos
mal por unas pocas descontroladas.
253
00:15:17,666 --> 00:15:20,210
Es cierto, Julia.
254
00:15:20,294 --> 00:15:21,962
Yo amo la ópera,
255
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
pero odio el trato
que recibe tu marido.
256
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
¿Por qué no me nombran presidenta
del club de admiradoras de Homer,
257
00:15:26,425 --> 00:15:28,218
y yo mantengo a raya a las locas?
258
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
Es una gran idea.
259
00:15:30,512 --> 00:15:33,849
Para celebrar, iré a preparar
un pastel con bocadillos de caja.
260
00:15:33,933 --> 00:15:36,101
¿Viste el espectáculo de esta noche?
261
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
¿Recuerdas la parte
en que olvidé la letra
262
00:15:38,354 --> 00:15:40,689
y canté "Oh, oh, espaguetis"?
263
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
Ojalá algún fabricante
quiera patrocinarme.
264
00:15:46,111 --> 00:15:49,531
Escucha, Homer.
Cuando me desees, soy tuya.
265
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
¡Marge!
266
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Pero si me acusas con tu mujer,
le diré que me atacaste.
267
00:15:53,369 --> 00:15:55,204
¿Qué pasa, cariño?
268
00:15:56,205 --> 00:15:59,124
Aquí todos estamos vestidos.
269
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
Me alegro.
270
00:16:03,754 --> 00:16:07,758
Envíe un sobre con franqueo pagado
y recibirá una foto del señor Simpson.
271
00:16:08,384 --> 00:16:10,803
El señor Simpson no puede cantar
en el cumpleaños de su hija,
272
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
pero irá a comer pastel.
273
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
¿Bautizar su centro comercial?
¿Cuál es la tienda ancla?
274
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
No lo creo.
275
00:16:17,226 --> 00:16:18,644
¡Es perfecta!
276
00:16:18,727 --> 00:16:23,065
Es la primera vez que puedo relajarme
desde que eres estrella lírica.
277
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
Yo no estoy convencido.
278
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
{\an8}TE AMO MUCHO
279
00:16:29,196 --> 00:16:30,197
NÚCLEO DE REACTOR
280
00:16:50,426 --> 00:16:52,886
¡Suficiente! Déjame aclararte
una cosa.
281
00:16:52,970 --> 00:16:55,806
Mi corazón pertenece a Marge,
y nunca jamás será tuyo.
282
00:16:55,889 --> 00:16:59,643
La ópera terminó
cuando cantó el gordo.
283
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
Está bien, Homer.
284
00:17:01,562 --> 00:17:02,855
Entiendo perfectamente.
285
00:17:02,938 --> 00:17:04,064
Jamás serás mío.
286
00:17:04,148 --> 00:17:06,191
Bien. Aceptaste con mucha calma
287
00:17:06,275 --> 00:17:09,153
que nunca tendrás
al único hombre que amarás en la vida.
288
00:17:09,236 --> 00:17:11,488
Creo que deberías marcharte.
289
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
-Julia, ¡espera!
-¿Sí?
290
00:17:15,451 --> 00:17:18,704
Antes de irte,
¿podrías contratar a tu reemplazante?
291
00:17:18,787 --> 00:17:21,874
Pero asegúrate
de que no esté chiflada como tú.
292
00:17:28,297 --> 00:17:30,174
¡Muere, cobra estúpida!
293
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
¡Muere!
294
00:17:33,969 --> 00:17:36,638
Papá, creo
que alguien intenta matarte.
295
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
¿Quién podría ser?
296
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
¿Un exempleado descontento?
297
00:17:39,475 --> 00:17:43,020
Quienquiera que sea,
esta cobra es su símbolo.
298
00:17:44,313 --> 00:17:45,564
ÓPERA DE SPRINGFIELD
EL BARBERO DE SEVILLA
299
00:17:53,155 --> 00:17:58,118
Estu-estu-estu-estúpido Flanders
300
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
¿Por qué el crescendo,
viejo amigo mío?
301
00:18:00,704 --> 00:18:03,415
Lárgate, bigote inservible
302
00:18:03,499 --> 00:18:04,541
Está bien.
303
00:18:05,209 --> 00:18:08,295
Jefe, creo que deberíamos
cancelar la función.
304
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Imposible, Marge.
305
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
Me debo a los poseedores
de boletos de temporada.
306
00:18:11,840 --> 00:18:15,385
Pero descuida.
Tengo toda la ópera controlada.
307
00:18:15,469 --> 00:18:19,932
Hay francotiradores en las gárgolas,señuelos inflables en los asientos,
308
00:18:20,015 --> 00:18:22,351
y para eliminar la amenaza más grande,
309
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
destruiremos preventivamente la araña.
310
00:18:39,701 --> 00:18:42,996
Estoy muy nerviosa.
311
00:18:43,080 --> 00:18:48,168
No puedo disfrutar de la serenata
del conde Almaviva.
312
00:18:48,252 --> 00:18:49,294
No puedo.
313
00:18:49,378 --> 00:18:51,004
No veo nada sospechoso.
314
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
Salvo alguien que molesta
con el envoltorio de su dulce.
315
00:18:54,883 --> 00:18:57,886
No es un dulce, es una chuleta
de cordero envuelta en aluminio.
316
00:18:58,762 --> 00:19:02,349
Mamá, ¿todos los directores tienen
dardos envenenados en el bolsillo?
317
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Arthur Fiedler sí,
pero mejor voy a mirar.
318
00:19:10,816 --> 00:19:14,611
¡Jefe Wiggums!
¡El asesino es el director!
319
00:19:15,028 --> 00:19:16,572
Muy bien, ahí voy.
320
00:19:23,954 --> 00:19:27,457
¡Allegro! Es decir, andante.
321
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Sí.
322
00:19:39,219 --> 00:19:40,304
Francotiradores, abran fuego.
323
00:19:58,614 --> 00:20:00,824
¡Se terminó, amigos!
324
00:20:02,326 --> 00:20:03,994
Por suerte,
las balas de los francotiradores
325
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
impidieron que el corazón bombeara
el veneno por su organismo
326
00:20:06,622 --> 00:20:09,583
lo suficiente para que la araña
se lo sacara todo.
327
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
Si todo va bien,
volverá al acoso en una semana.
328
00:20:14,171 --> 00:20:17,841
Lamento que salieras herida,
pero aprendiste una lección esencial.
329
00:20:17,925 --> 00:20:20,427
Nadie se interpone
entre mi Homie y yo.
330
00:20:20,510 --> 00:20:24,848
Me vengaré por esto, Marge,
aunque sea lo último que haga.
331
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
Y cité al del cable para que vaya
el miércoles de 10:00 a 2:00.
332
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
Pero el miércoles no estoy.
333
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
Ya sé, Marge. Ya sé.
334
00:20:38,278 --> 00:20:40,364
Vámonos, Pagliacci obsesionada.
335
00:20:40,447 --> 00:20:42,991
¿O te llamo Madame Cara Fea?
336
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
¿Qué? Tenía dos.
337
00:20:45,827 --> 00:20:47,120
Ya basta.
338
00:20:47,204 --> 00:20:49,581
Me retiro de la ópera.
339
00:20:49,665 --> 00:20:51,250
Es demasiado popular.
340
00:20:51,333 --> 00:20:55,837
Y sé de algo mucho más divertido
que puedo hacer boca arriba.
341
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
Cantar ópera me hizo
bueno en la pintura.
342
00:21:01,969 --> 00:21:04,346
-¿Es posible eso?
-No.
343
00:21:50,767 --> 00:21:52,769
Traducido por: Sandra Larroza
25347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof