Original subtitles

LOS SIMPSON

NO ESPERARÉ 20 AÑOS MÁS PARA HACER OTRA PELÍCULA

CONSTRUCCIONES BURNS

CONSTRUIMOS BARATO COBRAMOS MUY CARO

¡Oye!

¡Oye, tú!

Mi amor de verano.

Veamos, lo que sigue en mi lista es

LÁUDANO - DESMONTADORA DE ALGODÓN POLAINAS - CELULAR - BROOKLYN DODGERS

un nuevo teléfono.

CRAZY E.T.'S - TIENDA DE TELÉFONOS

Atención, compradores, ahora iPhones a 20 centavos.

¿Qué le pasó a ese minicelular que le di, señor?

Pensé que era un caramelo de limón.

Quitaré el número de mi agenda.

Miren eso. ¿Qué tenemos aquí?

EN DIOS CONFIAMOS - LIBERTAD - 1989

¿Para qué necesito otro centavo? Tengo miles de millones.

Aunque si no lo agarro yo, ese rufián podría hacerlo.

Muy bien, centavo, prepárate para que te roben.

Ven con papá.

¡Socorro!

¡Socorro!

Supongo que este es el final.

Ojalá hubiera pasado más tiempo en la oficina.

Oye, tú no eres un centavo.

Me salvaste la vida.

Debe haber algo que pueda hacer por ti.

Una galleta. No, un auto. No, una galleta.

Te daré una cena gratis.

-Con... -¿Sí?

-...conmigo. -¿"Conmigo"? Pero ese es usted.

Te recogeré mañana a las 5:00.

Y a ti te recogeré ahora mismo.

La tengo.

Nos vemos a las 5:00 entonces.

A cenar con el señor Burns.

Qué pérdida de mi preciado sábado por la noche.

Oye, papá, que te diviertas con tu novio.

¡No es mi novio!

Simpson, me enteré de que te gusta la pizza.

¡Sí! Mi favorita es la de Chicago.

¿Así que Chicago? ¿Por qué no vamos ahora?

¿Conducir hasta Chicago? No tengo tiempo.

Debo volver al trabajo el lunes, y mi jefe es un patán.

¿Quién dijo que iríamos en auto?

¡Un avión privado!

¿Te gustaría comer sushi?

Sí, pero estoy en un avión, idiota.

Me llamo Svetlana, pero puedes llamarme "Oye, nena".

Para que sepas,

ella hará lo que sea por ti.

Lo que sea salvo tener sexo.

Y me refiero a cualquier cosa.

Estoy excitado y confundido.

...y Rasca!

PICA & RASCA en VEN A VOLAR CONMIGO

¡No!

¡Azafata!

Disculpen, todos.

Control de tráfico aéreo dice

que debemos pasar tres horas más en la pista.

FIN

Esto es maravilloso.

Ahora, ¿por qué no escuchas un poco de música

del señor Lionel Richie?

¡Santo Dios, Lionel Richie!

¿Puede cantar Say You, Say Me, pero hablando de cerveza?

Claro, supongo.

Oye, tú, mi cerveza

Mi cerveza por siempre

Así es como debe ser

Oye, tú, mi cerveza

Juntos por siempre, claro que sí

Ahora, solo di la palabra "cerveza".

Cerveza, cerveza

Cerveza, cerveza

Cerveza, cerveza, cerveza, cerveza

Espera, me olvidé la letra.

Te amo.

¡No! Si bajo del avión, volveré a ser como los demás.

Control desde tierra, habla Noviembre 543 Charlie.

Vamos a necesitar el extractor.

¡No!

Quiero volver al avión.

Volveremos antes de que te des cuenta.

¡Svetlana!

Ya cállate.

Ahora, ¡disfrutemos del Miami de Canadá, Chicago!

Mi tipo de ciudad

WRIGLEY FIELD CASA DE LOS CHICAGO CUBS

Chicago es

DONDE SEA QUE JUEGUEN LOS WHITE SOX

PRIMER BANCO DE OPRAH

SALÓN DE BELLEZA DE FERRIS BUELLER

Una ciudad Que nunca te defraudará

Es mi

Segundo teatro de la ciudad - VEA A LOS COMEDIANTES ANTES DE QUE ENGORDEN

Tipo de ciudad

Para la primera improvisación necesitaremos una ocupación.

¡Multimillonario!

Lindo empleo. ¿Dónde me apunto?

Ahora, necesito una ubicación.

Vine a relajarme. Tú piensa una.

¿Escuché "un Starbucks en Siberia"?

Perfecto.

Por último, una emoción.

¡Ebrio!

Muy bien, "ebrio".

Y ahora, les presentamos a un multimillonario ebrio

en un Starbucks de Siberia.

Disculpe.

Necesito un... Necesito un café.

¿Tiene cambio de $1000 millones?

Nuestro café cuesta mil millones. Está en Starbucks.

¡En Siberia!

¿Por qué los aplauden a ellos? Nosotros la escribimos.

Mientras estuvieron aquí, nos sentimos en Nueva York.

¡Estoy muy feliz!

Homero, hueles a Chicago.

¿Volaste allí en un avión comercial?

Claro que no. Los vuelos comerciales son para perdedores y terroristas.

Volé en un avión privado.

¿Es muy distinto a un avión normal?

Por favor, dime que bromeas.

Es la diferencia entre champaña y orina gasificada.

Homie, ¿qué sucede?

Por una noche lo tuve todo.

Ahora, por el resto de mi vida, sé lo que me estoy perdiendo,

y lo único que me queda son los oídos tapados.

Me aseguraré de no volver a bostezar.

Oye, Homero.

-Hola, papá. -Hola.

Extraño el avión privado.

El tipo de avión donde nunca más me invitarán a volar.

En eso te equivocas, Homero.

¡Una cara nueva!

Él es Colby Krause.

Lo contraté para ayudarte a mejorar tu vida.

Hará que vuelvas a un avión privado en cuestión de segundos.

De ninguna manera.

No necesito ningún psicólogo, terapeuta,

consejero, orador motivacional ni gurú.

Soy entrenador para la vida.

Cuéntame más.

El primer paso para mejorar es analizar bien tu vida.

Si me vas a filmar, insisto en usar un doble.

¿Sigue vivo el tío Fester?

-La cámara está apagada, ¿no? -Sí.

Ahora, solo quiero que hagas lo que haces normalmente.

De acuerdo.

Bueno... Yo...

Olvidé lo que hago. Espera, ¿qué?

Eso es algo de lo que hago. Creo.

A veces, voy a lugares.

Esta es nuestra bandeja de delicias.

Quisiera que la filmes para el seguro.

¿Qué sentido tiene ponerme las medias?

Me las tendré que quitar en una semana.

Homero, antes de salir de tu casa por la mañana,

ya eres un perdedor.

Bien, te mostraré a un ganador. ¡Presta atención!

Piensa positivo.

¿Decías?

Homero, tu camino hacia abajo habría sido mucho más seguro

si hubieras recordado la NNC de la concentración.

NNC

"Nunca No te Concentres".

¿Te callas? ¡No escucho la canción en mi cabeza!

¿Quieres filmar la reacción de su trasero?

No, pero nos vendría bien algo de sonido de fondo.

Todos callados por cuatro segundos.

Gracias, gente. Sigamos.

SÁNDWICH PERDIDO DESCRIPCIÓN: DELICIOSO

¿Qué?

Un consejo importante. Deja de hacer eso.

Disfruté mucho de pagarte para que me gritaras

y dijeras que apesto, pero no hay caso.

Soy un perdedor incurable y siempre lo seré.

Homero, ¡tu turno!

¡Esto sí lo puedo hacer!

HOMERO

¡Sí!

¡Eso es!

¡Miren mi promedio de 217 y lloren!

Como dije, perdí todas las esperanzas.

Homero, aquí en los bolos, eres un hombre diferente.

Relajado, confiado...

¿Cuál es el punto?

Lo que debemos hacer es descubrir la manera

de que el "Homero de los Bolos" sea el "Homero de Todos los Días".

Tengo una tía que se hizo tío. ¿Sería algo así?

Quiero que lleves esos zapatos de jugar bolos a todos lados.

Es una locura, pero podría funcionar.

Doctor Fredrick J. Waxman, ¡usted es un genio!

Ese no es mi nombre.

No te hablaba a ti.

Yo soy el hombre

Lo escribo "H"

"O" "M" "B" "R" "E"

Hombre

Homero, tu actitud de zapatos está volteando a las personas.

Estas son cartas de empresas interesadas en entrevistarte.

¿Cuántas de esas tienen aviones privados?

¡Esta!

¿"Tuberías de Cobre Preferidas por el Obrero"?

Necesitan un inspector de seguridad

que vuele entre sus plantas de Norteamérica.

Conseguiré ese empleo.

Bart, necesito orina limpia. Ahora.

TUBERÍAS DE COBRE PREFERIDAS POR EL OBRERO

Ahora, para asegurarnos de que estés motivado para este empleo,

debes dejar el anterior.

Llamaré a tu jefe de inmediato.

Yo atiendo, señor.

Envíalo al correo de voz.

¿Está aquí para el puesto de inspector de seguridad?

Bueno, veo que el puesto

de director ejecutivo más apuesto ya está ocupado.

Ya me gustas.

Si puedes escribir tu nombre para que yo lo lea, te quedas.

¡Conseguí el empleo!

¡Eso es, papá!

¡Sabíamos que podías hacerlo!

AL MENOS LO INTENTASTE

Buena suerte tu primer día, papá.

Destrózalos, Homero.

Estamos muy orgullosos de ti, cariño.

Voy a llegar temprano,

así le caigo bien al del carro del almuerzo.

¡Averigua si tiene esposa! ¡Podríamos salir los cuatro!

-¡Adiós, papá! -¡Eres nuestro héroe!

TUBERÍAS DE COBRE PREFERIDAS POR EL OBRERO

ESTACIONAMIENTO PARA EMPLEADOS TUBERÍAS PARA EL OBRERO

¿Puedo ayudarlo?

Sí. No tengo empleo ni adónde ir.

¿Qué puedo comprar para quedarme aquí todo el día?

Con un café, puede quedarse hasta el almuerzo.

Luego debe pedir algo sólido.

Un café pequeño, por favor.

Y doce de esos mantelitos con el laberinto.

Todos tienen el mismo laberinto.

Alguien tiene que hacerlos.

SALIDA - KRUSTY BURGER - LLEGADA

Luce contento.

¿Qué tal tu primer día en el nuevo empleo?

¡Estuvo genial!

Volé a Tulsa en el avión de la empresa.

Hice mi trabajo, como les dije que lo haría.

Porque eso es lo que haces cuando tienes un empleo.

¡Estoy orgullosa de ti, papá!

¡Deja de agobiarme con tus preguntas!

Director Skinner, ¿por que debemos irnos

tan temprano del zoológico para conocer y tocar reptiles?

Parece que alguien montó desnudo a esa tortuga gigante.

No es mi culpa.

El bebedero me desafió a hacerlo.

¡Patata rara!

¡Cuidado! ¡Si te toca, te morirás por suicidio!

¡No lo hagas!

¿Papá?

Zona de niños de Krusty

Sé que eres tú, Homero.

¿Por qué no estás en tu nuevo empleo?

Bueno, te lo explicaré.

El hecho es que mentí.

No me dieron el empleo.

Cuando llegué allí...

Entonces, ella dijo:

"Esa no es mi bandeja de entrada",

y él dijo: "¡Ese no es el informe de Johnson!".

Sí que sabes cómo repetir el chiste que te acabo de contar.

Pero, debo preguntar, como formalidad.

¿Sabes algo sobre tuberías de cobre?

Bueno...

Vamos, di: "¡Estás contratado!".

-No. -¡Dilo!

Dejale tu currículum a Cheryl.

¡Dilo!

¡Seguridad!

¡Deja de decir "seguridad"!

-Vamos, solo dame el empleo. -No. ¡Suéltame la boca!

Me gusta tu sombrero.

-Te estás pasando. -Vamos.

-Solo di las palabras. -Cheryl.

No me animé a contarle a tu madre, así que me quedo aquí todo el día.

Pero, papá, debes decirle. Está comprando comida de marca.

¿Marcas como "Miser's Choice" y "Day-Old Delights"?

No. Cosas que compran los ricos, como sopa Campbell y Pepsodent.

Pepsodent - PASTA DENTAL

¿Hola?

Cariño, debo decirte algo.

Son malas noticias, ¿verdad?

Nunca debo hacerme ilusiones.

Nunca nada nos sale bien.

¡No, son buenas noticias!

¿De veras?

Estamos fabricando una nueva tubería de cinco octavos.

¡La empresa quiere que tú y yo volemos

a Nueva York en el avión privado para el lanzamiento!

Nos vemos en el aeropuerto de Shelbyville en una hora.

Si le voy a contar la verdad a esa mujer,

lo haré en el único lugar donde nadie puede estar triste.

Con esto debería alcanzar

para levantar vuelo, tener una charla honesta con Marge,

y tal vez comer un huevo relleno.

Lo que sea para un compañero marine.

Sí, ¡siempre dulce!

¿Dijo "siempre dulce"?

No, lo dije bien.

Mira esta área de negocios.

Fax, wifi, equipo para videoconferencia.

Recordaré este día por el resto de mi vida.

Cariño, intenta no recordar todo el día.

Solo lo que sientes en este momento.

Mi amor, ¿qué quieres decir?

Marge, debo ser sincero...

-¿Qué fue eso? -No lo sé.

Tal vez atravesamos un arcoíris.

No pensé que volaría hoy, así que consumí heroína.

Homie, ¿qué estás haciendo? ¡Tú no sabes volar!

Una vez conduje en un precipicio. ¿Qué tan distinto puede ser?

¿Qué hace el océano en el cielo?

Solo un hombre puede ayudarnos ahora.

Hola, y bienvenido al éxito.

Habla Marge Simpson.

¡Necesito que nos instruya como nunca antes lo hizo!

Marge, por favor, estoy con un cliente.

¡Escúchame bien!

Te pagamos todos nuestros ahorros.

Podrías al menos decirle a mi marido algo alentador.

Muy bien, Homero. ¿Qué es lo que intentas hacer?

¿Captar un cliente difícil?

Intento aterrizar un avión y no tengo experiencia.

Homero, debo decirte, no soy muy bueno.

Fui a la Harvard del sur.

¿Duke? Es buena.

-No Duke. -¿Vanderbilt?

Un poco más al sur. No me hagas decirlo.

CERVEZA Duff

Duffman los denunció en la Administración de Aviación.

¡Este casi accidente será investigado

por una junta de tres pilotos retirados!

Muy bien, Homero.

No sé nada sobre aviones, pero te conozco a ti.

Tú tienes lo que hizo grande a Estados Unidos.

No conoces los límites de tu poder,

y no te preocupa en absoluto lo que otros piensan de ti.

Así que aterrizarás ese avión. ¿Y sabes por qué?

Porque escuché a alguien decir que no podías.

¿Qué? ¡Ya verá! ¡Le voy a mostrar!

Elevación 90 metros, 60 metros, 15 metros...

Homero, ¡lo lograste! ¡Aterrizaste un avión!

Y ahora, vayamos a la terminal.

Marge, volar en aviones privados es genial y todo eso,

pero es muy peligroso.

Por eso decidí ir a la planta

y rogarle al señor Burns que me devuelva mi antiguo empleo.

Lo comprendo, Homie.

Al menos podemos guardar el ingreso extra

de los últimos meses para cualquier urgencia.

Podría ser, pero no.

Señor Richie, sus premios a la música nos están haciendo caer.

¡Suéltelos!

¡Tú suelta los tuyos!

-No tengo ninguno. -¡Eso mismo, no tienes ninguno!

Traducido por: Nora G. Glembocki