Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:10,385
LOS SIMPSON
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,554
Previamente en 24...
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,264
Es decir, en Los Simpson...
4
00:00:14,889 --> 00:00:19,352
Contemplen el arma de última tecnología
en la lucha contra el mal comportamiento.
5
00:00:19,436 --> 00:00:20,770
La UCF...
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,772
La Unidad de Conteo de Faltas.
7
00:00:28,570 --> 00:00:29,863
¡Encontré algo!
8
00:00:29,946 --> 00:00:33,324
LISA SIMPSON - MONITORA DE PASILLO
AMA LOS PONIS / ODIA A LOS FARSANTES
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,036
La cámara de sexto grado
muestra tres pupitres vacíos.
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
¡Acercar!
11
00:00:38,455 --> 00:00:39,497
SKINNER APESTA
12
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
¡Alejar!
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
SEYMOUR SKINNER
DIRECTOR / NIÑO DE MAMÁ
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,004
Ejecuté los protocolos de asistencia.
15
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
Aquí están los tres estudiantes ausentes.
16
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
Buen trabajo, Datos.
17
00:00:51,468 --> 00:00:52,510
-Ayudamos.
-Ayudamos.
18
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
{\an8}MILHOUSE - MARTIN - DATOS
TONTO - TONTÍN - TONTITO
19
00:00:59,350 --> 00:01:00,685
MATERIALES PELIGROSOS
20
00:01:02,479 --> 00:01:06,107
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
DISPONIBLE PARA BODAS
21
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
SALA DE DESCANSO
22
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
PROPieDaD de Homero Simpson
23
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
Esta es la fuente del hedor.
24
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
Consíganse su propio yogurt.
25
00:01:17,368 --> 00:01:20,288
HOMERO SIMPSON - USUARIO DE CAJERO
PADRE DEVOTO DE DOS
26
00:01:20,371 --> 00:01:21,372
Crema podrida.
27
00:01:22,499 --> 00:01:25,627
Simpson, puedes quitar
tu desastre pútrido de mi vista,
28
00:01:25,710 --> 00:01:27,629
ballena obesa con patas.
29
00:01:29,005 --> 00:01:30,131
¡Viaje de negocios!
30
00:01:34,094 --> 00:01:35,637
¡PONME EN TU SALCHICHA!
31
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
¡Simpson!
32
00:01:39,307 --> 00:01:40,266
POPÓN GRIS
33
00:01:40,350 --> 00:01:41,434
Te enseñaré a ponerme "Popón".
34
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
BART SIMPSON
DOS MESES SOBRIO
35
00:02:02,705 --> 00:02:04,499
CASTIGO
36
00:02:07,127 --> 00:02:09,003
Si alguien se comiera los calzones de Bart,
37
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
tendría el estómago lleno
con basura de sus bolsillos.
38
00:02:19,305 --> 00:02:21,474
PASTELES PRIMARIA DE SPRINGFIELD
VIERNES A LAS 3 p.m.
39
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
¡La escuela tiene
una venta de pasteles hoy!
40
00:02:24,060 --> 00:02:25,436
¡A las 3:00!
41
00:02:25,812 --> 00:02:27,480
MARGE SIMPSON
DESEMPLEADA
42
00:02:27,564 --> 00:02:28,815
Les prometí un pastel.
43
00:02:28,898 --> 00:02:30,775
Solo tengo 27 minutos.
44
00:02:30,859 --> 00:02:32,610
Precalentado listo.
45
00:02:42,245 --> 00:02:46,916
LO SIGUIENTE SUCEDE
ENTRE LAS 2:34 P.M. Y LAS 3:04 P.M.
46
00:02:47,000 --> 00:02:48,459
O quizá sea a.m.
47
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
La que significa "de la mañana"
no es la correcta.
48
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
{\an8}Apu, devuelvo un yogurt con el
que no estoy completamente satisfecho.
49
00:03:04,100 --> 00:03:05,351
{\an8}¡Santo cielo!
50
00:03:05,435 --> 00:03:08,188
{\an8}Si un pez muerto y un vagabundo
tuvieran un bebé,
51
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
{\an8}y el bebé vomitara
y un perro se comiera el vómito,
52
00:03:10,773 --> 00:03:12,942
{\an8}¡así olería el trasero de ese perro!
53
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
{\an8}Te daré cualquier yogurt de aquí,
54
00:03:14,444 --> 00:03:16,779
{\an8}¡pero llévate eso al salir!
55
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
{\an8}Escupamos en las jarras de café.
56
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
{\an8}Pido el de avellanas.
57
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
{\an8}Los ausentes están entrando
al Kwik-E-Mart.
58
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
{\an8}Puedo verlos.
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
{\an8}Ese yogurt es tóxico.
60
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
{\an8}Es justo lo que estábamos buscando.
61
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
{\an8}Este crucigrama solo tiene groserías.
62
00:03:47,852 --> 00:03:48,853
Tenemos lo que necesitamos.
63
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Milhouse, tráelos.
64
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
Copiado.
65
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
MONITOR DE PASILLOS
66
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Lisa, si no regreso,
67
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
hay una carta en mi casillero
que quiero que leas.
68
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
Ya la leí.
69
00:03:58,821 --> 00:04:00,198
Todos la leímos.
70
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
{\an8}Espera, Milhouse, mantén tu posición.
71
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
{\an8}Algo no encaja.
72
00:04:04,410 --> 00:04:06,204
{\an8}Mire lo que pudieron haber robado...
73
00:04:06,663 --> 00:04:09,207
Tabaco masticable
del gran jefe Mejillas Podridas,
74
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
{\an8}una bandeja de monedas
que contenía una de 25 centavos.
75
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
{\an8}¿Por qué robaron el yogurt?
76
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
{\an8}Debemos averiguar lo que pretenden.
77
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
{\an8}Milhouse, cambio de planes,
78
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
obsérvalos y síguelos.
79
00:04:21,094 --> 00:04:24,347
¿Permiso para comprar
un pastelillo para fortalecerme?
80
00:04:24,430 --> 00:04:25,682
Denegado.
81
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Comprador de Springfield
El aliento del alcalde aún es un problema
82
00:04:28,142 --> 00:04:30,228
El maíz es menos popular
Hoy: venta de pasteles
83
00:04:30,603 --> 00:04:32,105
Hola, Milhouse, ¿a quién espías?
84
00:04:32,188 --> 00:04:33,439
¿A esos bravucones?
85
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
¿Qué hacemos con el gordo?
86
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
Cálmate.
87
00:04:42,031 --> 00:04:43,741
{\an8}¡Tú eres el gordo de entre ustedes!
88
00:04:43,825 --> 00:04:45,702
{\an8}¡Estoy ganando peso
para el fútbol americano!
89
00:04:48,204 --> 00:04:49,247
{\an8}Sigo vivo.
90
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
{\an8}¿A eso le llaman jugar para ganar?
91
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
LAVADO DE AUTOS
92
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
Sr. Simpson, tengo miedo.
93
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
Milhouse, esta es nuestra vida ahora.
94
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
Somos gente del basurero.
95
00:05:08,057 --> 00:05:09,267
Perdí a Milhouse.
96
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
Lo extrañaremos.
97
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
AGENTES DE CAMPO (VIVOS)
SHERRI - TERRI - WENDELL - MILHOUSE
98
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
¿A quién mandamos ahora?
99
00:05:17,483 --> 00:05:18,693
{\an8}Director Skinner,
100
00:05:18,776 --> 00:05:22,655
{\an8}solo tenemos a un agente
con una oportunidad ante ellos.
101
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
{\an8}Mi hermano.
102
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
{\an8}MORIR ANTES QUE HACER LA TAREA
103
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
{\an8}Salvador, dame guía.
104
00:05:31,080 --> 00:05:33,207
{\an8}Correcto, Departamento de Guía,
Sala de Castigo.
105
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
{\an8}Gracias, Sra. Salvador.
106
00:05:38,212 --> 00:05:39,547
{\an8}3er lugar
107
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
{\an8}PASAS
HECHAS DE SOL
108
00:05:48,973 --> 00:05:50,683
{\an8}¿Se acabaron?
109
00:05:50,767 --> 00:05:53,853
{\an8}No puedo hacer mi famoso
pastel esponjado de pasas sin pasas.
110
00:05:53,936 --> 00:05:55,980
¡A los niños les gusta
la energía de las pasas!
111
00:06:04,072 --> 00:06:08,326
Si los ayudo, quiero inmunidad total
para todas las bromas pasadas y futuras,
112
00:06:08,409 --> 00:06:12,372
y debe enseñarme palabrotas
que todavía no sepa.
113
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
No hay trato.
114
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
Bien, como quiera.
115
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
{\an8}De todas maneras,
no se acercan eventos importantes
116
00:06:17,960 --> 00:06:19,754
{\an8}que los bravucones quieran interrumpir.
117
00:06:20,838 --> 00:06:22,548
{\an8}¡La venta de pasteles!
118
00:06:22,632 --> 00:06:26,052
{\an8}Director, ambos sabemos esto,
pero puede que necesite recordar
119
00:06:26,135 --> 00:06:30,223
{\an8}que la venta de pasteles anual representa
el 90% de los fondos escolares.
120
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
{\an8}Bueno, tenemos un trato,
121
00:06:32,767 --> 00:06:34,435
{\an8}pequeño conspirador y...
122
00:06:36,896 --> 00:06:38,064
{\an8}¿Es una palabrota?
123
00:06:38,147 --> 00:06:39,357
{\an8}Si se usa como sustantivo, sí.
124
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
{\an8}¡Genial! Ahora necesitaré unas ruedas.
125
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
{\an8}Sí, claro. Podríamos hablar
sobre una bicicleta usada.
126
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
{\an8}¿Prefieres una Shwinn o una Huffy?
127
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
{\an8}¿Bart? ¿Adónde fu...?
128
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
{\an8}¡Las llaves de mi auto!
129
00:06:50,493 --> 00:06:52,161
{\an8}DIRECTOR SKINNER
130
00:06:52,245 --> 00:06:55,498
Animal muerto, cabello quemado,
el estuche del paladar de mi hermana,
131
00:06:55,581 --> 00:06:58,418
seis semanas de gases embotellados,
placenta de comadreja,
132
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
sudor de un traje de Goofy.
133
00:07:00,628 --> 00:07:03,339
Y finalmente, ECYV...
134
00:07:03,798 --> 00:07:06,884
{\an8}Ese contenedor de yogurt venenoso.
135
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
{\an8}De acuerdo, pónganse las máscaras.
136
00:07:18,312 --> 00:07:22,275
{\an8}Caballeros, creamos
la madre de las bombas apestosas.
137
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
{\an8}Muy satisfactorio.
138
00:07:27,447 --> 00:07:29,282
{\an8}Jimbo, cariño, debo ir al banco.
139
00:07:29,365 --> 00:07:31,033
{\an8}¿Estarán bien aquí solos?
140
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
{\an8}¡Ponte una blusa, mamá!
141
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
{\an8}Todos ven tus implantes.
142
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
El doctor dijo
que ventilarlos ayuda...
143
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
¡Solo vete!
144
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
¡Te ves bien, Carol!
145
00:07:56,893 --> 00:07:58,227
PASAS
HECHAS DE SOL
146
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
¡Las vi primero!
147
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
¡Eres una mentirosa!
148
00:08:09,363 --> 00:08:11,199
¡Dámelas!
149
00:08:26,255 --> 00:08:29,383
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
150
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
Debo escapar.
151
00:08:43,856 --> 00:08:48,653
La escuela de Springfield se convertirá
en la escuela del hedor.
152
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
Pondrán una bomba apestosa en la escuela.
153
00:08:55,701 --> 00:08:56,911
Quizá pueda detenerlos,
154
00:08:56,994 --> 00:08:58,788
pero necesito
un plano de la casa de Jimbo.
155
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
Cargando
156
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
Jimbo hizo unos dibujos de su casa
en segundo grado,
157
00:09:03,125 --> 00:09:04,669
{\an8}pero no me fío de su veracidad.
158
00:09:04,752 --> 00:09:06,379
{\an8}La profesora le puso una carita enojada.
159
00:09:11,467 --> 00:09:13,469
Estoy tan orgulloso de nosotros.
160
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
Habla Jimbo.
161
00:09:17,640 --> 00:09:19,684
¡Te descubrieron, Jimbo! ¡Sal de ahí!
162
00:09:19,767 --> 00:09:23,396
Revuel... Revueltos los huevos es
como me gustan para el desayuno, madre.
163
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
¡Solo vete! ¡Rápido!
164
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
¡Nos descubrieron!
165
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
Gracias, topo.
Ahora cierra la pantalla dividida.
166
00:09:29,193 --> 00:09:30,278
¡Así haré!
167
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Rayos, el diseño está mal hecho.
168
00:09:40,079 --> 00:09:42,748
¿Y el cuarto de montaña rusa
y el tanque de tiburones?
169
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
¡Maldita sea, se fueron!
170
00:10:06,105 --> 00:10:07,189
¡Tengo a un hombre caído!
171
00:10:07,523 --> 00:10:08,566
Bueno, no un hombre.
172
00:10:08,649 --> 00:10:10,067
Un chico muy especial.
173
00:10:11,360 --> 00:10:12,945
Chloe, ¡necesito los diagramas ahora!
174
00:10:13,029 --> 00:10:14,113
¿Qué? ¿Quién habla?
175
00:10:14,196 --> 00:10:16,157
Soy Jack Bauer. ¿Quién rayos eres tú?
176
00:10:16,240 --> 00:10:18,451
¿Yo? Soy...
177
00:10:18,534 --> 00:10:19,660
Amed Yazno.
178
00:10:19,744 --> 00:10:22,371
Chloe, descubre todo lo que puedas
sobre Amed Yazno.
179
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
¿Alguien conoce a Amed Yazno?
180
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
Amed Yazno, financiero saudita muy rico.
181
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Desapareció en Afganistán
a finales de los 90.
182
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
-¿En serio?
-No, Jack, es un nombre de broma.
183
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
Te pusieron una trampa.
184
00:10:32,256 --> 00:10:33,341
¡Maldición!
185
00:10:39,555 --> 00:10:41,932
Veamos. Veinte minutos a 300 grados
186
00:10:42,016 --> 00:10:44,644
es el equivalente a cinco minutos a...
187
00:10:44,727 --> 00:10:45,978
Veamos...
188
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
Mil doscientos grados.
189
00:10:49,065 --> 00:10:52,985
Ahora, a hacer la tarjeta
que va frente al pastel.
190
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
¡No!
191
00:11:11,003 --> 00:11:14,090
Una cubierta rosada lo arregla todo.
192
00:11:17,968 --> 00:11:20,846
¿Tu trasero está dormido
por tanta vibración?
193
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
El mío sí.
194
00:11:22,098 --> 00:11:24,225
Pero no lo describiría
como poco placentero.
195
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Tomemos una siestecita.
196
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
¡Es el bar que me gusta!
197
00:11:30,439 --> 00:11:31,774
Espera aquí en el auto.
198
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
{\an8}SÉ TU PROPIO DENTISTA
199
00:11:36,278 --> 00:11:37,863
"Bien, puede doler un poco".
200
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
"No hay problema".
201
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
¡Santa madre de Dios!
202
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
CERRADO
203
00:11:47,790 --> 00:11:49,375
De acuerdo, Milhouse, ¿qué quieres hacer?
204
00:11:49,458 --> 00:11:51,544
La escuela tiene una venta de pasteles.
205
00:11:51,627 --> 00:11:53,462
La vieja Betsy nos llevará.
206
00:11:59,301 --> 00:12:01,887
Predecimos un radio de hedor muy eficaz,
207
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
más lejos de lo que cualquiera pueda
patear un balón.
208
00:12:04,390 --> 00:12:07,518
¡Señor, debemos cancelar
la venta de pasteles ahora mismo!
209
00:12:07,601 --> 00:12:09,854
Sí, debemos hacer algo.
210
00:12:09,937 --> 00:12:14,400
A pesar de que los aros de baloncesto
ya están retraídos.
211
00:12:14,483 --> 00:12:16,861
El DJ ya hizo efectivo su depósito,
212
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
y el Superintendente Chalmers
no estará feliz...
213
00:12:19,113 --> 00:12:21,282
¿No estaré feliz de saber qué, Seymour?
214
00:12:21,365 --> 00:12:24,827
¡La proyección de ingresos de la venta
de pasteles superan las expectativas!
215
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
Estoy muy feliz de saber eso.
216
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
No me conoce en lo absoluto.
217
00:12:29,874 --> 00:12:32,752
Debemos encontrar a esos bravucones
antes de que la venta empiece.
218
00:12:32,835 --> 00:12:36,005
Martin, haz una búsqueda
por la red de seguridad de la escuela.
219
00:12:36,088 --> 00:12:38,591
Lo haré, y escogiste a la persona correcta.
220
00:12:43,554 --> 00:12:45,139
PASILLO OESTE 1ER PISO
221
00:12:46,682 --> 00:12:48,058
¡La bomba apestosa!
222
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
¡No puedo dejar que nadie la vea!
223
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Martin, ¿hay algo?
224
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
Eso quisiera.
225
00:12:52,271 --> 00:12:54,774
Esto es tan aburrido como el cine popular.
226
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
Es cierto.
227
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
Policías. Actúa natural.
228
00:13:20,549 --> 00:13:22,510
¡Hola, oficial!
229
00:13:22,885 --> 00:13:24,053
Buenas tardes, señora.
230
00:13:24,762 --> 00:13:26,931
¿Qué me sucede
con las mujeres de basureros?
231
00:13:31,101 --> 00:13:34,146
HOY: VENTA DE PASTELES
232
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
{\an8}HOY: VENTA DE PASTELES
233
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
¡Espere!
234
00:13:45,825 --> 00:13:47,326
¡Sr. Simpson!
235
00:13:54,834 --> 00:13:56,001
¡Mi pastel!
236
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
SALA DE VENTILACIÓN
237
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
Van a desear que la venta de pasteles sea
una venta de tapones de nariz.
238
00:14:15,855 --> 00:14:17,731
Y no lo es.
239
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
¿Adolescentes?
240
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
¿En el escondite de Willie?
241
00:14:23,779 --> 00:14:26,448
¡Les trapearé la sangre desde adentro!
242
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
INCENDIO
243
00:14:35,833 --> 00:14:38,002
¡La alarma de incendio
en la sala de ventilación!
244
00:14:38,085 --> 00:14:39,253
Lo revisaré.
245
00:14:46,135 --> 00:14:48,220
Saltar, saltar, saltar sin caer
246
00:14:48,304 --> 00:14:49,555
Buena mañana, Nelson.
247
00:14:49,638 --> 00:14:50,806
Te deseo lo mismo, Martin.
248
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
Nelson, ¿qué está sucediendo?
249
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Martin pasó saltando frente a ti cantando
250
00:14:57,646 --> 00:14:59,440
y tú no hiciste nada.
251
00:14:59,523 --> 00:15:01,734
¿Acaso no puedo disfrutar de una canción?
252
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
¡No sé lo que quieres!
253
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
¿Martin está trabajando para Jimbo?
254
00:15:16,665 --> 00:15:17,750
Sí.
255
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Sí, ¿qué?
256
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Sí, señor.
257
00:15:24,506 --> 00:15:25,925
Lisa, ¿estás en una línea segura?
258
00:15:26,008 --> 00:15:27,968
Sí, pero tú estás usando
un celular Bluetooth,
259
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
el equipo más vulnerable
conocido por el hombre.
260
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
Pero se ve genial.
261
00:15:31,805 --> 00:15:33,474
Escucha, hay un topo dentro de la UCF.
262
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
¿Un topo?
263
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
Sí, un topo. No tengo mucho tiempo,
264
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
así que solo diré su nombre,
265
00:15:38,729 --> 00:15:39,939
prepárate para saber su nombre.
266
00:15:40,022 --> 00:15:41,857
Su nombre es el siguiente...
267
00:15:45,194 --> 00:15:48,155
Saltar, saltar, saltar sin caer
268
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
VENTA DE PASTELES
3 P.M.
269
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
¿Bocadillos de arroz crocante?
270
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
Qué buen nombre, Sarah Górgori.
271
00:15:55,996 --> 00:15:58,123
Disculpen, estoy en la venta.
272
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Estoy en la venta.
273
00:16:01,377 --> 00:16:03,128
Bien, cumplí con mi parte.
274
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
Liberen a mis amigas.
275
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
{\an8}GRANJA DE HORMIGAS DEL TÍO MARTIN
276
00:16:08,592 --> 00:16:11,220
Están todas, desde Asimov
hasta Zarathustra.
277
00:16:12,304 --> 00:16:13,305
¿Dónde está Phobos?
278
00:16:13,389 --> 00:16:15,182
Ahora está con nosotros.
279
00:16:18,060 --> 00:16:19,853
Nos vamos. Los olemos luego.
280
00:16:19,937 --> 00:16:22,439
Dentro de tres minutos, para ser exactos.
281
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
¿Qué hice?
282
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
{\an8}LIBROS DE HISTORIA DE 1950
(MUY RACISTAS)
283
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
{\an8}LIBROS DE HISTORIA DE 1990
(NO MUY RACISTAS)
284
00:16:52,720 --> 00:16:55,014
Pastel de pasas.
¿Quién quiere pastel de pasas?
285
00:16:55,097 --> 00:16:57,349
No se preocupen, no está muy húmedo.
286
00:16:57,433 --> 00:17:01,228
{\an8}Pastel esponjado
de pasas
287
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
¿Puedes darme más dinero?
288
00:17:04,356 --> 00:17:06,066
Te di $10.
289
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
El resto de mamás
dieron a sus esposos $20.
290
00:17:08,694 --> 00:17:12,239
El resto de esposos no llegan sucios
después de pelear.
291
00:17:12,322 --> 00:17:15,075
Tenía que pelear.
Lenny dijo que su papá es Hulk Hogan,
292
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
y yo sé que no lo es.
293
00:17:16,535 --> 00:17:18,454
Aquí tienes cinco dólares más.
294
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
Bart, ¿estás bien?
295
00:17:23,292 --> 00:17:24,793
-¿Bart?
-Estoy bien.
296
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
No existe un corno francés
capaz de herirme.
297
00:17:26,795 --> 00:17:28,964
Te envío una foto de la bomba.
298
00:17:32,926 --> 00:17:34,053
Cielos.
299
00:17:34,136 --> 00:17:36,472
Es una unidad de dispersión de hedor
de clase 5.
300
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
Debemos bloquear ese ventilador.
301
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
"ADS". ¿Qué es eso?
302
00:17:44,855 --> 00:17:48,776
Es la válvula principal del sistema
de recirculación del agua de salchichas.
303
00:17:48,859 --> 00:17:52,362
Ahí hay restos de salchichas
de hace 30 años.
304
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
Lisa, debes soltar esa agua.
305
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
Solo así bloquearemos el ventilador.
306
00:17:55,699 --> 00:17:57,618
Pero tú y Willie se ahogarán.
307
00:17:57,701 --> 00:17:59,620
No puedo arriesgarme
a que el Superintendente
308
00:17:59,703 --> 00:18:02,247
-descubra...
-¿Descubra qué, Seymour?
309
00:18:02,748 --> 00:18:06,752
Que la cobertura de prensa
de la venta de pasteles es positiva.
310
00:18:06,835 --> 00:18:10,089
Nuevamente, se equivocó
al valorar mi respuesta.
311
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
Esto irá a su registro permanente.
312
00:18:14,551 --> 00:18:16,178
VÁLVULA DE LIBERACIÓN
DE AGUA DE SALCHICHAS
313
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
¡El agua de salchichas nos llevará
hacia el ventilador!
314
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
Y acabo de afilar esas aspas.
315
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
{\an8}MONITOR DE PASILLOS
316
00:18:48,293 --> 00:18:53,132
Saltar sin caer, querida
317
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
Bart, tengo una idea.
318
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
Mientras mueres,
atasca las aspas con tu columna.
319
00:18:58,637 --> 00:19:00,556
Sigue pensando. Vuelvo pronto.
320
00:19:11,066 --> 00:19:12,109
¡Miren!
321
00:19:12,192 --> 00:19:15,279
¡Una ventana a la tumba acuática
de un niño!
322
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
No se preocupen, liberaré al niño.
323
00:19:23,287 --> 00:19:25,038
¡Demonios! El vidrio es a prueba de balas.
324
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Nada podrá romperlo.
325
00:19:26,623 --> 00:19:28,625
¡Claro que lo hay!
326
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
Un termo.
327
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Todavía contiene siete tazas de café.
328
00:19:43,932 --> 00:19:44,892
Esperen, seis.
329
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
¡Papá, es una bomba!
330
00:19:46,768 --> 00:19:47,769
¡Toma! ¡Es tuya!
331
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
¿Cómo la detengo?
332
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
CANCELAR POR EMERGENCIA
333
00:19:53,609 --> 00:19:54,818
Qué conveniente.
334
00:19:57,362 --> 00:19:59,698
Gracias al cielo se evitó esta crisis.
335
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Bien hecho, Lisa.
336
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
¿Y yo?
337
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
Casi morí y también Willie.
338
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Déjeme en paz.
339
00:20:07,581 --> 00:20:10,375
No quiero vivir
si tengo que limpiar este desastre.
340
00:20:18,383 --> 00:20:20,344
Mi niño especial.
341
00:20:20,427 --> 00:20:22,554
Me alegra que estés bien.
342
00:20:23,764 --> 00:20:26,308
Me alegra que sepas a salchichas.
343
00:20:33,398 --> 00:20:34,399
¡Buen trabajo, Lisa!
344
00:20:34,483 --> 00:20:35,567
¿Y yo?
345
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Bart Simpson, hace 12 minutos,
346
00:20:37,194 --> 00:20:39,071
me hiciste una llamada de broma.
347
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
Todas las unidades, entren.
348
00:20:48,997 --> 00:20:51,291
Saqué a todos los agentes de campo
de otros casos
349
00:20:51,375 --> 00:20:53,543
para encontrarte y llevarte ante la justicia.
350
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
Fue una decisión difícil,
pero creo que fue la correcta.
351
00:21:01,385 --> 00:21:02,511
Está bien,
eso fue Shelbyville.
352
00:21:49,224 --> 00:21:51,226
Traducción:
Mercedes Verónica Ramón, Deluxe
25606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof