Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

LAS PERLAS NO SON VÓMITO DE OSTRA

PRECAUCIÓN

MAMÁ MENSUAL

¡Oye, no empujes!

Me encanta el Oktoberfest.

¡Oktoberfest!

FESTIVAL DE LA COSECHA

Disculpe, este es un festival de la cosecha. Nada de alcohol.

Tendré que confiscarle esos tarros.

Calabaza de Springfield, la variedad más fibrosa de calabaza amarilla.

¿Condujimos 80 kilómetros para ver una estúpida pila de verduras?

Basta, aguafiestas.

Te acabas de ganar diez minutos mirando a ese hombre

que hace una rueda de carro.

Sí, señora.

¡Las ruedas de carro eran el Internet del siglo XIX!

¿En serio?

No.

COMPETENCIA DE CORNUCOPIAS

Esta cornucopia ganadora es magnífica.

¿Espuma de poliestireno?

¿Fabricaste tu cuerno?

¿Qué? Todo el mundo lo hace.

¡No!

-¡No! -Puedo testificar en el juicio.

No habrá ningún juicio.

¡Mira! ¡Primeras Damas de piñas!

¿Dónde diablos está Abigail Adams? Aquí está.

¿Dónde diablos está Mary Todd Lincoln?

Aquí está.

¿Dónde diablos está Ida Saxton McKinley?

Ya veo. ¿Dónde diablos está...?

Papá, mira. ¡Un laberinto de maíz!

EL MAIZ-ÍFICO LABERINTO DE MAÍZ

¡A QUE NO PUEDES SALIR DE NUESTRO LABERINTO!

No vine para que me insultaran.

¡Nos vamos!

Sí que hay mucho maíz en este estacionamiento.

Papá, estamos en el laberinto.

Papá, ¿por qué no me avientas

para que pueda ver la salida?

Maíz.

Más maíz.

Otro chico que avientan al aire.

Un aquelarre de brujas.

La Space Needle de Seattle.

Producción aficionada de Vive como quieras.

Me estoy mareando.

Maíz de nuevo.

Quizá deberíamos separarnos.

¿Separarnos? ¡Marge, no! ¡Podemos arreglar este matrimonio!

No. No quise decir...

Bien, ¿quieres irte? ¡Pues vete!

¡Puedo vivir solo!

Antes de conocerte, ¡tenía amigos y sueños!

Me refería a...

Por favor, acéptame de nuevo.

Lo de las citas es una pesadilla.

¡Te lo ruego!

Quería decir que deberíamos separarnos para salir de este laberinto de maíz.

En el fondo, supongo que lo sabía.

Debe haber una forma de salir.

¿De nuestro matrimonio? ¡No quiero vivir!

¡No quiero vivir!

Oye, ¡este laberinto está hecho de maíz!

Estoy harto de estar perdido.

¡Al diablo con los modales laberínticos!

¡Saldré caminando de frente!

ELECTRIFICADO PARA QUE DISFRUTE

¡Maldición!

LETREROS TAMBIÉN ELECTRIFICADOS

¿Cómo es que las cosas que le pasan a la gente estúpida

me siguen pasando a mí?

¡Por fin! Sabía que podía resolver el laberinto

usando el algoritmo de Tremaux.

-Te lo dije. -No es cierto.

Tu plan era quemar el maíz.

Ese nunca fue mi plan.

¡Estoy perdido y me muero de hambre!

¡Come un poco de maíz!

¡No tengo con qué pincharlo!

No se preocupe, señora.

Enviaremos a un miembro de nuestra unidad canina de élite

a buscar el cadáver de su esposo.

El cadáver "vivo".

¡Salude a la oficial Quijadas!

Jefe, me temo que la oficial Quijadas es culpable de hacer lío.

¡Y aquí está la camada!

¡Los invito a una fiesta de cachorros en mi casa!

¡No te preocupes! ¡Nuestro perro encontrará a mi papá!

¡Te necesitamos, chico!

¡Te necesitamos, chico!

¡Buen chico! ¡Ve a buscar a Homero!

Necesita algo con el olor de tu padre.

Quizá haya algo en la mochila de papá.

¿Un sujetador deportivo?

Solo lo necesita para subir las escaleras.

HOMERO SIMPSON

Este laberinto es muy difícil para mí.

"A mi esposa Marge.

"En caso de que no salga vivo,

"estas son mis selecciones de Oscar para el próximo año.

"Mejor Montaje de Efectos de Sonido, el equipo de...".

-¡Papá! -¡Papá!

Su perro es un gran rastreador.

¿Ha pensado en una carrera en las fuerzas policiales?

Creo que nunca ha pensado en nada.

El Ayudante de Santa sería un perro policía genial.

-¿Puede, papá? ¿Puede? -No, y no lo vuelvas a mencionar.

-Por favor, ¿puede? -De acuerdo.

ACADEMIA DE POLICÍA ANIMAL DE SPRINGFIELD

Será genial cuando te conviertas en perro policía.

LIBRO DE MATEMÁTICAS

Buen chico. Ahora, transfórmate.

Genial.

Bien, escuchen.

BIENVENIDOS RECLUTAS

En las próximas dos semanas, seré su peor enemigo.

Excepto el jueves que es el Cuatro de Julio,

así que nos tomaremos el viernes también.

Creo que el miércoles ya todos pensarán

en el fin de semana largo, así que... ¿Qué diablos?

¿Por qué no nos tomamos toda la semana?

UNA SEMANA DESPUÉS

¿Por qué me dejaron hacer eso? Estamos muy retrasados.

Buen trabajo, caninos.

Traigan al siguiente grupo.

¿Llevamos esta coca a la jaula, jefe?

Espera. ¿"Coca"? ¿"Jaula"?

Llevas el uniforme. No hables así.

Es un privilegio dar la bienvenida a este distinguido grupo de animales

en el Cuerpo de Policía de Springfield.

Y ahora, para dar el discurso de graduación,

el alcalde más famoso de Nueva York desde Caleb Smith Woodhull,

¡Rudolph Giuliani!

-Amigos, parientes, jefe Wiggum. -¿Qué?

Y por supuesto, ¡los graduados!

¿Quién es buen chico? ¡Ustedes lo son!

Miren esa cola. ¡Menéenla!

¿Quién tiene una pancita hambrienta?

Ustedes la tienen.

¿Quién quiere una galletita? Ustedes la quieren.

Ojalá alguien me hubiera dicho eso en mi graduación.

Escucha, novato, estas calles son duras.

No es como en Air Bud V: La pata fuerte.

Atención, a todas las unidades,

disturbio doméstico en curso en la Carretera Rural 27.

¿Disturbio doméstico?

Tendrás un primer día difícil, chico.

Apriétalo si entendiste.

Le diste a esa cerda un día de belleza,

¡y a mí no me diste nada!

Manicura... Pedicura...

¡Exfoliación!

No te preocupes, chico, solo te quito algunas pulgas.

Estarás bien. ¡Necesitamos refuerzos ahora!

¡Cletus, cobarde!

¿Eres un hombre o una tortuga?

Aquí está tu repuesta.

Corro, corro, escapo, corro.

Ya que el perro no está aquí, te llevaré a ti a pasear.

-¿Qué pasa, Bart? -Extraño al Ayudante de Santa.

Quería que fuera perro policía, pero ahora ya no tiene tiempo para mí.

Hasta tengo que comerme mi tarea.

EL TIRO DE LA TAZA

Oye, ¿nos puedes servir aquí?

Calma, amigo. Apenas empezamos nuestro turno.

Atención, unidad K9,

tenemos un 866 en curso en el parque. Paso.

Jefe, ¿por qué usa el walkie-talkie?

Lo escucho bien.

Bien. No usemos ninguno de nuestros equipos policiales.

Entonces ¿tienes esteroides?

Lo sabes. Puedo hacerte enorme.

Quiero bombear mis armas.

Quiero desgarrarme los pectorales.

Quiero secarme las bolas.

"Bolas" es lo que necesitábamos oír.

¡No se muevan!

Nadie hace caso nunca. Era mejor decir: "Corran".

Atrápame si puedes, pequeño guau guau.

¡No!

Buen trabajo... Compañero.

Se le acusa de dar esperanza a jovencitos flacuchos.

-¿Cómo se declara? -Culpable...

¡De ser inocente!

Me temo que el informe policial fue llenado indebidamente,

no tengo más opción que dejarlo ir. Caso desestimado.

No te preocupes, amigo, me portaré bien.

Bien con mis clientes, para vender más drogas.

Escucha, tienes que superarlo.

Relájate un par de días con tu familia.

Regresa fresco el lunes.

¡Chico, regresaste!

¡Me mordiste!

¡Mi propio perro me mordió!

No puedo creerlo. Mi propio perro me mordió.

Ahora que probó la carne humana, el perro será esclavo de su suculencia.

Miren cómo me ve. Sabe que soy más rico.

No culpen al perro, amigos.

La vida de un policía es tan intensa que debe canalizarla en algún lado.

Yo tejo imágenes violentas.

Muy lúgubre, ¿verdad?

El Ayudante de Santa me cae bien,

pero no sé si podamos tenerlo en la casa.

Mamá, ¡no puedes correrlo! ¡Es un perro, no el abuelo!

Si el Ayudante de Santa deja de ser perro policía,

podría conseguir un trabajo no violento

como ladrar canciones en los discos de Navidad.

¡Puedes hacerlo, chico!

¡No, chico, eso es Janucá!

Olvídalo, niña. Ahora es policía.

Apuesto a que no se resistirá a esto.

¡Ve por él, chico!

¡Dios mío! Lo perdí.

¡Homero!

Relájate, Marge. Solo estaba bromeando.

Sé que no soy un perro. Soy persona, como tú.

Homero, solo es Flanders. Lo conoces.

Ahora vivirás conmigo, porque... Porque solo un policía entiende a otro.

Hola, Lou, ¿quieres bailar esta noche?

No esta noche, Sharquelle.

Estoy mi nuevo coinquilino.

¡Dios mío! ¡Un perro policía!

Tengo una amiga a la que le encantará.

Bien, pero recuerda, ellas no nos aman,

solo les encanta el uniforme.

Bueno, ¿quién va con quién?

TODAS LAS CRIATURAS GENIAL Y BARATO

No quiero un perro nuevo.

Quiero mi perro de antes, el que me mordió.

Ánimo, chico. ¡Te compraremos el perro más corriente!

¡Te morderá el trasero!

¡No perros callejeros!

¡Eso es! ¡Quiero una serpiente!

No hay problema, amiguito.

Los pitones cuestan cinco dólares por metro.

¡Espere!

¡No tenemos tanto dinero!

De acuerdo.

Es increíble.

Ya lo quiero más que a Lisa.

Dice que no importa darles un nombre.

TU NUEVO AMIGO EXTRAÑO

Las serpientes no oyen bien y solo viven para estrangular.

Me gusta. "Estrangulas".

Lisa, ¿quieres tocar a Estrangulas?

No es babosa. Es escamosa.

¡Sí es babosa!

¡Porque la llené de baba!

Pequeño... ¡Te enseñaré a engañar a tu hermana!

Homero, ¿puedes respirar?

Bueno, puedo respirar bien.

No... Le presten... Atención... A la serpiente.

Es lo que... Realmente... ¡Quiere!

Estoy bien.

Después de meses de práctica,

entrené a mi conejo a saltar al compás perfecto

de Cuadros de una exposición del inmortal Mussorgsky.

¡Ahora, un poco de hip-hop que todos podemos bailar!

Bart Simpson, ¡no puedes traer un pitón a la escuela!

No me pida que muestre si no le gusta lo que comparto.

"MOSTRAR Y COMPARTIR"

Pues te "mostraré" con el director

y le "compartiré" todo sobre ti.

Mi broma fue tan graciosa como la suya.

Nadie discute con usted, señora.

Bueno, ¿podemos aprender algo?

¡La serpiente se escapa!

INCENDIO

AMENAZA DE BOMBA

JARDINERO BORRACHO

MASCOTA FUGITIVA

POLICÍA DE SPRINGFIELD

La serpiente debe estar ahí.

PROPIEDAD DE BART SIMPSON

Lo extrañas, ¿verdad?

Lou, tiene que superarlo.

Yo extraño los batidos de trébol,

pero ¡no volverán hasta marzo!

Los batidos de trébol son batidos de vainilla pintados de verde.

Los probé. Es una menta muy suave.

Quizá porque su color de menta engaña a su lengua.

¡Sé a lo que sabe!

Estoy de acuerdo con el jefe en eso.

Es una gran sorpresa.

LABORATORIO DE QUÍMICA

ETANOL

ACIDO NÍTRICO (NO MEZCLAR CON ETANOL)

PARECE QUE INTENTAS COMERME. ¿NECESITAS AYUDA?

Lou, ¿qué es lo que más te gusta en el mundo,

para hablar mal de ello?

Es hora de contar. Niños, fórmense según la altura.

No, el peso. No, la suma total de las letras de su apellido,

si cada letra tuviera asignado un valor numérico según su lugar en el alfabeto.

¡Rápido, ahora!

¡Nube tóxica mortal!

Falta Bart. ¡Debe estar todavía en la escuela!

¡No, chico! ¡Es demasiado peligroso!

Déjalo ir, Lou. No sigue su olfato esta vez.

Sigue su corazón.

A veces olvido por qué es el jefe,

pero ¡ahora lo recuerdo!

¡Sigue tu corazón, chico!

¡Ven, Estrangulas!

¿Estrangulas?

Vaya, es como un pedo químico.

Estrangulas, ¡viniste a salvarme!

Ayudante de Santa, ¡tú también viniste!

Perdón, pero un chico debe ir con su perro.

Si te vuelve a hacer daño, no me llames.

¿A quién engaño? Siempre estaré para ti.

Y... ¡A salvo!

¡Policía héroe salva al chico!

¡Policía héroe salva al chico!

¡Sabía que me querías, chico!

Ahora puedes volver a ser mi perro.

No te preocupes. Te daré un hogar.

Eso servirá, serpiente.

Eso servirá.

Traducción: María Lorena Rojas, Deluxe