Original subtitles

20 AÑOS ATRÁS...

Vengan todos.

Es hora del retrato familiar.

Amontonémonos. Aquí vamos.

¡Muévanse!

¡Perfecto! Todos, sonrían.

Pondré el temporizador automático.

Casi listo. Aquí vamos.

Que empiece el programa, hombre. Tenemos cosas que hacer.

-Sí, papá. -Bueno, aquí vamos.

-Hagan lugar para el elefante. -¿Qué dijiste?

-Nada. -Muy bien, todos, apretújense.

Quiero que esta vez entremos todos en la foto.

Más cerca. ¡Más cerca!

Muy bien, quédense quietos. Es la última foto del rollo.

Alabado sea el Señor.

-Cuida tu lengua, pequeño listillo. -Sí, Bart.

Nada arruinará esta. El temporizador está sonando.

-Bart está haciendo caras, papá. -¡Bart!

Esta será la mejor de los Simpson.

Sonrían, luzcan alegres. Aquí vamos.

Aquí vamos.

Aquí vamos.

Pequeño...

APARTAMENTOS SPINSTER CITY

Gatito.

Elmo.

Regadera.

Esto es una pesadilla.

Nos están derrotando.

¿Qué puedo decir? Maggie y yo compartimos un lazo especial.

¿Autobús de la escuela? ¿Bart y Lisa?

Bart y Lisa están por llegar de la escuela,

y tenemos una cita al dentista a las 3:00.

Gracias, Maggie.

Ganamos por abandono.

La victoria más dulce que hay.

No arranca.

Usaré la tarjeta AAA de Homero.

¿"Asociación Americana de Ananá"?

HOMERO J. SIMPSON MIEMBRO DESDE 1978

Tendremos que correr. Ni siquiera hay tiempo para elongar.

¡Mis cuádriceps!

¡Cada paso es una pesadilla!

¿Cómo estás, Maggie?

¡No!

ALCALDE

¡Lo siento!

Hola, Marge.

DESFILE DEL DÍA DE SAN PATRICIO SPRINGFIELD

¿CÓMO MARCHO? LLAMA AL 1-800-KL5-9595

OLLA DE ORO

PARQUE PARA PERROS SPRINGFIELD

Lo lograremos.

Marge Simpson,

acabo de oír el más delicioso chisme...

¡Cuéntame después!

Hola, niños. Llegan justo a tiempo para ir al dentista.

¿Al dentista? Dijiste que andaríamos en motocross por el cementerio.

Bart, te crees eso cada seis meses.

Hola, tontos, miren esto.

Marge me llevará a andar en motocross al cementerio.

Tú también irás al dentista, papá.

"¿Por qué el cementerio?", me preguntaba. Pero mis sueños eran muy fuertes.

COMPLEJO DENTAL SPRINGFIELD

NO IMPORTA CÓMO TE CEPILLES, LO HACES MAL

Sr. Simpson, ¿estuvo usando hilo dental regularmente?

Absolutamente. Todo el tiempo.

Voy a la tienda de hilo dental, y dicen: "Ahí está otra vez".

-Porque compro mucho hilo. -Vamos a empezar.

¡Dios mío! ¡Mis encías!

-¡Duelen mucho! -Aún no empecé.

Lo sé, pero una brisa de la ventana entró en mi boca.

¡Carnicera!

No te preocupes, cariño.

Seguramente ese hombre tiene un problema dental especial.

¡Ni siquiera tengo un problema dental especial!

¡Es solo un chequeo rutinario!

¡El babero me está asfixiando!

¿Se acabó? No estuvo tan mal.

Esta cinta explica la higiene oral de manera emocionante para los niños.

LA ASOCIACIÓN DENTAL DE EE. UU. PRESENTA:

La sociedad de amenaza a los dientes

ENFERMEDAD DE LAS ENCÍAS

CARIES DENTAL

Maldición, este bebé tiene bacterias.

¿Quieres pegarte a estos blanquitos?

Hola, tengo PPC,

"Problemas periodontales continuos".

Explícalo.

GINGIVITIS

PERIODONTITIS

Oigan, degenerados sinvergüenzas, dejen de enfermar los empastes.

¡Luda-Crest!

Soy enemigo de la cavidad Imparable como gravedad

Cepíllate con regularidad O enfrentarás la calamidad

Nos vemos en Atlanta, GA

Bocas sucias, todos ustedes

Esta película está en contra de las caries, pero también las hace ver geniales.

Señales confusas...

Es la mejor película que he visto.

¡Papá, es Ludacris!

Tengo derecho a mi opinión.

¡No! ¡Me refiero a Chris "Ludacris" Bridges,

aquí mismo en el centro dental!

Oye, hombre, ese video se hizo para mostrarlo solo una vez en Canadá,

¿entiende?

Lo siento. Hubo algún tipo de malenten...

Espere una carta de Producciones Cállate la Boca

y su principal asesora legal,

¡la Srta. Melissa Burlingame! ¡Hasta luego!

Toma un cepillo de dientes gratis. Mantén limpios los dientes.

Entonces dice que debo hacer su trabajo por usted, en casa, gratis.

Ya quisiera.

Muy bien, director Skinner, quiero que se relaje.

Permanezca relajado mientras le administro el gas nitroso.

Lo haré.

El dentista vendrá en un minuto.

Él sabrá exactamente lo que hace. No se resista de ninguna manera.

Buenas tardes, director Cara Apestosa.

Dr. Bart.

Veamos. Según su historial, vino para su raspado de garganta anual.

Siento un montón de piojos allí abajo.

Quizá necesitemos reemplazar un diente.

Ahora enjuague.

Por último, tomaré una radiografía, así que permanezca quieto por 20 minutos.

¿No aman esa sensación de boca limpia?

Seguro que sí.

¡Vayamos por helado!

No veo la hora de sacarme la frescura de la boca.

Voy a sellar mi boca con caramelo.

¡Hurra!

Heladería de Phineas Q. Butterfat

-¿Qué demonios es un "diverlado"? -Es un helado que es divertido.

Me gusta, pero estoy tratando de ser saludable.

Así que pediré la vainilla baja en grasa con los siguientes ingredientes,

Snickles, Gooey Bears, Charlottesville Chew,

Nice 'N' Many, Kat Kit, Herschel's Smooches,

Mrs. Bad Bar y Milk Dudes.

¿Vaso o cono?

¡Cono!

CONO NÚMERO 1.000.000

Felicidades.

¡Acaba de comprar el millonésimo cono de helado vendido por esta tienda!

¡Dios mío, esto es increíble!

Espera, estaré manejando. Pediré el vaso.

-¡Papá! -Bien, cono.

¿Qué es esto?

Esta noche, en Smartline,

una provocadora discusión del Medio Oriente...

No se presentará.

En cambio, hablaremos con un hombre que compró un cono de helado.

Ese soy yo.

Claro que no se relaciona con el hecho

de que esta estación y la compañía de helado

pertenecen a la misma corporación,

pero me voy de tema.

Bien, acabemos con esto.

Sr. Simpson, cuéntenos qué sintió cuando compró el fatídico dulce.

Nunca fui a la guerra, pero seguro se siente como tu primera muerte.

¡La felicidad me barrió!

Eso dolió como un...

-¿Qué me perdí? -Kent Brockman dijo una palabra horrible.

¿Cuál?

La dibujaré para ti.

Dibu... jar... Dibu... jar...

¡Bórralo!

¡No se va!

¿Dónde está el martillo?

Antes, en esta emisión,

dije una palabra tan vil que solo debería ser pronunciada

por el mismo Satanás sentado en el inodoro.

Pido disculpas y haré una gran donación

a organizaciones en contra de insultos adolescentes. Adiós.

ESTUDIO DE CANAL 6

La gente no parece tan enojada.

Disculpe, señor. ¿Vio mi programa esta noche?

Dios, no, veo las noticias por internet,

como cada persona normal menor de 70.

Adiós, dinosaurio.

Nadie vio mi programa.

Así que nadie oyó mi asqueroso papelón.

Mi carrera está a salvo.

Bueno, lo importante es que atravesamos esta crisis juntos.

Eso nos hace amigos, ¿cierto?

Mire, es el autobús del aeropuerto. Debería subir.

Está bien.

America West, por favor.

No puedo creer que Kent Brockman se salió con la suya.

¡En mi época, las estrellas de televisión no podían decir "pechuga",

"trasero", "eructo", "eructo trasero", "retrete", "calzones",

"colgantes", "Matrimonio de Boston",

"LBJ", "Titicaca", "perro caliente" o "bultos frontales"!

No creo que Brockman aún esté fuera de peligro.

Hay muchos grupos religiosos vigilantes

que mantienen al mundo a salvo del horror de la libre expresión.

¿Te refieres a los perdedores que pasan todo el día

viendo la televisión, buscando cosas para quejarse?

¿Quién sería tan patético para hacer eso?

Bueno, Smallville, Superperro se lame a sí mismo.

Definitivamente va en la pila de obsceno.

Obsceno

Bueno 700 CLUB - Test Pattern (no indio)

60 Minutes, Morley Safer tiene un doblez cuestionable del pantalón.

The L Word, utilizó la palabra "L".

Y ahora, a examinar las noticias locales.

...la felicidad me barrió.

Eso dolió como un...

La palabra menos favorita de Dios pronunciada en los medios.

"Para: Soldados cristianos en línea.

"Asunto: Superpalabrota televisada".

Papá, ¿qué haces?

Le pido a gente desconocida que presione a un gobierno

ocupado para que castigue a un hombre

normalmente bueno por hacer algo que nadie vio.

Eso es lo que hago.

-Creemos que necesitas una nueva mamá. -¡Primero lo primero!

El quejoso de Dios, Ned Flanders

Enviar

La Comisión Federal de Comunicaciones anunció hoy que hará...

¿Una investigación sobre el grosero presentador Kent Brockman?

KENT BROCKMAN PRESENTADOR

En una noticia relacionada, Canal 6 degradará a Brockman

¿a meteorólogo de fin de semana?

Dios mío, esto no puede estar pasando.

KENT BROCKMAN METEORÓLOGO

CONDICIONES ACTUALES

Es un día glorioso aquí en Springfield. Vientos ligeros, baja humedad.

KENT APESTA

Ahora, veamos el pronóstico de cinco días. Pero qué...

Incluso el mapa piensa que apestas, Kent.

ARNIE PYE NUEVO PRESENTADOR

En las últimas noticias, la CFC impuso

una multa de $10 millones contra el Canal 6

por la vergonzosa palabrota de Kent Brockman.

¿$10 millones?

Parece que Newshound, la mascota del Canal 6,

se verá privada de su cirugía de ojo perezoso.

NEWSHOUND 7 PREMIOS EMMY, 15 NOMINACIONES

Lo siento, muchacho.

No, estoy aquí. ¡Por aquí!

Tengo un regalo para ti.

Ahora morirá de hambre. ¿Orgulloso de ti mismo, Kent?

Niños, su viejo amigo Krusty tuvo que hacer algunos recortes

debido a una gran multa impuesta contra el canal.

Es algo malo.

De todos modos, no podemos pagar los actores de voz de Tomy y Daly,

así que haré las voces yo mismo. Pásala.

"Soy un gato que camina por la calle, balanceando los brazos".

"¡Mira, una dama hecha de dinamita!".

Espera, aún no sé eso.

"¿Qué tal un beso?". ¡Kabum!

Aquí viene el ratón, cómo-se-llama.

"Fui yo quien hizo eso. Pero no es suficiente, así que aquí está esto.

"Eso es lo que obtienes por", no sé, "meterte con mi esposa".

Y sigue.

¡Maldito Brockman! Solo hay dos reglas en la televisión,

no maldecir y no bajarte el cierre. No es algo complejo.

-Kent, ¿podemos hablar? -No estoy despedido, ¿o sí?

No, este canal apoya a sus reporteros.

¿Qué es ese polvo en tu café? ¿Es cocaína?

No, es edulcorante.

Ahórrame tu jerga, traficante. ¡Estás despedido!

¡Su distinguida carrera se terminó!

¡Marge, el sillón está desigual!

¡Es porque estás sentado sobre mí, idiota!

¡Kent Brockman!

Lo invité a quedarse con nosotros por unos días.

Su carrera está arruinada.

Y tenía miedo de que pudiera cometer ya-sabes-qué-cidio.

Lo siento, Marge, pero no viviré bajo el mismo techo

que un miembro de los medios liberales.

Tendrá que disculparlo.

Estuvo mirando mucho Fox News.

¿Sabías que cada día, mexicanos gays se meten en este país

y desconectan a nuestras damas con muerte cerebral?

Tenemos que acoger al Sr. Brockman.

No estaría en este lío si no hubieras vertido café en su regazo.

Claro, rebaja a un tipo sencillo como yo, que trabaja duro y cumple las reglas.

Papá, apenas vas a trabajar.

Y estás constantemente incumpliendo la ley.

Estoy dispuesto a pensarlo y eso me hace genial.

Puede quedarse.

Pero tiene que darnos un 8 x 10

para nuestra "Pared de conocidos casuales que se quedaron un tiempo".

PARED DE CONOCIDOS CASUALES QUE SE QUEDARON UN TIEMPO

Apu cantó una canción. ¿Qué hará usted?

¿Pueden 15 desnudistas dirigir su propia aerolínea?

Descúbralo esta noche en el nuevo éxito de reality de Fox, Landing Strip.

Chicas, miren lo que puedo hacer con las máscaras de oxígeno.

Qué buen programa. Personas reales con problemas reales.

Esto es Fox News con el último escándalo liberal.

Parece que los liberales quieren dar a la NASA

el derecho a cancelar misiones espaciales cuando lo deseen.

Liberales, los odio mucho.

Una cosa que siempre me pregunté,

¿cómo puede Fox News ser tan conservadora

cuando la cadena Fox transmite programas obscenos?

No encajan.

Los liberales odian a las familias.

Los liberales...

Los liberales...

Los liberales...

Los liberales...

Los liberales...

Fox transmite adrede series que les darán grandes multas,

que se canalizan mediante la CFC directo al Partido Republicano.

Todos en los medios lo saben pero no se animan a decirlo.

No es cierto. Usted tiene las agallas y yo tengo una cámara web.

Esta vez puede decir la verdad.

Y maldecir como un leñador que se cortó la pierna. Hagámoslo.

¿Liberales?

Aquí vamos. Cuatro, tres, dos...

Buenas noches. Gracias por invitarme a sus computadoras.

Amigos, la prensa y el gobierno están juntos en la cama

en un abrazo tan íntimo y malo,

que podrían dormir en un colchón doble y aún tener lugar para Ted Koppel.

Los periodistas solían cuestionar las razones para la guerra

y exponer el abuso de poder.

Ahora, como bebés sin dientes,

maman de la tetina azucarada de la desinformación

y hacen popó en el pañal que llamamos noticias de las 6:00.

Exijan más al gobierno. Exijan más a la prensa.

Compañero primate, esto es un llamado de atención.

Solía tener un sombrerito.

¿Me pregunto dónde está?

SEDE DEL PARTIDO REPUBLICANO

Veten a sus supuestos representantes. Rechacen a sus amos corporativos.

No compren nada. Abracen a sus hijos. Amen a quien está con ustedes.

Miren a ese agitador.

Amenaza nuestras ganancias ilícitas.

¡Maldición! Trabajé duro para conseguir esas ganancias ilícitas.

¿Cómo lo detenemos?

Podría darle una mordedura de Drácula.

Por el amor de...

Krusty y yo estuvimos trabajando en un plan para sacar a Brockman.

-¿Quieres empezar? -No, ¿por qué no empiezas tú?

-Pero eres tan bueno para empezar. -¿Realmente lo crees?

-Lo sé. Sigue. -Muy bien.

¿Crees que pasa algo entre esos dos?

Para averiguarlo, podría convertirme en murciélago y seguirlos.

Ni siquiera podías tomar nuestros pedidos de pizza bien.

Cada pedido es mitad esto, mitad lo otro. ¡Es muy confuso!

Kent, su justo comentario político es lo máximo.

Sí, ¿sabe cuántas estrellas de cinco le di al YouTube de su transmisión?

¡Cinco! Y nunca doy cinco.

Es cierto, nunca lo hace.

-Sr. Brockman, es un gran éxito. -¿De veras? ¿Qué tan amplia es la web?

Mundial.

Kent, queremos ofrecerle su antiguo trabajo con un 50% de aumento.

Lisa, cierra los ojos por dos segundos.

Uno, dos...

¡Resistí tanto como pude!

Supongo que no hay lugar para la verdad y la valentía en los medios de hoy.

Es cierto, pero hay lugar para la verdad en este hogar.

¿Quieres oír algo realmente malo que Kent me dijo sobre la red Fox?

Claro. Dios mío, papá, tus manos están temblando.

Lo sé. Porque esto es muy, muy malo.

Desde hace años, Fox ha estado...

...planeando programas que toda la familia pueda disfrutar.

¡Dios mío! No crees que comenzarán...

...a entretener a EE. UU. con éxitos como House,

American Idol y American Idol Results Show.

Me temo que podrían, pero no me callaré.

La verdad es...

Bien. Lo que iba a decir era...

Traducción: Noelia Arakaki, Deluxe