Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

EL CALENTAMIENTO GLOBAL NO SE COMIÓ MI TAREA

PRECAUCIÓN

MAMÁ MENSUAL

Hola.

¿Por qué tardaste tanto?

Feliz cumpleaños, querido Homero

FELIZ CUMPLEAÑOS HOMERO

Feliz cumpleaños a ti

FELIZ CUMPLEAÑOS

No debo pedir un deseo,

porque ya tengo una maravillosa familia.

Deseo una infinidad de hamburguesas.

Ya entendí.

Son de esas velas de broma que no se apagan.

No, papá, son lo opuesto.

"APAGADO FÁCIL".

Esto se termina ahora.

Está bien, Homero.

Quizá solo estás cansado de no hacer nada todo el día.

Papá, no estás en forma incluso para ser estadounidense.

Solo me concentraré en un área.

¿Cuántas apagué? ¿Ninguna? Está bien.

TRES HORAS DESPUÉS

¿Saben cuántos incendios se inician de este modo?

Si lo saben, díganme.

Es por una apuesta en la estación.

Digo que cinco, Gus dice que un millón.

Este desastre fue un llamado de atención.

Necesitamos una manera de proteger nuestras cosas irremplazables.

Podrían usar una caja fuerte contra incendios.

O solo podríamos ser más cuidadosos con las llamas abiertas.

Señor, hemos venido seis veces este mes.

Sí, pero una de esas veces marqué 9-1-1 por error,

pero estaba muy avergonzado para admitirlo,

así que le prendí fuego a la casa.

Se siente bien decir la verdad.

No, miento de nuevo, se siente mal.

De acuerdo.

Todos podrán poner un artículo valioso en la caja fuerte contra incendios.

Para mí, es el álbum de fotos.

Preciosos recuerdos

Nuestros hijos solían ser tan lindos.

-¿Solíamos? -Supéralo.

Es tan difícil escoger solo un artículo que merezca estar en la caja fuerte.

Así que hice un árbol de decisión,

el cual de por sí merece ser preservado.

ÁRBOL DE DECISIÓN

El tiempo corre, cariño.

Escogí el convertible híbrido de mi Stacy Malibú.

Va con su maquillaje antiguo y zapatos pasados de moda.

Escogí la colonia que usé en nuestra primera cita.

ESENCIA DE WOOKIEE DE LA COLECCIÓN DE LA GUERRA DE LAS GALAXIAS

¡Pondré mi muñeco de "Krusty comediante"!

ACTUALIDAD

¿De dónde sacan los nombres de las bandas ahora?

"¿The Kinks?" "¿Los Stones?"

¡Suenan muy mal!

Referencias.

No. Espera. No...

Ahora no tenemos de qué preocuparnos,

más que de nuestras vidas, en caso de incendio.

¿Ven todos estos nuevos aparatos eléctricos,

iPod, iTunes?

¡Me rindo!

¿Qué es lo que sale de la caja fuerte?

No lo sé, quizá el muñeco Krusty

por accidente encendió los faros del auto,

que apuntaron a la botella de colonia

causando que entre en ebullición y explote.

Papá, eso es ridículo.

¿Qué sucede con la "pizza California"?

Si quisiera queso y fruta, tendría que...

¡No!

Desapareció.

Ese álbum familiar era un registro de mis logros.

Un currículo es el equivalente de eso para un hombre.

Estoy de acuerdo, mamá, es muy triste.

Pero debemos avanzar.

No podemos volver a tomar todas las fotos familiares.

¿Volver a tomar las fotos?

Lisa, tonta. Nos arruinaste.

¡No!

Visita la soleada FLORIDA

FELIZ 1987

De acuerdo, recrearemos nuestra fiesta de final de serie

de Star Trek: Voyager.

¡BUEN VIAJE, VOYAGER!

Creí que era lo suficientemente fuerte para volver a pasar por esto, pero no lo soy.

¡Capitán Janeway!

Su misión terminó demasiado pronto.

Demasiado pronto.

HOMBRE Y SÚPERHOMBRE de G.B. Shaw

AQUAMAN Y SUPERMAN de D.C. Comics

¡Ya tenemos nuestras fotos!

Por eso saqué duplicados.

Preciosos recuerdos vueltos a tomar

Es mi primer recital de saxófono.

Bart se ve genial como un gran roble en la obra escolar.

Aquí estoy en el cohete orbitando la Tierra.

Fue muy amable de parte de la NASA enviarte de nuevo.

¡Cielos!

Miren lo que está sucediendo

tras su cena de aniversario vuelta a tomar.

Duffman está en una cita con Booberella.

Debería estar en una relación homosexual estable y a largo plazo.

Es un escándalo de celebridades.

Podríamos vender esta foto a un tabloide.

EL INQUISIDOR DE SPRINGFIELD AMIGOS PIDEN LA MUERTE DE LUIGI

Y pagan mucho por las fotos.

PAGAMOS $$$ POR FOTOS DE CELEBRIDADES

Marge, tú no eres así.

Solo es porque tenemos que pagar por los daños del incendio.

Espeluznante.

Espeluznante.

EL INQUISIDOR DE SPRINGFIELD

Esto es bueno, muy bueno.

Como Lindsay Lohan ebria, drogada y muydelgada.

Unos clics, y tu carrera a la basura, ¡pecas!

Homero, te pagaré 200 billetes.

Tráeme más fotos así, y

te haré un hombre moderadamente rico.

¿Moderadamente rico?

¡Soy un poco rico!

¡Puedo alquilar lo que quiera!

Es una gran oferta.

¿Puedo discutirlo con mi esposa?

-Claro, ¿por qué no? -¡Entonces lo haré!

LA PELÍCULA DE KRUSTY ESTRENO ESTA NOCHE

¡Cielos! No puedo esperar a ver a Krusty.

Ahí está su limusina con chofer.

¡Tu cabeza abolló mi puerta!

¡Hay que disparar a tontos como tú!

¡Krusty!

¿Qué tal una foto con el niño al que lastimaste?

¿Paparazzi?

Piérdete, parásito.

¿Y tú, Gabbo?

Bueno, ¿y un autógrafo para mis hijos?

Bueno, si lo dices así...

Granjas elegantes

Bueno, este es un supermercado pretencioso

donde todas las celebridades compran.

Me ayudarás a emboscarlas.

Mira este lugar.

¿Cerveza importada? ¿Uvas sin semilla?

¿Goma de mascar?

El payaso de esta caja de cereales solo es una persona.

Pedazos de salud 100% natural

Ahí está Rico Tejano y su hija, Paris Tejana.

Vamos, pequeño, vomita para mamá.

Bien, hijo, haz algo molesto,

pero deja espacio para la foto.

Oye, Paris, vi una parte desagradable

de tu cuerpo en la Internet,

¡tu cara!

¡Aún me estoy acostumbrando a esta nariz!

LAVADO EN SECO DE SPRINGFIELD

Mira todas esas celebridades.

Las vi a todas

y ellas ni siquiera saben que existo.

Hola, Homero. ¿Perdiste peso?

Como si te importara, Betty White.

Cuéntame, ¿cómo está Maggie?

¡Se llama Marge!

Me refería a tu bebé.

¡Se ve muy fotografiable!

Gracias por tomarme una foto.

Si quieres que la firme,

aquí tienes un sobre con sello y dirección.

Dale un abrazo a Ayudante de Santa en mi nombre.

Sí, eso es, solo aléjate.

HOTEL Menta en la almohada

Es un hermoso día, ¿no es así, Freddie?

Que Dios te bendiga.

Papá, es Drederick Tatum.

Haz que intente golpearte.

No hay problema.

¡Hola, Drederick!

Sí, ¿puedo ayudarte mi guapo amigo?

Tu CD de hip-hop fue pretencioso e innecesario.

Eso es, aquí vamos.

¡Eso es lo que pienso del cuarto estado!

¿Cuáles son los tres primeros?

El clero, la nobleza y el pueblo llano.

-Aprende de historia francesa. -De acuerdo.

¡Genial! ¡Impresionante!

Esto tiene escrito primera página.

¿Por qué demonios lo hiciste?

Quería recordar la página del libro que leía.

Muchacho, nunca imaginé tener mi propio cuarto oscuro.

Sí, pero ¿por qué tiene que ser en mi cuarto?

Lisa, no puedes quedarte sino dejas de hablar.

Son las 11 de la noche, ¡y no logro conciliar el sueño!

Entonces ven aquí

a ayudar a papá a poner unos químicos.

Está bien.

Niños.

Siempre dicen que no están cansados, pero suelen ser los más cansados.

Esa foto es mía.

Esa foto es mía y esa también.

Me agrada el dinero extra.

Pero creo que deberías dejar

de explotar los infortunios privados de estos seres humanos.

Mira, Marge, todos dicen que odian estas revistas,

pero es imposible dejarlas.

No lo es. Mírame.

¿Mel Patiño está en batalla por custodia?

¿Y se está tornando "amarga"?

Si lee una cosa más debe comprar.

¿"Expertos no se ponen de acuerdo sobre la ubicación del Cielo"?

¡Compra!

Bien, llegamos.

BODA WOLFCASTLE

¿Amarré el arnés?

¡No!

¿Lo amarro por ti?

Si no te importa...

¡Gracias!

Es hora de apropiarme del día de la boda de una jovencita.

Tú, Rainier Luftwaffe Wolfcastle,

aceptas a María Shriver-Kennedy-Quimby

como tu legítima esposa...

¡Arriba, arriba y a molestar!

¡Sí!

¡También arruino bar mitzvahs!

¿Ya se fue ese horrible hombre?

Sí, mamá, con un cierto efecto de péndulo.

¡La Primera Enmienda es lo mejor, la privacidad apesta!

Hora de acabar con ese fotógrafo.

Me prometiste un día

sin jurar venganza a alguien.

Juramento revocado.

Saludos, rostros famosos

y estrellas crepitantes.

Gracias por responder a mi invitación electrónica.

Krusty, tu respuesta fue la menos graciosa.

Soy un comediante visual.

¿Recibiste el j-peg?

No se abría.

Deseo hablar de nuestro enemigo mutuo, Homero Simpson.

No se preocupen.

En mi película, Un androide del futuro en la corte del Rey Arturo,

aprendí que se necesita a un caballero robot

para vencer a otro igual.

Y para vencer a un paparazzo,

¡se necesita a este hombre!

Déjenme presentarles al más grande fotógrafo de celebridades,

Enrico Irritazio.

¿Cómo nos ayudarás, Beefaroni?

Permítanme explicarles.

Tomo fotos vergonzosas de Homero,

lo acoso día y noche.

¡Haré justicia

y para todos ustedes seré un dios!

¿Lo ven? Es bueno.

Se levanta la reunión.

Por favor, sírvanse un poco de sushi,

porque si se lo doy a los perros pensarán:

"Ahora me dan sushi todo el tiempo".

Y no estoy hecho de sushi.

Maggie, tuve que usar tu silla para el auto

para la guía de televisión...

Guía de Televisión Barbara Walters a sus 100 años

Así que te colgaré del retrovisor.

¡Sonríe!

Quiere que parezca un mal padre.

¡Maggie, toma el volante!

¡Mantenlo derecho, Einstein!

¿No puedo tener privacidad aquí?

¡HOMERO!

CONSTRUYENDO UN OSO

-¡Escandaloso! -¡Repugnante!

¡Este será mi fondo de pantalla!

De alguna manera.

¿Cómo pudiste publicar esto?

¡Creí que éramos amigos!

No los tengo. Los amigos roban tiempo.

El tiempo es dinero, y compras cosas

como manicuras y huevos cocidos.

Uno de cada pero no cocido, escalfado.

¡Es viernes, que sea revuelto!

Desearía tener un gemelo.

Pero no tanto. Solo pelearíamos.

Y luego dijo que no quería un gemelo

porque solo pelearían.

Cariño, creo que es hora de que te retires de este oficio.

Nunca es divertido recibir una cucharada de tu propia medicina.

Tienes razón.

¡Renuncio a la fotografía y a mi propia medicina!

¡Hasta nunca, agente anticoagulante!

¡Coágulo!

el CLUB DE LOS RESPINGONES

¡GANAMOS!

Con Homero Simpson fuera del camino,

podemos volver a nuestras vidas de excesos sibaritas.

-¿Fajita de células madre? -Deja la bandeja.

Escúchenlos.

Están en la cima del mundo,

mientras yo estoy aquí pretendiendo tener un taburete.

Y todo por causa de unas cuantas cosas que sucedieron.

Homero, no abandones este oficio tan fácilmente.

Sí, es una tradición estadounidense destruir a la gente

porque nos han dado mucha felicidad.

¿Saben a quién no soporto?

A ese Robin Williams.

Una vez lo vi comiendo con sus hijos

y no se tomó el tiempo

de representar partes de sus películas.

Y mi hermana vio a Burt Reynolds en el aeropuerto,

y no se dignó en firmar la hipoteca de ella.

Tienen razón muchachos. Debo volver al ruedo.

Pero me deshice de mi cámara.

Ten, usa esta.

Iba a usarla para tomar fotos secretas

en el baño de damas, pero,

ninguna viene a este lugar.

-¡Gracias, Moe! -Claro.

Disculpa, ¿tienes un baño de damas?

Necesitamos intercambiar nuestra ropa interior.

¡Debe ser una broma!

¿Llamas a esto una bebida?

No, nunca la llamé así.

¿Cómo quieren su castigo?

¿De ocho por diez o tamaño carné?

Celebridades, ¡oculten sus vergüenzas!

CENIZAS DE LA SECRETARIA

ALCALDE

¿Qué es lo que harás con estas fotos?

Nada.

Si ustedes las celebridades hacen algo por mí.

Quiero que todos muestren algo de respeto

por la gente que los puso en dónde están.

Que firmen uno o dos autógrafos.

Que hagan caridad por algo

que no le haya pasado a un miembro de su familia.

¡Dejen que nosotros los sujetos normales escribamos un mal libro para niños!

Aceptamos el trato.

Como señal de buena fe,

los invito a ti y a tu familia

a una parrillada en mi plataforma marítima de fiesta.

SALUDEN AL CHEF

Es bueno hacer cosas reales con gente real.

Entonces, Rainier,

estás en el mundo del espectáculo.

¿Te importaría leer este guion que escribí?

"SRA. MAMÁ" por Marge Simpson

Lo siento.

No leo manuscritos no solicitados.

SRA. MAMÁ ESCRITO POR RAINIER WOLFCASTLE

EN CARTELERA SRA. MAMÁ

Bueno, al menos se filmó.

Traducción: Mercedes Verónica Ramón, Deluxe