Original subtitles

LOS SIMPSON

SPRINGFIELD CAMPO DE LAS LIGAS MENORES

ADVERTENCIA: SU HIJO NO JUEGA TAN BIEN COMO CREE

VISITANTES 3 - ISOTOTS 5 ENTRADA 9

Homero, ¿por qué tardaste tanto?

El juego está por terminar.

Me retrasé en el puesto de comidas

por mirar esas salchichas dando vueltas y vueltas,

sin ningún tipo de preocupación.

Se acabaron los sábados de pereza para ti.

¡Strike dos!

Según mis cálculos, estamos a un strike de ganar.

Los números son divertidos.

Llegó el momento.

Otro out y jugaremos la final del campeonato.

¡Hagámoslo por Willie, el jardinero,

que me hizo este hermoso brazalete negro!

Mantiene ocupadas mis manos traviesas.

¡La tengo!

¡La atrapé!

¡GANARONN LOS ISOTOTS!

¡Mi hijo atrapó la bola!

¡Esto compensa todo lo que salió mal en mi vida

o lo que aún va a salir mal!

¡Yo también estoy contenta!

Después de años de fallar en todo lo que intentamos,

nos falta solo una victoria para ganar el campeonato.

Y esa nueva gloria se la debemos a estos chicos maravillosos.

¡Miren mi trasero desnudo!

¡Cada cachete es un Dios para ustedes!

Bart, sé humilde.

Tu gorra no te entrará si se te infla la cabeza.

Flanders, estos chicos se ganaron el derecho a ser arrogantes.

¿Podemos tirar huevos a la gente?

En esta Deadwood moderna, pueden hacer lo que sea.

Excelente.

Smithers, ¡me pierdo de la diversión!

Súbase, señor.

¡Qué mejunje glorioso!

Necesito un vestido para el importante juego de mi hijo.

Él es la estrella, soy su mamá, él es mi hijo.

Mencionó su nombre y promedio de bateo varias veces.

Le fue bastante bien considerando que nació de nalgas.

¿Le molesta si tarareo mientras habla?

Para nada.

Solo llevó al equipo al campeonato por primera vez en su historia.

Mi hijo atrapó la bola y así ganaron el juego.

¡Odio ir de compras!

Estoy aburrido, me duelen los pies, soy demasiado grande para el chu-chu tren.

¿Dónde está la silla para los esposos?

A menos que me traigas una cerveza fría, sigue tu camino.

Debe haber otra silla.

Mi esposa busca un traje de baño que no la haga ver como un caballo.

Voy a estar aquí un rato largo.

ROPA DE CAMA

Podría sentarme en una cama.

Qué suave.

Es raro estar acostado sobre el cubrecamas.

Es raro estar acostado con los pantalones puestos.

¿Qué diablos...?

-¡Oiga! -¿Cuántos?

¿Está durmiendo en mi tienda?

¿Quién no lo haría con un colchón tan increíble como este?

Se adapta a mis curvas naturales y da apoyo a mis senos dorsales.

¡Es el mejor auspicio que oí desde el de Mickey Mantle para Maypo!

Me llevo cinco colchones.

-No trabajo aquí. -¡Ahora sí, hijo!

¡Quedas contratado!

HOY - JUEGO POR EL CAMPEONATO DE LAS LIGAS MENORES

¿Tanto alboroto por un juego de béisbol?

¿Por qué no van miles de personas a ver cómo un maestro inspira a un niño?

Pero eso sí ocurrió.

Fue ayer... ¡en la ciudad loca!

En el crepúsculo ámbar de esta tarde de septiembre,

Shelbyville tiene todas las bases cubiertas,

pero ¡los Isotots solo necesitan un out

para ganar el campeonato y la cena en la pizzería de Luigi!

Luigi, ¡cumple con el sabor, pero no entrega pedidos a domicilio!

Damas y caballeros,

si ganan los Isotots, por favor no disparen al aire.

¡Las balas caerán!

Y matarán a mi hermana.

Una bola lenta para el primer campocorto, Bart Simpson.

¡Debería ser esta!

El momento decisivo de mi vida.

LIGAS MENORES DE ISOTOTS Campeones

¡Simpson deja caer la bola!

¡Y la patea!

¡Y la patea una y otra vez!

Es terrible, ¡pero no puedes dejar de mirar!

Es como ver a un mono tragándose una granada de mano.

¡Los Isotots pierden el banderín!

¡Los Isotots pierden el banderín!

ESTADIO DE LOS ISOTOPE

Bart, ¡fallaste!

Me puse maquillaje nuevo para venir.

TÍRENLE CERVEZA

¡Basta! ¡No es más que un niño!

Oigan, ese es el tipo que lo creo.

Si Homero hubiera usado protección, estaríamos mucho mejor.

¡Déjame en paz!

¡Él dejó caer la bola!

Rápido, Bart. Súbete.

-Gracias, jefe. -Ni lo menciones.

¡Volvió! ¡Dense el gusto!

¡Bart está bajando!

¡Esconde la sección de deportes!

DEPORTES ¡QUÉ VERGÜENZA!

EL ERROR DE UN CHICO DEBILITA EL DÓLAR

Buenos días, cariño.

No hay nada que puedas decirme.

Mi vida se terminó tras ese partido.

¿Hubo un juego de béisbol ayer?

No lo recuerdo.

Marge, estábamos hablando de eso hace un momento.

¿No tienes que ir a vender colchones?

Sí. Veamos qué pasa con eso.

Les contaré de un lugar donde llueve cerveza y caen pretzels del cielo

y pueden jugar al 21 en la piscina con Abraham Lincoln.

Es la tierra de los sueños.

Y el pasaporte:

un simple colchón.

Sí, necesito dormir con las quejas de mi esposa,

mis ochos bebés terribles,

y los clamores angustiosos de mis ancestros.

Un problema frecuente.

Pruebe este.

Siento que estoy flotando en un río de cadáveres.

Homero, tenemos un amigo,

de hecho, es el amigo de un amigo...

-¿Problemas sexuales? -Homero, por favor.

Pueden oírte todos.

Calma. Soy un vendedor autorizado de colchones, si existiera tal cosa,

y tengo la solución a sus problemas.

El Acurrucalux de Matrimonium.

Lo llevamos.

Y recuerde.

Sus secretos íntimos están a salvo.

Bien, ¿quién más tiene problemas en la cama?

Están escuchando KBBL, la estación oficial de "Bart Simpson es fatal".

Aquí viene otro bloque de ataques a Bart,

empezando con esta entrada de Jimbo, Dolph y Kearney.

Bart es pésimo

Sí

Bart es pésimo

Bart es pésimo

Sí

Bart es pésimo...

¡Arruinaron mi canción favorita!

LA BANDA

Bart, ven conmigo.

Te llevaré a ver a alguien que te hará sentir mejor.

¿Mi conejo Pompón?

¿El que se mudó al norte del estado?

Se murió, Bart.

Papá lo enterró en el patio trasero.

Pero no en ese orden.

HOTEL GRAND WAILEA DE SHELBYVILLE

PRESENTACIÓN DE BEISBOLISTAS VEAN CÓMO ENVEJECIERON

CONOZCA A LOS MEJORES AGENTES CODICIOSOS

PÉGUELE A LA MASCOTA

Bart, te presento a Joe LaBoot.

LaBoot.

Me parece conocido.

Tal vez me recuerdes de la Serie Mundial de 1943.

Con el juego empatado en siete puntos,

Tommy Henrich de los Yankees bateó una bola hacia mí.

Me llamaron Joe LaBoot, el Malabarista.

Cuando al fin atrapé la bola,

la tiré a las gradas y le pegué a Eleanor Roosevelt,

que hasta entonces había sido bellísima.

Perdimos el juego y la serie.

Pero lo superé.

Tengo mi propia concesionaria.

Tengo 17 nietos y un gran hogar en Idaho.

¡Es una vida fantástica!

Sí, en Idaho.

Y en estos eventos, los hinchas me demuestran

que mi error ya quedó atrás.

¡Juegas pésimo, LaBoot!

¡No es así! ¡Googlea mis estadísticas!

Créeme, muchacho, vas a estar bien.

¿Ya te sientes mejor, Bart?

¿"Bart"? ¿Eres Bart Simpson?

¿El chico que dejó caer esa bola lenta?

Apestas como vómito de holandés.

¡Hablar contigo fue el error más grande de mi vida!

Bu. En serio, bu.

¿Los Alegría?

Si es porque me tomé el agua bendita,

había comido como un millón de Doritos.

Los de la llama en la bolsa.

¡Esa bolsa no miente!

-Vinimos por el colchón. -¿Tiene algo malo?

Tratamos de levantar a Caín, pero no pudimos.

Creo que sé qué están haciendo mal.

¿Intentaron...?

¡Sé hacer el amor, Homero!

¡Nos debes un reembolso!

Les haré un cheque.

"Pagar a la orden del Rvdo. Estúpido.

"Nota: Váyase al diablo".

¿Qué?

Homero, no creo en milagros,

pero esta cama podría hacer resucitar nuestra vida sexual.

Si nos das tu colchón, te daremos el nuestro.

Con una condición. Ustedes lo arrastran.

Tendré que consultarlo con mi esposa.

-Córrete un poco... -Tal vez si...

¡No, mal!

Lo siento, Homero.

Quiero acurrucarme, pero no se siente bien.

Sí, algo cambió, pero no sé bien qué.

¡Nuestro colchón!

¡Se lo cambié a los Alegría!

¿Cambiaste nuestro colchón?

Tenía escondido un poco de efectivo ahí.

Hace mucho se gastó, cariño.

Hace mucho.

Lo hicieron para Elvis, pero a él le pareció vulgar.

Pero no puedo creer que un colchón haga tanta diferencia.

Esta lucecita mía

Voy a dejar que brille Gloria

Esta lucecita mía

Voy a dejar que brille

Cada día

Cada día

¡Sí!

Maldito pastor, me robó mi sexo,

y yo en casa con Marge

sin hacer nada sensual ni erótico.

ODIO A BART SIMPSON

Con una esponja mojada podré sacar esta pintura al agua...

¡Es al óleo!

¿Papá?

Trae el disolvente de papá.

Pero está el armario que dice "No tocar".

¡Tráelo!

ODIO A BART SIMPSON

NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO

¿Quién le haría algo así a Bart?

La persona que más odia a Bart. ¡Mira!

Sí, qué barbaridad.

Mamá, ponte los anteojos.

Pero me hacen ver anticuada.

¡Mi niño!

¿Ven? Yo también me odio.

Ahora podemos volver a ser amigos.

¡Bart, basta!

Ya nadie está enojado contigo, ¿no?

Sí.

-Ya sabes. -¡Tírate!

¿Quién dijo eso?

¡Odio a Bart Simpson!

¡Lo tengo!

¡Eres pésimo, LaBoot!

¡Maldita sea!

Va a estar bien.

Solo necesita tranquilidad.

¡Bart es pésimo!

¡Bart es pésimo!

¡Debería darles vergüenza!

¡Juzgar a un niño por un error en un juego!

¿Qué hicieron ustedes?

Yo escribí una serie de novelas de misterio éxito en ventas.

King dijo que era: "Espeluznante y divertida".

Además de eso.

Ahora, gracias a ustedes,

mi niño especial nunca podrá olvidar esto.

Siempre pensé que ese era solo un eslogan para atraer empresarios.

SPRINGFIELD ¡LA CIUDAD MÁS MALA DEL PAÍS!

Pero ahora sé que es verdad.

BART ES PÉSIMO

LO SENTIMOS

Bueno, Marge.

Nos hiciste sentir mal por lo que le hicimos a tu hijo,

pero ¿ahora qué podemos hacer?

El juego no se puede repetir.

¿No podemos?

Como acabo de decir, no se puede.

¿Estás seguro?

Escucha atentamente: ¡No!

Creo que tal vez podamos.

Y yo digo que me parece difícil.

A ver si entiendo.

¿Quiere que nuestros chicos jueguen una revancha falsa,

contra Springfield para que su hijo pueda atrapar la bola

-y sentirse mejor? -Exacto.

Supongo que podría hacerlo,

si usted finge ser mi prometida cuando mi mamá venga de visita.

De acuerdo. Si se hace pasar por nuestro chofer en mi reunión de secundaria.

Está bien, si se hace pasar por un fantasma

en un parque de juegos que quiero comprar.

-Mejor no sigamos. -Sí.

¿Quiere que vuelva a relatar un juego?

Tengo demasiada integridad para eso.

La misma que pone Dan el granjero en cada salchicha de cerdo.

Entonces no le molestaría comer una.

GRANJERO DAN SALCHICHAS DE CERDO

Claro que no.

No es como si estuvieran hechas de cola de zorrillo y pezones de caballo.

¡Haré lo que me pidas! Pero ¡aleja esa salchicha de la muerte!

Ya no estoy tan segura de hacer esto.

Solo tomaremos nuestro colchón,

saquearemos rápidamente su cajón de remedios, y nos vamos.

Homero, basta.

Lo siento.

Ahí está. El viejo colchón saltarín.

Tú pon el CD de Michael Bolton. Yo me pondré los calzoncillos comestibles.

Dios mío.

¿Cómo se atreven a entrar sin permiso, profanar nuestra cama

y tirar nuestras fotos de familia con los pies?

Disculpen por ser un amante fuerte pero descuidado.

Reverendo Alegría, nuestro matrimonio necesita esta cama.

¡Nuestro matrimonio la necesita más!

Esto me recuerda la historia del sabio rey Salomón.

Me imagino.

Ojalá no lo hubiera cortado así.

Parece un sándwich de queso derretido.

O de pollo...

O un Reuben.

O un Monte Cristo...

¡Estaciona detrás de ese cartel!

Duff SIEMPRE PIDES MÁS

¡Sí!

¿En verdad quieres hacer el amor en medio colchón detrás de un cartel?

Igual que en nuestra luna de miel.

Hasta nos mira el mismo vagabundo.

Sabía que durarían.

¡Cómo engordaste!

Bien, es un déjà vu,

Springfield necesita solo un out para ganar el juego

por el campeonato.

¿Quién lo hubiera dicho?

Probablemente todos los que vinieron la última vez.

Aún no puedo creerlo.

Limpiaron el plato con un cepillo no autorizado,

así que tenemos que jugar de nuevo.

Creo que esta vez tendrá un final más feliz.

¿Por qué lo crees?

Me advirtieron que no hablara contigo.

¿Quién?

¡Nadie!

Aquí está mi redención.

¡Bart se merece otro intento!

El batero le pegó por accidente, no intencionalmente.

¡Jueguen!

Esta vez también debe repetirse porque...

Hay un idiota desnudo en el campo...

Jueguen.

¡Lo logré!

-Sí. -Excelente.

¡La 78ª es la vencida!

Ahora, sobre la pared de la izquierda,

está por empezar el verdadero espectáculo.

El glorioso amanecer, auspiciado por Dios,

el gigante invisible al que recurren cuando están por morir.

60 AÑOS DESPUÉS

Milhouse, ¿te hablé de la atrapada que hice cuando tenía 10 años?

Fue el mejor momento de mi vida.

¡Fue falso!

Lo hicimos para hacerte sentir mejor.

¿Falso?

Entonces sí era pésimo.

Soy pésimo.

No, te mentí.

Sí atrapaste la bola.

¡Lo sabía!

¡Soy el mejor!

¡Y tú babeas!

Vaya, nuestro hijo a veces es un cretino.

¿Quieres tener sexo fantasma?

Te lo digo siempre, el sexo fantasma no es nada.

Es peor que nada.

¿Por qué gemiste la última vez?

¡Porque soy un fantasma!

¡Un fantasma!

Traducción: María Belén Bustos, Deluxe