Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

NO CORREGIRÉ A LA MAESTRA

PRECAUCIÓN

MAMÁ MENSUAL

¡Oye!

La nueva edición de Madre sobreprotectora.

MADRE SOBREPROTECTORA

¿Hay un panal de abejas en el cesto para pañales?

La verdad mortal sobre el oxígeno

"¿Su bebé es adicto al chupete?".

"Los expertos encuentran relación entre el uso excesivo del chupete

"y ¡el bajo rendimiento!".

SIN FUTURO

Maggie, cariño, es por tu bien.

Crecer implica abandonar todo lo que te hace feliz.

Es cierto. Yo abandoné todo excepto las pasas de uva.

PASAS DE UVA

Pero el médico dice que me hacen mal.

Son clavos de féretro dulces y esponjosos.

Maggie, lamento que extrañes el chupete,

pero cuando una madre toma una decisión, la sostiene.

¡Está bien! ¡Te lo devolveré!

CHUPETES

No puedo creer que leas esta revista.

Es una publicación de Larry Flynt.

Lisa, deja de leer las cabeceras.

No puedo. ¡No lo haré!

Tu padre debería haber llegado con los chupetes.

No encontré la marca que le gusta,

pero traje todos los que había.

¿Te gusta el Pezón gomón?

¿Corcho infantil?

¿Chupadedo?

¿Símiltet?

¿Falso biberón?

¿Quieres chupar el recibo?

¡Cállala!

¡Tú cállala! ¡La tuve todo el día!

-¡Ya no lo soporto! -¿Larry Flynt?

¿Larry Flynt?

¿Larry Flynt?

Bien hecho, muchacho.

Solo por eso, te haremos ver por el soplo cardíaco,

no "veremos cómo sigue".

Tonta bebé.

Creciendo a costa mía.

¿Cuenta ovejas toda la noche?

HIPOTECA

PROBLEMAS CON EL AUTO

FAMILIA PARALELA SECRETA

BULTO SOSPECHOSO

¡Necesita ayuda!

¡Ayuda de un medicamento!

La ayuda llegó. Le presentamos Siesten.

Siesten activa el centro de siestas del cerebro

y ataca los agentes despertadores.

A diferencia de Sleepia, no causa pies gordos ni codos apestosos.

SIESTEN

SIESTEN

Bien, Siesten, haz lo tuyo.

No funciona.

Pedazo de porquería...

Qué noche de sueño reparador.

Gracias, tartrato de metasorbizona,

también conocida como Siesten.

Anoche, alguien se comió toda la comida del refrigerador.

Tal vez fue la misma persona

que le puso al perro autos de juguete en las patas.

Y alguien usó nuestros videos para armar un dominó.

Homero, creo que lo hiciste tú.

Qué absurdo.

De haber armado ese dominó,

tendría puestas mis rodilleras para armar dominó.

Fuiste tú.

¿Cómo es posible?

He leído que la gente hace cosas extrañas dormida

cuando toman Ambien... Digo, Siesten.

¿Ves? "Puede provocar boca seca,

"cambios de humor y locuras nocturnas".

¿Cambios de humor?

Cambios de humor.

Cambios de humor.

¿Cambios de humor?

¡Cambios de humor!

¡Cambios de humor!

¡Cambios de humor!

¡Cambios de humor!

¡Cambios de humor!

Siesten, funcionaste otra vez.

Y todo está en orden.

¿John Lennon?

¿Yoko?

Así que usted es el de las travesuras en el museo de cera del rocanrol.

Gracias.

Sr. Simpson, ¿por qué lastimó a los muñecos?

Muchacho, tu tío Homero es como el 80% del país,

consume drogas recetadas.

Pero los adictos son fracasados.

Confundes las drogas con...

Drogas.

Esta es la solución.

Quiero que traben la puerta desde afuera,

así no podré salir a cometer travesuras nocturnas.

¿Y si mejor dejas de tomar las píldoras, drogón?

¡Porque estoy muy estresado!

¡Tengo tres hijos y cero dinero!

¿Por qué no puedo tener cero hijos y tres dineros?

¿Por qué duermo si estoy junto al sueño de todo niño?

Un papá zombi gordo y sugestionable.

Oye, zombi. ¿Quieres salir a jugar?

Zombi mata.

No, ¡a jugar!

Zombi presenta queja.

¡Vaya! ¿Tu padre es un zombi?

Que nos corte el cabello.

¿Cómo me queda?

Y esa es solo una de las cosas divertidas que haremos.

Montaje zombi.

CERRADO

Me duele el estómago de tantas nueces.

Vamos. Una más.

¿Qué...? ¿Mi auto?

¿Milhouse? ¿Nueces?

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE SPRINGFIELD

¡Santo cielo! ¿Qué hice?

¡Hirió horriblemente a todo el cuerpo de bomberos!

¿Acaso es juez?

Porque me hace sentir culpable.

Lo lamento.

Mientras los valientes hombres se recuperan,

Springfield no tiene departamento de bomberos,

una mala noticia para gente como él.

Señor, ¿qué opina

de que nadie venga a salvarlo?

No es tan malo como saber

que los homosexuales pueden casarse.

Esa es la verdadera emergencia, Kent.

Una vez más, la crisis hace surgir lo mejor de nosotros.

Me siento un poco responsable.

Debería ofrecerme como bombero.

¿Bombero voluntario? Cuenten conmigo.

Díganme bombero Skinner.

Creo que yo también me ofreceré.

¿Por qué dijiste "yo también"?

Supongo que no soy el primero.

Con gran orgullo, les asigno la seguridad de esta ciudad

a las primeras cuatro personas que llegaron.

Su sentido de responsabilidad civil

y este folleto que vino con el extinguidor

PREVENCIÓN DE INCENDIOS

...son todo el entrenamiento que necesitan y recibirán.

¡Sí!

Venimos como bomberos voluntarios.

Llegan tarde. ¡Lárguense!

Civiles asquerosos. Ojalá pudiera quemarlos a todos.

Tranquilo, jefe de bomberos Moe.

Ansío mi primer incendio.

-¿Ese es uno? -Solo están asando algo.

-¿Ese es uno? -Ese es un tipo pelirrojo.

-Cariño, ven a cenar. -¡No puedo!

La sirena puede sonar en cualquier momento.

En cualquier momento.

En cualquier momento.

¿Dije "en cualquier momento"?

En cualquier momento.

-¿Qué diablos es eso? -¡Es la sirena!

Marge, cuando vuelvas a verme,

seré un héroe lleno de humo y empapado.

Lleno de humo y empapado.

Regresa con vida, ¿sí?

¡No me digas cómo hacer mi trabajo!

¡Salvaron Luigi's!

¡Luigi les dará toda la comida que quieran!

¡La casa invita!

Qué bien, ¿no?

Casi justifica que no nos paguen.

¿Que no nos qué?

Gracias.

Sus brazos hidráulicos son mejores que mi filme Brazos hidráulicos.

Ustedes son muy buenos,

a diferencia de mi filme Muy buenos,

que no fue muy bueno.

Su agradecimiento es suficiente.

No, les agradeceré como corresponde

con camisetas de mis filmes menos exitosos.

Explosión total, Padre del presirobot,

Te disparo, Te disparo otra vez,

Frankenberry 2: Frankenberry viste a la moda.

TE DISPARO

Brazos de cuero.

¿La gente les regala cosas?

Es lo mínimo que pueden hacer

después de salvarlos de ser raros con caras derretidas.

Nos merecemos ser recompensados.

Después de todo, somos voluntarios.

Así es, Apu.

La gente está en deuda porque somos héroes.

Incluso lo puse en mi tarjeta.

Imprimí el reverso de mis antiguas tarjetas.

MOE SZYSLAK - HÉROE VILLANO

¿Ves? Es diferente.

Sr. Burns, ¡salte a esta red!

¿Y yo qué gano?

¡Salte!

Su corbata me dice que también se graduó de Yale.

Cantemos.

Bien hecho, señores.

Una pena que Smithers no sobrevivió.

-Aquí estoy, señor. -Excelente.

Pero como lo creí muerto,

no le pagaré esta semana.

Tome nota.

No me parece justo.

Ustedes sí son héroes.

-No hace falta... -No fue nada.

Es nuestro trabajo.

¿Qué creen que nos dará?

Una obra de arte, seguramente.

¡No! Todos los videos de Munsters.

Ojalá nos dé espagueti.

Gracias y adiós.

Adiosito.

Vuelvan a sus edificios,

donde viven los O'Brien y los Goldberg,

tengan trato con los Antonelli,

cuando lo único en común

¡es la mugre del urinal!

¡Los odio!

Adiós.

Cómo se atreve.

¡Qué traidor!

No puedo creer que actuara como siempre.

Asqueroso Burns, qué malagradecido.

Lo odio tanto.

Un momento, amigos.

No me gusta esa brasa.

Mejor la apago.

TESOROS INVALUABLES NO ROBAR

El fuego se propagó a esta sala llena de objetos de valor.

Y es nuestro deber seguirlo.

Ya apagamos el fuego, pero...

Creo que algunos objetos quedaron dañados.

No los querrá.

Moe, ¿sugieres que robemos?

No es robar si lo haces rápidamente.

Señores, quiero agradecerles.

Salvaron mi negocio.

Bueno, la mayor parte.

¿A qué se refiere?

El edificio estará bien, pero lamentablemente,

mucha de su mercadería desapareció.

Equipo estéreo de alta gama, zapatos de hombre número 10...

Y cosas que yo quería.

Cielos.

No creí que el daño sería tan grave.

Pero deben estar diciendo la verdad.

Son bomberos.

Sí, somos maravillosos.

Esto servirá como asiento de retrete.

SORNY IMPRESORA Y FAX

Señores...

Comienzo a sentir que nos estamos excediendo.

¿Qué quieres decir?

Sí, señor de las notas.

Que no se te ocurra delatarnos.

Sería una pena que el próximo fuego que vieras fuera en el infierno.

Está bien, haré de cuenta que no los vi.

MUSEO SPRINGSONIANO

No me facilitan las cosas.

Gracias a Dios que hay un incendio.

Se acerca el cumpleaños de Marge.

Creo que le gustaría

un regalo comprado con esfuerzo honesto...

SIRENA

...integridad...

...confianza...

...explotación...

...la regla principal...

...ejemplo a seguir...

...delito grave...

...tolerancia cero...

...los Diez Mandamientos...

PISCINA PÚBLICA DE SPRINGFIELD

Cuando Maggie vuelva a hacer eso en una piscina,

dímelo discretamente. No lo anuncies.

Pero los guardavidas deben saberlo.

Que se encarguen los químicos.

¡Mírenme! ¡Soy un bombero!

¿Podemos ir a ver a papá apagar un incendio?

Todos los niños deberían ver a su padre como un héroe.

ARTÍCULOS CON SOBREPRECIO

Miren el aire sin radicales

generado por el Ionic Breeze que robé.

Aparato inútil, dame vida eterna.

¿Papá le roba a la gente que debe ayudar?

Rey de los ladrones, te adoramos.

¡Está robando!

¡Mírenme! ¡Robo cinco Segways al mismo tiempo!

¡Esto me ayudará

a llegar a mi próxima actividad de moral cuestionable!

¡No eres más que un ladrón diabólico!

¡De la clase que anda en las cuestas de St. Moritz

o en los casinos de Monte Carlo!

No somos ladrones, somos carroñeros,

como el hermoso buitre o la heroica tenia.

O como el favorito de Estados Unidos, el gusano.

Debiste ver la cara de tus hijos

cuando te vieron robando.

Niños, ¡vengan a mostrarle la cara a su padre!

¡Que paren!

Tú haz que paren, haciendo lo correcto.

-Moe, ¿podemos hablar? -¿Estás loco?

¡Hace 260 grados aquí adentro!

Disculpa, hacen solo 257. ¿De qué quieres hablar?

-Moe, creo que hemos corrompido... -Continúa.

...nuestra tarea como bomberos.

Primero Skinner, ahora tú.

Tal vez tengas razón.

Tal vez... ¡Un reloj de pie de oro!

¡Está más ardiente que Ellen Barkin!

Moe, puedo salvarte, pero ¡debes soltar el reloj!

Pero ¡hace más de 40 segundos que pertenece a mi familia!

Espera, ¿y Nabu?

Apu murió.

Reencarné en este gato.

¡Los engañé!

¡Mi bebé!

Mi bebé...

...debería seguir sus pasos, señor.

¡Un aplauso para Homero!

Papá salvó a Apu y a Moe.

Y créanme, aprendimos la lección.

¿Qué hicieron con lo robado?

Lo donamos a los barrios pobres, donde será de mucha ayuda.

COMEDOR COMUNITARIO

Mírenme. ¡Soy el vagabundo del futuro!

Traducción: Débora Ladis Jaureguy, Deluxe