Original subtitles

LOS SIMPSON

Comprador de Springfield - NOTICIAS LA BROMA DEL SOFÁ SACUDE AL PAÍS

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

REUNIÓN DE PADRES Y MAESTROS REPROBEMOS JUNTOS A SUS HIJOS

Siguiente tema en la lista,

me temo que por recortes financieros

tuvimos que vender el esqueleto de ciencias

y reemplazarlo con este disfraz de Halloween.

Gracias, Willie.

Ahora, regrésalo a su bolsa plástica.

Además, nuestro viaje a Italia ahora será una noche de pasta en Papa John's,

y no reembolsaremos sus $1500.

¡Papa John's!

Para concluir, pasaremos una hoja

donde deben registrar su correo electrónico.

-¿Qué sucede? -No puedo llenar esa hoja.

No tengo correo electrónico.

Marge, debes entrar a la red.

Tiene las mejores teorías de conspiración.

¿Sabías que Hezbolá es dueño de la pastelería de la Pequeña Dolly?

¡Estas cosas te cambian el mundo!

Bien, me registraré en Wahoo, Yippi,

AOK, Puka-duka, o como se llame.

¿Podemos continuar con la reunión?

Pago mis impuestos, ¡espero una bebida de naranja!

¡Ambrosía!

Y este sitio web te dirá el clima.

¿Soleado?

Nunca volveré a asomarme a la ventana.

Vamos a navegar Todos saben cómo entrar

Ven de safari conmigo

Toallas de papel a 69 centavos.

Ahora a 68 centavos.

¡Solo a 66 centavos!

¡Niños, suban al auto! ¡Iremos a Pensilvania!

Red-MARGE SIMPSON Buscar

¿Hay 600.029 resultados?

Y siempre creí que "buscarte en Google" significaba otra cosa.

TU CASA DESDE INTERNET INGRESAR

¡Es nuestra casa!

Pero ¿qué es eso?

¡Todos pueden verte! ¡Entra!

¡Nunca!

¡Ponte una toalla!

¿Por qué no me pongo un vestido?

Homero, ya conocías a mis padres.

Nunca desnudo.

El Internet lo tiene todo.

Hoy, descubrí que comparto cumpleaños con Randy Quaid,

hice una nueva ruta a la armería

y conseguí la lista de casas locales

a las que los niños no deben acercarse.

Estoy orgullosa de ti, mamá. Eres como Cristóbal Colón.

Descubriste algo que millones de personas conocían antes que tú.

CORREO - Bienvenida Marge. NO tienes mensajes nuevos.

Envié una tarjeta por el Día de San Patricio a todos mis conocidos,

pero ninguno me respondió.

Quizá si selecciono "Actualizar".

Sigue sin haber nada.

Quizá ahora. O ahora.

Lo único que cambia es el anuncio publicitario.

ACOSA A TUS ANTIGUOS COMPAÑEROS

VOTA POR EL MEJOR PRESIDENTE, GANA UN BOTE

¿Soltera y racista?

Reino de la Tierra

¿Reino de la Tierra?

Reino de la Tierra es un juego de rol multijugador en línea.

¿Aceptas los siguientes términos y condiciones?

"Solo para diversión.

"Los datos de tarjetas de crédito pueden ser vendidos a mafias coreanas".

Solo oprime "Aceptar".

Primer paso, crear tu personaje.

Guerrero Enano Brujo Orco

Veamos.

¿Qué clase de extraño personaje debo ser?

Miren esos pechos.

¿Quién diseñó a este personaje? Probablemente un hombre.

Puedo hacer que luzca como yo quiera. Veamos.

Cabello. Azul.

Zapatos. Cómodos.

Tipo de cuerpo. Oliva Olivo.

Rostro. Otro.

Mucho mejor.

A jugar.

Es como una feria del renacimiento, pero sin las parejas regordetas.

Esto es muy molesto.

Dímelo a mí.

Saludos, Cleric.

¿Harías una misión en mi nombre?

Quizá deba consultarlo con mi esposo.

Todo es más divertido si solo dices "sí".

Entonces, sí.

¿Cuál es mi ardua misión?

-Con un "sí" basta. -Sí.

Primero, debes encontrar a Armandahl de Nuxinor.

Solo veo esa piedra.

¡Lo encontraste!

Bien, activaré mis piedras de poder de nivel siete.

Empuñar el orbe del olvido.

¡Y toma eso!

Le hace falta más alma de cabra.

¿Mamá?

¿Qué hacen despiertos tan tarde?

-Ya nos levantamos. -Son las 7 a.m.

-¡Estuve en la computadora toda la noche! -De hecho, es sábado.

Jugué todo un día y una noche.

Bart, no es sábado.

Debería dormir un poco.

Voy a revisar a mi personaje elfo.

Gracias. Vuelva pronto.

¿Apu?

Sra. Homero.

-Qué agradable verla en el Reino. -¿Cómo entraste a mi juego?

-¿Eres un virus? -No.

También estoy jugando en línea.

De hecho, ese rey cobra es Serpiente.

Los guardias de la prisión creen que tendré mi título en derecho en línea.

Y esa encantadora hechicera es la Sra. Krabappel.

Este juego es una forma de conseguir hombres solteros

que pueden pagar una computadora.

O tienen acceso a la biblioteca de la escuela.

Es asombroso cómo puedes ser un pavo en todas las realidades.

Lo que importa es que estamos hablando.

Soy Moe. Juego esto mientras estoy en el baño.

¡Moe!

-Eres un trol. -¿Qué? No.

Mi personaje debe parecerse a mí.

¿Por qué todos piensan que soy un trol?

-¿De quién nos escondemos? -Del Caballero de las Sombras.

La muerte lo sigue adonde vaya.

¿El Caballero de las Sombras?

Es el jugador más destructivo y malvado del juego.

Una vez me mató a golpes con mi barra de vida.

¿Quién se atreve a luchar contra el Caballero de las Sombras?

Era un hombre bueno.

Un hombre bueno y jugoso.

No puedo ver esto.

¡Otro asesinato sin sentido del Caballero de las Sombras!

¡Mi hijo es un caballero malvado!

¡El caballero malvado más exitoso del Reino de la Tierra!

No está mal.

Ay, caramba, ¡qué día!

-¿Valiente, sir Caballero? -¿Qué sucede, lady Milhouse?

No soy una lady, es un hechizo.

Un hechizo que dijiste que revertirías.

Sí, está en mi lista.

Como sea, alguien vino a verte.

¡Hola, Bart! ¡Soy tu mamá!

¡Estoy en tu videojuego contigo!

¿Qué?

¡Milhouse, te ves muy linda!

¡Es un hechizo!

Y gracias.

Mamá, ¿qué haces en mi juego?

¿Te gustaría que de la nada empezara a ir de compras contigo?

Me encantaría.

¿Qué le sirvo, Sr. Caballero de las Sombras?

¿Grog? ¿Grog ligero? ¿Grog dietético con limón?

Solo escurre la sangre de la cabeza de este duende.

Sí, señor.

¡Hola a todos!

¿Cómo se juega esto?

¡Ahora golpéate con este mazo mientras recitas el Código del Duende!

El Código del Duende, ¡sí, señor! Los duendes no tendrán gusanos visibles.

En presencia de una dama, un duende debe quitarse el sombrero y las orejas.

Bart, ¿estás bebiendo?

¡Mamá!

¡Me haces quedar mal frente a mis subordinados!

Si piensan mal de ti por mi causa, no son tus verdaderos subordinados.

Iré a explorar las Grietas de Lagrimmar.

Genial, iré contigo.

¿No deberías abrigarte?

Déjame encantar tus pantalones.

Lisa, ¿te preocupan las canillas?

En mis tiempos, las chicas se preocupaban por sus pechos.

Papá, voy a jugar fútbol.

Me enamoré de ese juego cuando vi Jugando con el destino.

¡Papá, me enorgullece mi herencia cultural, pero me encanta el fútbol!

¡Díselo, Jesminder!

Te prohíbo que juegues con el destino.

Además, debes casarte con este completo extraño.

Su padre es un conocido importante en mi negocio.

¡El amor no importa!

¡Dígaselo, Sr. Dhanabhai!

¡Los contactos son mucho más importantes que el amor!

Espera, ¿eso es fútbol?

Siempre lo llamé "futbolito humano".

¿Quisieras que te lleve a tu juego?

Prometiste que lo harías.

¿Tengo que hacerlo?

DIRECTOR TÉCNICO

Bien, Morty, se los diré.

Lo siento, niñas.

No tenemos árbitro, así que debemos cancelar el juego.

Lo siento. De seguro están decepcionadas.

-¿Qué le pasó al árbitro? -¡Renunció!

Ser árbitro es un trabajo ingrato.

Los padres te odian.

La sola ventaja es que los niños comparten su comida contigo.

¿Alguien dijo "comida"?

¡Seré su árbitro!

-¡Sí! -¡Sí!

Papá, ¿de dónde sacaste esa ropa?

Me despidieron de Foot Locker.

Cada vez es más difícil patear...

¿Qué pasa, amigo? ¿Nuestra bandera no es buena para ti?

Era mi papá.

Ahora yo soy tu papá.

¡Estoy libre!

No, pero sin patear

Necesitas ayuda, chica...

Estoy tan cansado.

¿Me podrían traer otro cono para vomitar?

Creo que salió muy bien.

Hasta que me tragué el silbato.

¡Ni siquiera sabes las reglas!

¡Esta podría ser mi nueva pasión, y la ves como una broma!

¿Una broma divertida?

Desafortunadamente, no.

Me decepciona cómo actuaste hoy,

pero no me sorprende.

Veamos.

¿Debería tomar el Sendero de la Muerte o el Camino de la Perdición?

Quizá deba regresar.

RETIRADA DE LA DESTRUCCIÓN

¿Es el Wall Street Journal en línea?

Bien, parece que al fin

sucederá algo en este juego.

Justo a tiempo.

Estaba por ir a la página de Pottery Barn por ideas de diseño.

-¡Es el Caballero de las Sombras! -¡Corran!

Olvidé como hacerlo.

Control-shift-R...

Gracias, Bart.

Esta imagen irá a mi taza de café.

¿Nos reunimos en el Kwik-E-Mart?

Estoy en la tina.

¡Estoy en Dinamarca!

¡Vamos!

¡Mano! ¡Tiro libre!

¡Papá, me impresionas!

-Eres un mucho mejor árbitro. -Gracias, nena.

Después de lo que me dijiste, vi fútbol por muchas horas.

¡Casi vi un gol!

Pero hay muchos anuncios de celulares españoles.

¡Hazlo, cariño! ¡Salva nuestro matrimonio con problemas!

-¡Falta de la 23! -Es una locura.

¡Tu hija se tropezó con sus torpes pies!

Vamos, Lisa. ¡Admítelo!

Soy una espectadora hablando con una jugadora. ¡Contesta!

¡Dije que falta de la 23!

¡Estás tan ciego que ni Jesús podría curarte!

Helena, por favor. No uses a Jesús.

¡Los dos quedan expulsados del juego!

Me empujó.

Falta de la otra chica.

Lisa consigue un penal,

y cada dos niños debe pagarle un dólar.

¡Es un atropello!

¡Tu hija se ha caído todo el día!

No es cierto. Tu hija juega sucio.

Señor, soy padre de un tonto, un idiota,

un retrasado, un niño perro,

y de algo con cara humana y cuerpo de pez,

al que llamamos Kevin,

pero mis hijos no juegan sucio.

No necesito que un montañés me enseñe de fútbol.

Para ti es un Sr. Montañés.

¿Y, qué tal una lección de mí, Ronaldo?

¿Ronaldo?

¿El ganador de dos copas mundiales

y tres premios al mejor jugador del año de la FIFA?

Sí, soy lo que dijiste.

Ahora recorro el mundo exponiendo a farsantes,

y tu hija es una farsante.

Y Ronaldo, ¡se va!

Ya oíste a Geraldo. ¿Qué vas a hacer?

¡Tarjeta amarilla!

No puedes sacarme tarjeta amarilla. Eres mi padre.

Cuando me pongo esta ropa dejo de ser tu padre,

y al juzgar por lo apretados que están, no seré padre de nadie más.

¡Esto es lo que opino de tu tarjeta amarilla!

Conducta antideportiva.

Tarjeta roja. ¡Quedas expulsada!

Pero...

Otra familia destruida por Ronaldo. ¡Sí!

¡Qué misión tan divertida!

¿No te alegra que te haya hecho dormir la siesta?

Sí.

Déjame poner este santo grial en mi sala de trofeos.

¿Dónde están mis cosas?

Pensé que las espadas

y las cabezas cercenadas eran un poco sangrientas,

así que redecoré con el paquete de Hello Kitty.

¡No!

¿Mamá?

¿Mamá?

FIN DEL JUEGO

Mi propio hijo me mató.

¿Cómo pudiste matar a tu propia madre?

Solo era un juego.

Un juego que disfrutaba antes de que te involucraras.

Lisa, cariño, solo seguía las reglas.

Genial. La única vez que haces algo bien,

arruinas mi vida.

Creo que me iré a dormir.

Son las 5 de la tarde.

¿A quién le importa? Estoy muerta.

¡Santo cielo! Esas damas están locas.

Hijo, no lograré entender a las mujeres incluso si llego a los 40 años.

-Incluso. -Así es.

Disfrútame mientras estoy aquí.

¿Quieres ir a beber unas cervezas?

-¿Quieres verme? -Ya sabes.

¿Qué sucede, Homero y Bart?

Lisa está molesta conmigo y Marge está molesta con él.

Solo soy el cantinero, pero me parece que recuperarías a Lisa

si apelaras a su sentido de la razón,

y podrías recuperar a tu mamá si apelaras a sus sentimientos.

Cielos, Moe, das grandes consejos.

Sí. ¿Qué hiciste con el verdadero Moe?

Lisa, cariño, te compré algo.

¡Una película!

No me interesa.

Es un documental de la BBC,

en colaboración con Canal Plus.

Dámela.

Brighton, Inglaterra, 1985.

Manchester United juega contra Sussexton Hamptonshire-Unleith

cuando se desata una revuelta en las tribunas.

¡Tu hijo es un farsante, lo es!

¡No lo es!

¡Que tu madre bese mi trasero!

Veintidós años después, la revuelta continúa.

El año pasado en Brasil, una riña en el campo se tornó tan violenta,

que los lugareños dicen que una estatua de la virgen María

cobró vida y golpeó a todos.

Mamá, te daré la vida como imagino que me la diste a mí,

presionando alt-F5 muchas veces.

¡Bart, me devolviste la vida!

Lo mejor que pudiste.

Cariño, ¿viniste a perdonarme?

No.

Pero para conseguir esa película, tuve que suscribirme a PBS.

Ahora pago por basura como American Masters.

Papá, no puedo perdonarte porque no hay nada que perdonar.

Tenías razón de sacarme del juego.

El fútbol me estaba volviendo loca,

tal como pasó en los continentes de Europa y América del Sur.

Esos lugares son terribles.

A partir de ahora, jugaré fútbol por la misma razón

que estudio química, por diversión.

-¿Quieres jugar un poco? -Claro que sí.

Voy a contarles a otras mamás

que diste dos tercios de tu vida para salvarme.

Qué buen muchacho.

Por aquí.

¡Decapítenlo y tomen sus puntos de experiencia!

Esperen. ¡Alto!

¡Si me matan, llenaré de huevos sus casas en la vida real!

Vale la pena.

¡Vivo en un apartamento!

¡Mis joyas!

¡Bien! ¡Tengo su espada en llamas!

Vamos.

El Caballero de las Sombras ya no vive más

Derramamos su sangre al son del compás

Cantando por aquí y sin ensayo

¡Disfrutamos en el mes de mayo!

No te preocupes, cariño.

Perseguiré a nuestros amigos que te mataron,

uno por uno.

Como sea. Voy a jugar afuera.

¡Miren lo que puedo hacer!

Te enseñé bien.

Demasiado bien.

Mamá, ¿segura que no quieres jugar?

No, estoy bien.

¿Por qué pago $14,95 al mes por esto?

Traducción: Mercedes Verónica Ramón