Original subtitles

LOS SIMPSON

Previamente en 24...

Es decir, en Los Simpson...

Contemplen el arma de última tecnología en la lucha contra el mal comportamiento.

La UCF...

La Unidad de Conteo de Faltas.

¡Encontré algo!

LISA SIMPSON - MONITORA DE PASILLO AMA LOS PONIS / ODIA A LOS FARSANTES

La cámara de sexto grado muestra tres pupitres vacíos.

¡Acercar!

SKINNER APESTA

¡Alejar!

SEYMOUR SKINNER DIRECTOR / NIÑO DE MAMÁ

Ejecuté los protocolos de asistencia.

Aquí están los tres estudiantes ausentes.

Buen trabajo, Datos.

-Ayudamos. -Ayudamos.

MILHOUSE - MARTIN - DATOS TONTO - TONTÍN - TONTITO

MATERIALES PELIGROSOS

PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD DISPONIBLE PARA BODAS

SALA DE DESCANSO

PROPieDaD de Homero Simpson

Esta es la fuente del hedor.

Consíganse su propio yogurt.

HOMERO SIMPSON - USUARIO DE CAJERO PADRE DEVOTO DE DOS

Crema podrida.

Simpson, puedes quitar tu desastre pútrido de mi vista,

ballena obesa con patas.

¡Viaje de negocios!

¡PONME EN TU SALCHICHA!

¡Simpson!

POPÓN GRIS

Te enseñaré a ponerme "Popón".

BART SIMPSON DOS MESES SOBRIO

CASTIGO

Si alguien se comiera los calzones de Bart,

tendría el estómago lleno con basura de sus bolsillos.

PASTELES PRIMARIA DE SPRINGFIELD VIERNES A LAS 3 p.m.

¡La escuela tiene una venta de pasteles hoy!

¡A las 3:00!

MARGE SIMPSON DESEMPLEADA

Les prometí un pastel.

Solo tengo 27 minutos.

Precalentado listo.

LO SIGUIENTE SUCEDE ENTRE LAS 2:34 P.M. Y LAS 3:04 P.M.

O quizá sea a.m.

La que significa "de la mañana" no es la correcta.

Apu, devuelvo un yogurt con el que no estoy completamente satisfecho.

¡Santo cielo!

Si un pez muerto y un vagabundo tuvieran un bebé,

y el bebé vomitara y un perro se comiera el vómito,

¡así olería el trasero de ese perro!

Te daré cualquier yogurt de aquí,

¡pero llévate eso al salir!

Escupamos en las jarras de café.

Pido el de avellanas.

Los ausentes están entrando al Kwik-E-Mart.

Puedo verlos.

Ese yogurt es tóxico.

Es justo lo que estábamos buscando.

Este crucigrama solo tiene groserías.

Tenemos lo que necesitamos.

Milhouse, tráelos.

Copiado.

MONITOR DE PASILLOS

Lisa, si no regreso,

hay una carta en mi casillero que quiero que leas.

Ya la leí.

Todos la leímos.

Espera, Milhouse, mantén tu posición.

Algo no encaja.

Mire lo que pudieron haber robado...

Tabaco masticable del gran jefe Mejillas Podridas,

una bandeja de monedas que contenía una de 25 centavos.

¿Por qué robaron el yogurt?

Debemos averiguar lo que pretenden.

Milhouse, cambio de planes,

obsérvalos y síguelos.

¿Permiso para comprar un pastelillo para fortalecerme?

Denegado.

Comprador de Springfield El aliento del alcalde aún es un problema

El maíz es menos popular Hoy: venta de pasteles

Hola, Milhouse, ¿a quién espías?

¿A esos bravucones?

¿Qué hacemos con el gordo?

Cálmate.

¡Tú eres el gordo de entre ustedes!

¡Estoy ganando peso para el fútbol americano!

Sigo vivo.

¿A eso le llaman jugar para ganar?

LAVADO DE AUTOS

Sr. Simpson, tengo miedo.

Milhouse, esta es nuestra vida ahora.

Somos gente del basurero.

Perdí a Milhouse.

Lo extrañaremos.

AGENTES DE CAMPO (VIVOS) SHERRI - TERRI - WENDELL - MILHOUSE

¿A quién mandamos ahora?

Director Skinner,

solo tenemos a un agente con una oportunidad ante ellos.

Mi hermano.

MORIR ANTES QUE HACER LA TAREA

Salvador, dame guía.

Correcto, Departamento de Guía, Sala de Castigo.

Gracias, Sra. Salvador.

3er lugar

PASAS HECHAS DE SOL

¿Se acabaron?

No puedo hacer mi famoso pastel esponjado de pasas sin pasas.

¡A los niños les gusta la energía de las pasas!

Si los ayudo, quiero inmunidad total para todas las bromas pasadas y futuras,

y debe enseñarme palabrotas que todavía no sepa.

No hay trato.

Bien, como quiera.

De todas maneras, no se acercan eventos importantes

que los bravucones quieran interrumpir.

¡La venta de pasteles!

Director, ambos sabemos esto, pero puede que necesite recordar

que la venta de pasteles anual representa el 90% de los fondos escolares.

Bueno, tenemos un trato,

pequeño conspirador y...

¿Es una palabrota?

Si se usa como sustantivo, sí.

¡Genial! Ahora necesitaré unas ruedas.

Sí, claro. Podríamos hablar sobre una bicicleta usada.

¿Prefieres una Shwinn o una Huffy?

¿Bart? ¿Adónde fu...?

¡Las llaves de mi auto!

DIRECTOR SKINNER

Animal muerto, cabello quemado, el estuche del paladar de mi hermana,

seis semanas de gases embotellados, placenta de comadreja,

sudor de un traje de Goofy.

Y finalmente, ECYV...

Ese contenedor de yogurt venenoso.

De acuerdo, pónganse las máscaras.

Caballeros, creamos la madre de las bombas apestosas.

Muy satisfactorio.

Jimbo, cariño, debo ir al banco.

¿Estarán bien aquí solos?

¡Ponte una blusa, mamá!

Todos ven tus implantes.

El doctor dijo que ventilarlos ayuda...

¡Solo vete!

¡Te ves bien, Carol!

PASAS HECHAS DE SOL

¡Las vi primero!

¡Eres una mentirosa!

¡Dámelas!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Debo escapar.

La escuela de Springfield se convertirá en la escuela del hedor.

Pondrán una bomba apestosa en la escuela.

Quizá pueda detenerlos,

pero necesito un plano de la casa de Jimbo.

Cargando

Jimbo hizo unos dibujos de su casa en segundo grado,

pero no me fío de su veracidad.

La profesora le puso una carita enojada.

Estoy tan orgulloso de nosotros.

Habla Jimbo.

¡Te descubrieron, Jimbo! ¡Sal de ahí!

Revuel... Revueltos los huevos es como me gustan para el desayuno, madre.

¡Solo vete! ¡Rápido!

¡Nos descubrieron!

Gracias, topo. Ahora cierra la pantalla dividida.

¡Así haré!

Rayos, el diseño está mal hecho.

¿Y el cuarto de montaña rusa y el tanque de tiburones?

¡Maldita sea, se fueron!

¡Tengo a un hombre caído!

Bueno, no un hombre.

Un chico muy especial.

Chloe, ¡necesito los diagramas ahora!

¿Qué? ¿Quién habla?

Soy Jack Bauer. ¿Quién rayos eres tú?

¿Yo? Soy...

Amed Yazno.

Chloe, descubre todo lo que puedas sobre Amed Yazno.

¿Alguien conoce a Amed Yazno?

Amed Yazno, financiero saudita muy rico.

Desapareció en Afganistán a finales de los 90.

-¿En serio? -No, Jack, es un nombre de broma.

Te pusieron una trampa.

¡Maldición!

Veamos. Veinte minutos a 300 grados

es el equivalente a cinco minutos a...

Veamos...

Mil doscientos grados.

Ahora, a hacer la tarjeta que va frente al pastel.

¡No!

Una cubierta rosada lo arregla todo.

¿Tu trasero está dormido por tanta vibración?

El mío sí.

Pero no lo describiría como poco placentero.

Tomemos una siestecita.

¡Es el bar que me gusta!

Espera aquí en el auto.

SÉ TU PROPIO DENTISTA

"Bien, puede doler un poco".

"No hay problema".

¡Santa madre de Dios!

CERRADO

De acuerdo, Milhouse, ¿qué quieres hacer?

La escuela tiene una venta de pasteles.

La vieja Betsy nos llevará.

Predecimos un radio de hedor muy eficaz,

más lejos de lo que cualquiera pueda patear un balón.

¡Señor, debemos cancelar la venta de pasteles ahora mismo!

Sí, debemos hacer algo.

A pesar de que los aros de baloncesto ya están retraídos.

El DJ ya hizo efectivo su depósito,

y el Superintendente Chalmers no estará feliz...

¿No estaré feliz de saber qué, Seymour?

¡La proyección de ingresos de la venta de pasteles superan las expectativas!

Estoy muy feliz de saber eso.

No me conoce en lo absoluto.

Debemos encontrar a esos bravucones antes de que la venta empiece.

Martin, haz una búsqueda por la red de seguridad de la escuela.

Lo haré, y escogiste a la persona correcta.

PASILLO OESTE 1ER PISO

¡La bomba apestosa!

¡No puedo dejar que nadie la vea!

Martin, ¿hay algo?

Eso quisiera.

Esto es tan aburrido como el cine popular.

Es cierto.

Policías. Actúa natural.

¡Hola, oficial!

Buenas tardes, señora.

¿Qué me sucede con las mujeres de basureros?

HOY: VENTA DE PASTELES

HOY: VENTA DE PASTELES

¡Espere!

¡Sr. Simpson!

¡Mi pastel!

SALA DE VENTILACIÓN

Van a desear que la venta de pasteles sea una venta de tapones de nariz.

Y no lo es.

¿Adolescentes?

¿En el escondite de Willie?

¡Les trapearé la sangre desde adentro!

INCENDIO

¡La alarma de incendio en la sala de ventilación!

Lo revisaré.

Saltar, saltar, saltar sin caer

Buena mañana, Nelson.

Te deseo lo mismo, Martin.

Nelson, ¿qué está sucediendo?

Martin pasó saltando frente a ti cantando

y tú no hiciste nada.

¿Acaso no puedo disfrutar de una canción?

¡No sé lo que quieres!

¿Martin está trabajando para Jimbo?

Sí.

Sí, ¿qué?

Sí, señor.

Lisa, ¿estás en una línea segura?

Sí, pero tú estás usando un celular Bluetooth,

el equipo más vulnerable conocido por el hombre.

Pero se ve genial.

Escucha, hay un topo dentro de la UCF.

¿Un topo?

Sí, un topo. No tengo mucho tiempo,

así que solo diré su nombre,

prepárate para saber su nombre.

Su nombre es el siguiente...

Saltar, saltar, saltar sin caer

VENTA DE PASTELES 3 P.M.

¿Bocadillos de arroz crocante?

Qué buen nombre, Sarah Górgori.

Disculpen, estoy en la venta.

Estoy en la venta.

Bien, cumplí con mi parte.

Liberen a mis amigas.

GRANJA DE HORMIGAS DEL TÍO MARTIN

Están todas, desde Asimov hasta Zarathustra.

¿Dónde está Phobos?

Ahora está con nosotros.

Nos vamos. Los olemos luego.

Dentro de tres minutos, para ser exactos.

¿Qué hice?

LIBROS DE HISTORIA DE 1950 (MUY RACISTAS)

LIBROS DE HISTORIA DE 1990 (NO MUY RACISTAS)

Pastel de pasas. ¿Quién quiere pastel de pasas?

No se preocupen, no está muy húmedo.

Pastel esponjado de pasas

¿Puedes darme más dinero?

Te di $10.

El resto de mamás dieron a sus esposos $20.

El resto de esposos no llegan sucios después de pelear.

Tenía que pelear. Lenny dijo que su papá es Hulk Hogan,

y yo sé que no lo es.

Aquí tienes cinco dólares más.

Bart, ¿estás bien?

-¿Bart? -Estoy bien.

No existe un corno francés capaz de herirme.

Te envío una foto de la bomba.

Cielos.

Es una unidad de dispersión de hedor de clase 5.

Debemos bloquear ese ventilador.

"ADS". ¿Qué es eso?

Es la válvula principal del sistema de recirculación del agua de salchichas.

Ahí hay restos de salchichas de hace 30 años.

Lisa, debes soltar esa agua.

Solo así bloquearemos el ventilador.

Pero tú y Willie se ahogarán.

No puedo arriesgarme a que el Superintendente

-descubra... -¿Descubra qué, Seymour?

Que la cobertura de prensa de la venta de pasteles es positiva.

Nuevamente, se equivocó al valorar mi respuesta.

Esto irá a su registro permanente.

VÁLVULA DE LIBERACIÓN DE AGUA DE SALCHICHAS

¡El agua de salchichas nos llevará hacia el ventilador!

Y acabo de afilar esas aspas.

MONITOR DE PASILLOS

Saltar sin caer, querida

Bart, tengo una idea.

Mientras mueres, atasca las aspas con tu columna.

Sigue pensando. Vuelvo pronto.

¡Miren!

¡Una ventana a la tumba acuática de un niño!

No se preocupen, liberaré al niño.

¡Demonios! El vidrio es a prueba de balas.

Nada podrá romperlo.

¡Claro que lo hay!

Un termo.

Todavía contiene siete tazas de café.

Esperen, seis.

¡Papá, es una bomba!

¡Toma! ¡Es tuya!

¿Cómo la detengo?

CANCELAR POR EMERGENCIA

Qué conveniente.

Gracias al cielo se evitó esta crisis.

Bien hecho, Lisa.

¿Y yo?

Casi morí y también Willie.

Déjeme en paz.

No quiero vivir si tengo que limpiar este desastre.

Mi niño especial.

Me alegra que estés bien.

Me alegra que sepas a salchichas.

¡Buen trabajo, Lisa!

¿Y yo?

Bart Simpson, hace 12 minutos,

me hiciste una llamada de broma.

Todas las unidades, entren.

Saqué a todos los agentes de campo de otros casos

para encontrarte y llevarte ante la justicia.

Fue una decisión difícil, pero creo que fue la correcta.

Está bien, eso fue Shelbyville.

Traducción: Mercedes Verónica Ramón, Deluxe