Original subtitles

LOS SIMPSON

MAPA PARA ILUSTRAR SPRINGFIELD

Aquí al frente está mi gran sorpresa.

Miren las estrellas.

Rehiciste el sótano.

Sientan lo peluda que es la alfombra.

Cariño.

Miren los paneles.

Siento que volví a la época de la madera.

Miren este pinball.

Chevy Chase en Juego sucio.

¿Un pinball? Siempre quise probarlo.

Los dibujos son increíbles.

La pelota casi parece real.

Este sótano es un regalo maravilloso para la familia.

Pero ¿cómo pudiste pagarlo?

Marge, ya no tendremos que preocuparnos más por el dinero,

porque tengo un plan.

Me gustaría declararme en quiebra.

Sr. Simpson, ¿entiende cómo funciona la quiebra?

Sí.

En virtud del capítulo 13 del código fiscal,

"Una persona cuyas deudas excedan sus bienes

"puede solicitar la quiebra, para proteger sus bienes".

Esa era la vieja ley de quiebra.

Bajo la nueva ley, debe pagarle todo a sus acreedores.

Qué... Pero pensé que la quiebra era la ley buena.

La que dice: " No te preocupes por eso, yo me encargo".

Sr. Simpson, me temo que este tribunal debe citar

a un funcionario financiero para supervisar el pago de sus deudas.

-Permiso para gemir. -Otorgado.

Sr. Simpson, entre los gastos que el tribunal considera frívolos,

usted gasta más de $1.000 por mes en pozos de los deseos locales.

Claro, idiota, ¡porque deseo más dinero!

Tendrá que hacer serios recortes a sus gastos.

¿Tres suscripciones a Vanity Fair?

Tengo tres baños, ¿no?

¿$500 por mes a totalpoker.com?

Cállese. Es una página web instructiva.

¡Cállate!

Démelo. Buscaré algo que podamos cortar.

Aquí tiene.

Un gasto inútil enorme para algo que no le interesa a nadie.

CASTILLO DE RETIRO DE SPRINGFIELD

¡No quiero irme!

Me prometiste que podía morir aquí.

No. Este lugar es demasiado caro.

Te vi armando un rompecabezas de 500 piezas ahí.

Vamos, papá, estoy recortando por todos lados.

Para ahorrar gas, será el auto de los Picapiedra.

-Ping. -Pong.

-Ping. -Pong.

-Ping. -Pong.

Lárguense, los dos.

Ahora este es mi dormitorio.

No. Es nuestra área recreativa.

Ya no. Ya puse mis afiches.

MANTÉNGASE FRESCO CON COOLIDGE

LILLIAN GISH EN "FLORES ROTAS"

OR.T.O. ORGANISMO DE TRANSPORTE DE ORIGEN

NO AFILIADO CON EL ORTO HUMANO

Sr. Flanders, ¿qué trajo?

¿Algún tipo de basura bíblica?

Ojalá.

No, son cajas de regalo de la empresa de transporte.

¿Un niño podría llevar las cajas,

y usarlas para lo que quiera?

Solo si mintiera sobre su nombre, edad

y ocupación en este número 800 automatizado.

Pon esta caja junto al teléfono para no llamar al número por accidente.

No lo haré.

LECHUGA - ALIÑOS - TOMATES ZANAHORIAS - CRUTONES

Nada como no mezclar un resto de ensalada.

Quedará como nueva.

ABUELO

¿Qué diablos son estos?

Mis muestras médicas.

Saca las manos, entrometida.

Sangre, bilis, líquido espinal,

sangre, otros, flema, fluidos varios.

El abuelo me vuelve loco.

¿Por qué me lo cuentas? Es tu suegro.

¿Podemos al menos salir de la casa por una tarde?

Sí, pero creo que exageras el problema.

Tengo miedo. ¿Puedo dormir sobre ustedes?

No.

¿Qué estás haciendo aquí, Patty o Selma?

Invité a Selma a cuidar al abuelo mientras cuida a los niños.

Por alguna razón, ella no confía en él.

Quizás sea el súper trabajo que hizo al criarte.

Fue un gran padre.

Cada año se enojaba mucho cuando Santa Claus no me traía regalos.

¿Caramelos de limón?

No, gracias. Traje los míos.

Sé lo que te preguntas.

¿Cómo es que una mujer soltera con tanto para ofrecer

está sola un sábado por la noche?

Supuse que estabas descansando para el bingo de mañana, como yo.

No me llaman mucho en estos días.

Estás bromeando.

¿A una cosa dulce y joven como tú?

Es la primera vez que alguien pone un adjetivo antes de decirme cosa.

Fui elegido mejor besador en mi campamento de guerra.

Si él muere en mis brazos, podría conocer a un lindo paramédico.

Labios, ocúpate de tus estaciones de besado.

Este no es un ejercicio.

Llegamos a casa temprano.

Y los buenos precios de esa parrilla

fueron la sorpresa de la noche.

-¡Un oso se está comiendo a mi padre! -Soy Selma.

¡Un oso que habla se está comiendo a mi padre!

Papá, ¿sabes lo que estabas besando?

¿Lo sabes?

¡Sí, sé a quién estaba besando, y también sé por qué!

¡No estoy seguro de cuándo y dónde, pero tengo mis teorías!

¡No quiero volver a ver eso!

¡Al diablo contigo!

Quizás le pida a esa chica Selma que salga conmigo,

¡y no puedes pedirme que no lo haga!

¡Es mi casa y son mis reglas!

¿Por qué le pedí prestada la casa?

¿Exactamente a qué empresa le doy estas cajas gratis?

El nombre de la empresa es...

Perro, S.A.

¿La dirigen perros o es para perros?

En realidad, no respondan. Me gusta no saber.

Debemos pensar qué hacer con estas cajas.

Como siempre, tengo algunas ideas.

"Construir una muerte".

-Me encanta. -Fuerte. Dice "Construir un fuerte".

Eso también podría funcionar.

La Trufa Dorada

Me alegra que llamaras.

Esto realmente va a enloquecer a Homero.

En realidad,

la verdadera razón por la que te pedí salir es que yo...

Me gustas un poco.

Abe, la otra noche fue divertida, pero...

Los "pero" son cuentos chinos.

A mi edad, y con tus desventajas,

no podemos permitirnos perder una oportunidad.

¿Por qué no pasamos tiempo juntos

y vemos adónde nos lleva?

Sí, qué diablos.

¿Quieres compartir una canasta de pan con ajo?

Despacio, desfachatada.

¿Ella realmente sale con él?

¿Realmente lo llevará a su casa esta noche?

¿Realmente sale con él?

¿Realmente lo llevará a su casa esta noche?

¿Realmente sale con él?

Porque si mis ojos no me mienten,

algo malo sucede aquí.

Mira al abuelo y a Selma jugueteando en el agua.

No está bien.

Es como una vieja tortuga marina que sale con una maleta caída de un avión.

Sé amable, Homero.

¿No ves lo genial que es que se descubrieran uno al otro?

Como las partes de un cerdo que nadie quiere, combinadas en un rico hot dog.

Ahora relacionas a los hot dogs con esto.

Tiene mucho estilo, Marge.

Oye, Homero, esa barcaza con basura se queja de tu olor.

Escribimos esa broma en el agua. No solo jugueteamos.

¿Cómo puede mi papá salir con Selma?

¿Esas dos gárgolas no saben

que el amor es para gente joven y atractiva?

Homero, tú no eres exactamente una joya.

Las palabras hieren.

Sí.

Estúpidos Selma y abuelo.

Cómo se atreven a encontrar la felicidad.

Por aquí. Soy yo, Patty.

Genial. ¿De quién estás enamorada? ¿De Bart?

Si quieres que tu padre y Selma se separen,

tengo un plan.

Pero te involucra a ti.

Sí, pero no soy bueno en los detalles, ni en el plan general.

Además llego tarde, y ebrio.

Tengo una buena sensación con esto.

¡Baja el puente levadizo!

¿Cuál es la contraseña?

"Amo a mi hermana".

Oigan, mocosos.

Bajen de esas almenas.

Esas cajas son para enviar,

no para crear un mundo de pura imaginación.

Devuélvanlas.

No hasta que nos aburramos de ellas. ¡Ahora, vete!

Me iré,

pero volveré con un ejército de mis hermanos,

y juntos recuperaremos lo nuestro

¡y el infierno caerá sobre ustedes!

¿Y si no estamos aquí?

Vendremos dos veces más,

y luego tendrán que venir a nuestro centro para clientes.

Está cerca del aeropuerto, donde estaban los Libros de la Corona.

CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD

Hola, Homero.

-¡Selma! -Relájate, soy yo, Patty.

¡Patty!

¿Tienes tu disfraz?

Hola, soy Estebán de la Sexface.

Eso significa "Esteban de la Sexface".

Preparemos nuestras imágenes mentales para besarnos sin vomitar.

Nena.

¿Qué...? Selma, ¿cómo pudiste?

Lo siento, Abe, terminamos.

Pensé que realmente teníamos algo.

¿Qué diablos sucede aquí?

¿Dos Selma?

Homero. ¿Por qué trataste de separarnos?

Creo que siempre soñé que mi padre envejeciera solo.

¡Estupideces!

Nuestro amor es muy fuerte,

ni mil planes locos podrían romperlo.

¿Mil?

Amo a esta mujer,

y voy a asegurarme de que esté en mi vida por siempre.

-Soy Patty. -Es un placer.

Selma, ¿quieres casarte conmigo?

Abe. Yo...

Sí.

Homero, saluda a tu nueva mamá.

¡No!

FELICITACIONES SELMA Y ABE

Papá, no arrojes arroz, hace hinchar a los pájaros.

Lisa, es uno de esos rumores que sacas de Internet.

Selma, ¿quieres arroz?

RECIÉN CASADOS

Adiós.

¡Elijan un carril, bichos raros!

Nada resuelve todo para siempre como una boda.

FELICITACIONES

Ahora haré algo

que esperaba hacer el día de mi boda.

Me alegra haber esperado.

Ahora que estamos casados, te diré que tengo una política estricta.

¡Ninguna esposa mía debe trabajar!

¿Estás seguro, Abe?

Me ofrecieron una promoción en el área de Vehículos.

Son muchas horas, pero podemos comprar nuestra casa.

Tonterías.

Cuando dejé Pan Am,

dijeron que siempre tendrían un puesto para mí.

Abe, ya no existe Pan Am.

Soy un viejo tonto.

Ni siquiera tengo dos riñones que frotar entre sí.

No te preocupes, Abe. Puedo ganar dinero por los dos.

Ahora bien, estamos de luna de miel.

Pensé que estábamos en el circo, Lisa.

Vaya.

VENDIDO

Lamento haberme quedado tan tarde en el trabajo.

¿Cómo resultó lo de la bebé?

La pasamos muy bien.

Le conté mis mejores historias de guerra.

Le conté cómo perseguimos a los ositos hasta sus cómodos bunkers,

y les hicimos cosquillas con máquinas de abrazos y diversión.

Dicen que a cuantos más soldados hagas cosquillas, más fácil es.

Señor, no.

¿Quién sabía que tipos en camisetas marrones causarían tanto lío?

Comienza.

¡Por el Imperio marrón!

Nelson, viniste a ayudar cuando te necesitábamos.

Sí. ¡Lo logramos!

Ahora podemos disfrutar del palacio Boxingham en paz.

¿Quieres derretirlo con una manguera?

Claro, supongo.

Un par de pájaros hicieron caca aquí.

DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS CON MOTOR DE SPRINGFIELD

SELMA BOUVIER GERENTE DE SUCURSAL

-Selma. -Camina conmigo.

Los conos de tránsito se retrasaron en Harrisburg.

Ve a la tienda de disfraces.

Consigue 100 gorros de mago y un balde de pintura naranja.

Me encanta.

Perdimos las respuestas del examen escrito número 7.

A-C-D-A-A-C-B-B-C-A.

Usted es lo que quiero ser.

Selma, la mampara se rompió

y la fila de prueba de conducción se mezcla con la de renovación de licencia.

Novatos, quédense de su lado.

¿Quién va a ubicarme, usted y su divisor de fila?

¿Me afeité las piernas hasta las rodillas por esto?

Ahora a relajarse con una taza de té.

¿Cuál de ustedes, aparatos, es la tetera?

Una panquequera.

Generalmente no cocino,

pero cuando te enamoras, ¡haces cosas locas!

Ahora pondré una película para pasar el tiempo.

LAS ARENAS DE IWO JIMA

Veamos. Dura dos horas.

COMIENZO

La tetera está silbando.

Como me gusta, espeso y tóxico.

Mejor llamemos a los bomberos.

¡Ya están aquí!

Esa es mi ruta proyectada de prueba de conducción.

Buena presentación, Selma,

pero ¿dónde está el cambio de sentido en tres movimientos?

-¿Bailey Street? -¿Bailey Street?

¿Bailey Street, la calle recientemente pavimentada?

Sí, gastémosla.

Lo siento. Tengo mucho estrés en casa.

¡Estoy mojado y asustado, y la casa me odia!

Selma, no tenemos tiempo para esto.

Esto es el DMV. Estamos por concretar cosas.

Abe, vamos a casa.

¿Cómo la reemplazaremos?

Lo sé.

PRÓXIMA VENTANILLA POR FAVOR

¿Por qué esto es tan difícil?

Solo quería casarme con mi mejor amiga.

Supongo que los Beatles se equivocaron.

El amor no es lo único que necesitas.

Abe, odio admitirlo,

pero quizás este matrimonio no vaya a funcionar.

Creo que tienes razón.

Además, no sabía que te gustaban los Beatles.

Eso habría causado problemas a la larga.

Creo que voy a estar sola por siempre.

No seas idiota.

Un tomate dulce y joven como tú encontrará a alguien, sin duda.

Un muchachote joven que pueda comer choclo

sin temer por sus dientes.

¿Realmente lo crees?

Por supuesto.

¿Bailarías una última vez con un viejo?

¿Por cuánto tiempo estará el Señor Homero fuera de la ciudad?

No lo sé.

Puede llegar a casa en cualquier momento.

¡Entonces debo huir!

¿Dónde está?

Huelo su colonia post afeitada.

Creo que no estamos haciéndolo bien.

¿Dónde está? Sé que está aquí.

Traducción: Gabriela Bekenstein, Deluxe