Original subtitles

LOS SIMPSON

Nada como leer un misterio bien argumentado en la playa.

BESA A LAS CHICAS

Es increíble cómo resuelven el crimen

justo antes del final.

Marge.

James Patterson.

Ven conmigo, Marge.

Ayúdame a pensar nuevas títulos para rimas

para mis novelas de suspenso.

¿Qué tal Little Bo-Peep?

Ese es genial. Una pista podrían ser sus ovejas.

Marge, el verdadero misterio es por qué solo estamos hablando

cuando yo podría besarte tu...

¡Me quéde dormida!

La familia no puede empezar sin mí.

Tranquila, cariño.

Mientras soñabas conmigo y me llamabas: "James",

me ocupé de todo.

Homero, ¿te levantaste temprano?

Me tropecé al amanecer. Da igual.

Ahora, no te preocupes.

Empaqué los almuerzos de todos y los mandé a la escuela.

¿Qué clase de sándwich es este?

El dibujo de un sándwich.

Tengo la medicación del abuelo.

Abe, ¡detente! ¡No eres el conductor!

¡Cállense, pizzas! ¡Tengo que entregarlas!

No tengo almuerzo.

A menos que asuste a alguien.

Oigan, chicos, recuerden estar juntos.

Hoy es el aniversario de los asesinatos de Dark Stanley.

Cuéntanos todo lo que sepas.

De acuerdo, imaginen que tengo una linterna debajo del mentón.

Hace unos años, Stanley DeGroot era cocinero aquí en la escuela.

Todos los niños se burlaban de él

porque nunca se graduó de la universidad.

Stanley, no tiene título.

Dos créditos menos en MIT.

Un día, Stanley levantó una cuchilla

y agregó una entrada nueva al menú.

Un pequeño plato llamado sopa de cabezas de niño.

Le falta más niñas.

¿Qué le sucedió a Dark Stanley?

Lo colgaron por asesinato y lo sepultaron en una tumba sin nombre.

Al día siguiente, cuando regresaron ¡todo el cementerio había desaparecido!

Intenten no pensar en eso.

Dicen que Dark Stanley hace de tu calavera un inodoro

y orina dentro.

Y cuando crees que terminó,

Dark Stanley te quita la piel y hace pijamas con pies.

Nadie hace pijamas con mi piel.

Aquí mismo

Dark Stanley viene a juntar cabezas

para su sopa del dolor.

¿Por qué no estás asustado?

Dark Stanley no atacaría a una muchedumbre, bien iluminada...

¡Dark Stanley está aquí!

¡Asesinato!

Seymour, sin duda valoro

que me permitas guardar mi colección de colonias antiguas en tu oficina

mientras cambian la alfombra del apartamento.

Es una gran colección y, asumo, irremplazable.

Asumes correctamente.

Seymour, Gary.

Simpson, sé que estás detrás de esto.

Recibirás asesoramiento de nuestro psicólogo escolar.

¡Dark Stanley me comerá el cerebro!

O de un profesional idóneo.

Pero primero, Willie, ¡regresa a esos niños!

Traeré a esos chiquitos, vivos o muertos.

No muertos.

Nunca me dejan ser yo mismo.

Zimmerman, Zorx, y Zzyzwiski.

Todos regresen a clase.

De acuerdo, ya lo oyeron. Regresen a clase.

Pero no vamos a la escuela.

Pero viven en el distrito.

Así es. Les enseñamos en casa.

Le enseño a los grandes, y ellos a los pequeños.

Pero a mí nunca nadie me enseñó,

lo cual hace que todo sea un ejercicio inútil.

Skinner, ¿qué sucede aquí?

Señor, si dejamos que el campesino entre a nuestra escuela,

los puntajes bajarían y perderíamos financiación federal.

Ya veo.

Y ya hemos perdido financiación estatal, del condado y local.

Además nuestra última venta de pan fue un desastre.

La gente tomó bocados y no compró galletas.

Sí, no hacemos nada bien.

Disculpen.

Lisa Simpson, del periódico escolar.

¿Debo entender que le niegan a propósito la educación

a estos niños?

-Eso es una total... -No...

-Sabes... -Es decir...

Verás, la cosa es...

Te advierto, jovencita, podemos divagar todo el día.

-Nosotros... No es... -Verás, ¿qué...?

No estás aprovechando...

-Nosotros realmente no... -El...

Esto no quedará así.

Creo que sí quedará así.

¡No!

Tendremos que pensarlo.

Cantemos mientras pensamos. Será más divertido para todos.

¿Cómo cerramos una bocaza como la de Lisa?

¿Cómo aplastamos sus derechos según la Primera Enmienda?

¿Cómo evitamos que escriba sobre lo que vio?

Noticias diarias SKINNER A CAMPESINOS: "RENUNCIEN A LOS SUEÑOS"

Se callaría

¿Por una tarjeta de regalo de Gap?

TARJETA DE $5

Quizá

¿Cómo detenemos a una verdadera molestia como Lisa?

¿Cómo hacemos que la Señorita Correcta

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Sea más relajada?

Tiene una voz encantadora, señor.

¿Por qué tenemos que hacer todo raro?

DIRECTOR SKINNER

¿Pidieron verme?

Lisa, ¿considerarías ser tutora de los niños de Cletus?

Estarás feliz y ellos también,

y puedo ir a casa a disfrutar de una deliciosa fondue.

¿Hecha con el set que le regalé en Navidad?

No. Así que, ¿qué dices, Lisa?

¿Yo? ¿Tutora?

Los chiquillos campesinos

Serán mis tutelados

¡Oigan, niños! ¡La mula de tiro dio luz a una niña!

Chicos, esta niña viene de un país de ensueño para escolarizarlos.

Si me necesitan,

estaré en la entrada bebiendo pintura Thompson a prueba de agua.

Me llamo Lisa. ¿Cómo se llaman?

-Witney. -Jitney.

-Dubya. -Incesto.

Metadona.

Cosechador internacional.

Cumpleaños.

¿Trabajaremos tanto como hoy todos los días?

¿Por qué debo ir a un tonto psiquiatra?

Conté una historia de terror. Gran cosa.

Nadie sabe más que yo que eres una causa perdida.

Pero la escuela paga cinco sesiones,

y hay un restaurante chino al lado donde puedo emborracharme.

Prepárate, Sheila. A este tipo le gusta la actuación.

¡Señor Simpson! ¡Buen hombre! ¡Nos alegra verlo!

¡Hace tiempo que no viene!

Venga y siéntese, beba.

¿Dónde está Margie? ¡Es una supermujer!

Bart, me llamo Dra. Swanson.

Deténgase allí, doctora.

La escuela me ha enviado a más terapeutas

que citas malas que haya tenido.

Miré las manchas de tinta. Jugué con las marionetas.

Toda esa farsa es un montón de basura.

Veo. Me pagarán avances o no.

¿Por qué no matamos el tiempo jugando videojuegos?

Sí, claro. Seguro que tiene un montón de juegos "didácticos".

¿Por qué no busca novio en Internet

mientras duermo una siesta?

En realidad, acabo de comprar Ciudad de Muerte II: Historias de muerte.

¿Lo tiene?

Está clasificado como "Malo para todos".

Has destruido toda la vida humana en la Tierra.

Nivel 1, completo.

¡Sí!

Y así se anula un veto presidencial.

¿Alguna pregunta?

¿Cómo es que con esto tendré carne de perro en mi plato?

Quizá la mejor forma de comenzar su educación

es exponiéndolos al mundo entero.

Así que los llevaré al centro de Springfield.

Debemos pedirle permiso a papá.

Está bien.

Para concluir, preciso un sustantivo.

Mocoso.

Mis paseos preferidos son: La Barca de eructos y calesita de mocosos

¡Léalo!

"La feria del condado es apestosa para ir en un gas de verano caluroso.

"Se puede comer delicioso odio de algodón,

"y pasear en la barca de eructos y la calesita de mocosos".

No puede inventar eso.

¿Eso qué te dice, Bart?

Que esa es una feria de condado terrible.

¿Y?

Y mi papá nunca me lleva a la calesita de mocosos.

Siempre está desmayado en el moco del estacionamiento.

¡Miente!

Bebió muchos tazones de escorpión. Ahora va a dormir.

¿Le sacaste la billetera?

Cada presidente tiene una burbuja que dice: "Soy gay".

¡Estos vagabundos coloridos son divertidos!

¿Y adivina una cosa?

Ben y Ken, los hombres callejeros mágicos son solo el comienzo.

La ciudad es un tesoro de cultura y multicultura.

Mistos y lattes Y grandes y ventis

Navegando en librerías Con sabiondos obesos

Libros de Dalí, Degas y Miró

Esta es la gente Que ustedes pueblerinos deberían conocer

Risas pretenciosas En retrospectivas de Buñuel

Arte de forasteros por deficientes mentales

Disfrutando opry que no es grand ni ole

Comparando Jim Carrey con Dario Fo

¡Sus mentes se abren! ¡Llévenlo a casa!

Comiendo tapas

Raperos de estilo libre

La Sra. Skinner es Mame

Al final experimentamos cosas culturales

Y ahora no parecen

Tan malas

AHORA PROYECTANDO AUNTIE MAME

Qué número. Chicos, tienen talento.

Y debería saberlo. Solía tenerlo.

¡Oiga! Es una de esas personas divertidas con una gran nariz loca.

-¿Un payaso? -No, un...

¡Bromista! ¡Eso es!

No ejerzo la profesión de bromista, así que no me ofende tanto.

Es bueno verte otra vez, Krusty,

pero estos chicos tienen diarios de viaje que escribir.

Sí, claro. ¿Quién es su representante?

¿Qué es un representante?

Al final, tengo la posibilidad de usar lentes de contacto de bromas.

Y luego tuve este sueño

que mis familiares eran personajes de caricaturas,

y que nuestro éxito se había dirigido a una cadena publicitaria: Fox News.

Bart, creo que estás progresando mucho,

pero terminó nuestra sesión.

La veré el próximo miércoles.

En realidad, esta fue nuestra última sesión.

Pero estábamos haciendo un gran trabajo.

Bart, realmente disfruté el tiempo juntos,

pero la escuela solo pagó cinco sesiones.

Creo que acaba de deshacerse de mí.

Me robaba dos, tres veces por semana.

Ahora, soy afortunado si me roba una vez al mes.

Nunca lo inicia. Tengo que hacer todo el trabajo.

Solo se queda allí.

No hable por él, háblele a él.

Apu, algunas veces cuando te robo, es como si ni siquiera estuvieras allí.

Es porque le robas a mi hermano Sanjay.

Amigo, no sabía.

Solo cállate.

Está bien. Quiero contratar a toda tu pandilla apalache,

y pagaré lo máximo que cobre alguien en televisión.

No firmaré nada sin simular que lo leo primero.

Hamburguesa,

hamburguesa.

-Se ve bien. -Señor Spuckler, ¡espere!

¿Es esto bueno para sus hijos?

Teeny, sácala de aquí.

Estudios Krusty

Bien, chicos, grabemos algunas promociones para socios.

Están viendo a Krusty el payaso en WPPZ en Vero Beach, Florida,

¡hogar de AccuCurl Surf Report!

¡Mal!

Hola, chicos.

Tengo algo para ustedes.

Junten las manos para Sharecropper Showstoppers,

The Smashing Bumpkins, ¡Los cantantes de la familia Spuckler!

Tengo ocho dientes

Que serán siete

Tengo la columna curva

Vivimos en un basural

Y festejo un animal atropellado

Mientras todos bebemos alcohol ilegal

PATATAS

¡Son mejores que nosotros!

¡Mira a esos campesinos tontos!

Apuesto a que ni siquiera saben qué...

Es algo.

Papá, esos niños no son tontos.

Este programa perpetúa el estereotipo

de que los pueblerinos son tontos.

Mira a esos retrasados.

Cantan porque son estúpidos.

PSIQUIATRÍA

Trimestralmente Psiquiatría

Efectividad de la Clozapina contra la Olanzapina y la Risperidona

Niños, al final está sucediendo.

Su programa en hora de mucha audiencia.

Las canciones las escribirá

el compositor más imporante de Broadway, este tipo.

¿Me repites tu nombre, rostro velludo?

Stephen Sondheim.

Sé que te dicen esto siempre, pero creo que eres genial.

Y estoy seguro de que lo oyes siempre.

Cuestas mucho dinero, así que a trabajar.

Este es el número de apertura.

Armonías complejas,

letras intrincadas,

observación concisa de la vida moderna.

¿Qué es toda esta basura? ¿Y el entusiasmo?

¡Solo haz lo que hiciste en Cats!

No escribí Cats.

¿No? ¡No!

Está bien, intentaré aprovechar esto.

Te diré algo. Solo dame un acompañamiento animado.

En contrapartida con...

¡Nada de contrapartida! ¡Acompañamiento! ¡Animado!

Oye, esto de la cosa animada no está mal.

Quizá escriba esa canción para Buzz Cola.

Presidente o ayatola

A todos les encanta la nueva Buzz Cola

Con limón

Krusty, los chicos Spuckler se perdieron la clase de lectura hoy.

¿Sí? Háblalo con su representante.

Cletus, creo que estás gastando mucho dinero de los niños en ti mismo.

Eso es una mentira.

Solo gasté su dinero en cosas necesarias.

Señor, trajeron su perro de oro macizo.

¿Cómo sacamos al perro verdadero?

¿Crees que le digo a la gente que no tenga una vaca

porque, muy dentro de mí, quiero que tengan una vaca?

Ayer te vi en el comedor,

y no supe si debía decir "hola" o no.

DRA. SWANSON

¿En qué puedo ayudarla?

Doctora Swanson, soy la madre de Bart.

Ahorré este dinero

para la cirugía de reducción de mamas de mi esposo,

pero creo que esto es más importante.

¿Volvería a ver a Bart?

Por supuesto. Que entre.

Bart, cariño, por ahora es lo único que podemos pagar.

Si no funciona, quizá cuando seas adulto,

puedas pagarle a una dama para que te haga feliz una hora.

Estoy muy seguro de que lo haré.

No estaba en los planes, vine, y mis padres debieron casarse.

Y eran demasiado jóvenes,

y no estaban listos para arruinar sus vidas.

Quizá actúo así porque

si mis padres se enfurecen conmigo, no se pueden pelear entre ellos.

Y ¿quizá por eso haces cosas

como asustar a tus compañeros con Dark Stanley?

Sí. Eso, y Stanley era la marca de un martillo

que mi papá usaba para golpearme.

Muy bien.

Bart, nos quedan 20 minutos.

¿Hay algo más de lo que quieras hablar?

¿Sabe una cosa?

Creo que estoy bien.

Bien. Aguarda, ¿te veré otra vez?

Podría pasar cualquier cosa.

Uno de estos días, podría tener un brote psicótico.

Eso me gustaría.

No puedo dejar de pensar en él.

¿Crees que Bart reemplaza a tu hijo,

que Dark Stanley asesinó?

No estoy lista para ahondar en eso.

Witney - Crystal Meth - Incesto CI - Cumpleaños

¿Terminaron de firmar esas fotografías?

Dije a seis lavanderías que son lo mejor.

¿Eso no es mentir, Sr. Krusty?

Sí, quizá. ¡Pero tengo buenas noticias!

¡Miren su nuevo hogar!

Así es. Se unen a la gira Krusty's No-Collar Comedy

Ellos son: Butt-crack Barry,

Merle Values, Reverendo Racista

y Andy Dick.

Soy obrero. Completamente.

Mi padre tiene una pala.

Niños, no se asusten ni se quejen.

¡Iré con ustedes a la gira en mi nueva camioneta monstruo!

¡Detengan la gira!

¡Cletus Delroy Spuckler!

¿Qué has hecho con nuestros hijos?

¿Brandine? Se supone que estás en Irak para detener el 9/11.

¿Recibiste la armadura que te envié?

La vendí por cigarrillos.

Cletus, tuve que evitar que siguieras explotando a los niños.

Así que le envié un email.

Mis hijos no irán a ninguna gira.

No importa lo que digas.

Tengo un contrato firmado por el padre de estos niños.

¡Es el padre de solo dos!

El que no puede cantar y el que no puede improvisar.

¡No!

Señorita Lisa, queremos agradecerte

por mostranos el mundo que nos rodea

y protegernos de él.

No fue nada.

Cletus, nos vamos a casa. ¿Cuánto dinero nos queda?

Le debo a Krusty $12 000.

Podemos superarlo.

Cariño, eres genial.

¡Qué dulzura!

Traducción: VANESA CLAUDIA CHIMENTI, Deluxe