Original subtitles

LOS SIMPSON

ARREGLÁRTELAS PARA LLEGAR AL ÉXTASIS

¿Qué sucede, cariño?

Mañana es el día multicultural en la escuela.

¿Ahora qué quieren?

Debo dar una presentación sobre la herencia de la familia,

pero la nuestra es muy aburrida.

Sí. Los Simpson nunca se casaron

ni siquiera se dieron la mano con nadie interesante.

En un mundo de 31 sabores,

somos el vaso con agua donde enjuagan las cucharas.

Abuelo fuera.

Abuelo.

Deberíamos tomarle muchas fotos mientras aún podamos.

¡La cámara se rompió!

Recuerdos fotográficos Herencia familiar de Springfield

Búsqueda genealógica Rastrear la historia familiar

Oye, Lisa, mira.

Con un buen trabajo de tijeras,

hago que la doncella india Lake Land Butter me muestre los pechos.

Inocente, cochino.

Inocente, cochino.

Inocente, cochino.

Bart, ¡basta!

Los nativos americanos son orgullosos y tienen una herencia noble.

Una herencia noble que cualquiera puede reclamar.

¡Genial!

¡Miren lo que Snap le hace a Pop mientras Creackle observa!

"Mi tatara tatara tatara tatara

"tatara abuela era nativa americana.

"Era miembro de...

"La tribu Hitachi".

Espera. ¿Está mal que me apropie de la cultura

de gente que sufre hace mucho?

Te diré qué está mal.

Te sacarás un 4 en este proyecto

y terminarás en una universidad de tercera.

Lisa, ¡el mundo necesita que vayas a Wellesley!

Tienes razón.

Solo debo encontrar vestimenta tradicional.

Y entonces, mi orgulloso pueblo casi fue destruido

por la guerra, las enfermedades,

y la ambición de los europeos invasores.

No vine aquí a que me insulten. ¡Guten tag!

Hoy, los Hitachi se redujeron a muy pocos,

y nuestros registros genealógicos detallados

fueron cruelmente destruidos por el hombre blanco.

Así que cualquier intento por investigar a mi tribu

sería el insulto máximo.

Espléndido, Lisa. Por mucho, la mejor presentación del día.

Sigo estando orgulloso de lo que soy.

Y deberías estarlo.

El Consejo Multicultural de la ciudad

invitó a un alumno afortunado a actuar en el ayuntamiento.

Lisa, tú nos representarás a nosotros

y a los nobles Hitachi.

¡Genial! Me encantaría.

¿Por qué tuve que mentir sobre mi herencia?

Al hablar sin sinceridad, me metí en un gran problema.

¡Y ahora pienso en estereotipos!

¡Eso es aún peor!

Debe de ser el grito de guerra de su tribu.

Probablemente. Ahora, sírveme café.

Papi, me pusieron un 4- en mi proyecto multicultural.

ÁRBOL GENEALÓGICO SPUCKLER 4-

¿Un 4-? Festejemos.

¡Oye, Brandine, vacía la bañera!

¡Vamos a hacer ron!

¡No puedes usar la bañera! ¡Estoy ahogando ratas en ella!

¿Aún? ¿Estás ahogándolas o haciéndoles el amor?

Sr. Burns, ¡ayúdeme!

¿Por qué? Tú no me estás ayudando.

Pero, señor, ¡estoy ardiendo!

Por Dios, Willie, ese fuego se dirige al poste de pelota colgante.

-¡Apágalo! -¡No puedo!

¡No hay ningún extinguidor!

FUEGO

Entonces estas toallas húmedas tendrán que ser suficiente.

Están más secas que una tarde de sol en julio.

¿Qué monstruo, o par de monstruos,

robaría nuestros extinguidores?

FUEGO - FUEGO - FUEGO

Si esto funciona, iré más rápido que cualquier niño de 10 años.

ASTILLAS PARA FUEGO DE KEVIN

MERCADO DE METANO DE MIKE

SOLO CABEZAS DE FÓSFOROS

¡Las llamas van directo al Distrito Inflamable!

¡Ahí trabaja nuestra mamá!

Mis últimas palabras son: "¡Lisa es un asco!".

¡Ese chico es un héroe!

¡Vamos a alzarlo!

¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!

Joven, para demostrar nuestra gratitud,

la ciudad de Springfield te otorgará un deseo.

¿En serio?

ABLANDADOR

BESE EL TRASERO DE BART

¡Eso es! ¡Quiero una licencia!

-¿Para matar? -No. Para conducir.

Toma.

¿Quieres ser donante de órganos?

¡No! No quiero que mis tripas toquen a un tipo enfermo.

Tienes razón.

ALCALDE

DONANTE DE LICENCIA DE CONDUCIR

-Sí. Sí. -Estoy de acuerdo.

Es un mal momento para tener un fallo general de órganos.

¿Adónde creen que vas?

No puedo creer que ya llegó el día.

Te llevaré a tu primera lección de conducción.

¡Oye! Ese imbécil nos cortó el paso. Tira hacia un lado.

¡Vete al demonio, idiota!

¡Homero, eres tú?

¡Acelera!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

ADIÓS, IMBÉCILES

CENTRO MULTICULTURAL DE SPRINGFIELD

Los Hitachi inventaron el lacrosse femenino,

el equipaje blando...

Y eso que pasa cuando caminas

y alguien camina hacia ti, tratan de correrse,

pero ambos van hacia el mismo lado varias veces

hasta que uno de ustedes se va rápido.

Tenían siete nombres para eso.

¡Me sorprendiste!

Gracias, y buenas noches.

¡Sí!

-Terminó el show. Vamos. -¿Por qué el apuro?

En una parte de mi informe

los hechos no se revisaron en profundidad.

Mi pequeña niña es como CBS News.

¡Lisa, fue maravilloso!

Soy una madre Hitachi orgullosa.

Lisa, hola, me llamo John Squawing Bear.

Soy periodista de The Chippewa Bugle.

LOS FEDERALES MANTIENEN FIJAS LAS TASAS DE INTERÉS

Tengo el de hoy.

Pensé que conocía a todas las tribus perdidas.

Nunca había oído de los Hitachi.

Sí, somos los más perdedores.

¿En dónde te localizabas?

Me localizaba...

¿Sabes dónde se juntan los cuatro estados?

-Bastante. -Ahí no. Ni siquiera cerca.

En nombre de la Gran Tortuga, ¿me contestas la pregunta?

Estábamos al sudoeste

de Dakota del Norte-Lahoma.

Muy bien.

Mejor voy a mi oficina antes de que mi jefe,

el Editor Gritón, se enoje.

Bromeo, pero es un verdadero imbécil.

Oigan, chicos. Los veo en un rato.

Voy a correr 1.600 km por carretera Baja.

Espera ahí, muchacho.

Si quieres seguir usando ese auto, cumple con tu trabajo.

Este celular es para que pueda llamarte

cuando necesite tus servicios de conducción.

¡Le puse mi propio tono de llamada!

¿Hola, Bart?

Escucha. Debes ir a la gasolinera.

Diles que debes inflar tus neumáticos,

pero en realidad infla estas pelotas de vóley.

Luego, arrójalas sobre la pared de la prisión

para crear caos y confusión.

¿Hola?

¡Bart!! ¡Amigo!

¡Es tu papá!

Debes llevarme.

Creo que estoy en el Barrio Chino.

No en nuestro Barrio Chino.

¡Despacio!

Estás demasiado cerca de ese auto.

¡Tus manos deberían estar en 10:00 y 2:00, no en 3:00!

Sería una verdadera pena

si alguien empezara a investigar tu herencia indígena.

Seré buena.

¿Y ahora qué?

Muchacho, no quiero asustarte,

pero estoy llamando desde adentro del baúl.

Ese era yo.

Unos tipos nada geniales me pusieron aquí.

Es un asco. No puedo hacer nada divertido

porque hago muchos trámites estúpidos.

¡Cállate, cállate, cállate!

¡Está oscuro aquí!

Debo salir un rato de esta ciudad.

Es momento de acelerar.

FOTOS DE LISA DE BEBÉ

ESTÁ SALIENDO DE SPRINGFIELD Lugar de nacimiento de Nelson

North Haverbrook.

El mero nombre me hace pensar en romance e intriga.

North Haverbrook SALIDA

EL INFLABLE MÁS GRANDE DEL MUNDO

ZOOLÓGICO PELEA FINAL

MYLAR BAGGINS TIENDA DE HISTORIETAS

¡Un pastillero de Hippie Hulk de 1968!

¡Sintoniza, enciende, sale Hulk!

¡Esta ciudad tiene de todo!

Oye, LBJ, ¿cuántas bombachas rompiste hoy?

¿A alguna le gusta la música estéreo?

A mí.

Te ves joven.

Sí. Tengo esa enfermedad que te hace ver como un viejo,

me dieron un medicamento para eso y tomé demasiado.

Genial. Soy Darcy.

Soy Bart Simpson, ¿quién diablos eres?

Bueno. Darcy.

¡Bart! Esta es una cuestión de vida o muerte.

¿Cuál es la diferencia entre "ketchup" y "catsup"?

Me van a cortar la cabeza...

AUTOCINE

Kyle, ¿estás seguro de que deberíamos estar besándonos

en este aserradero abandonado?

Tranquila, nena.

Hace 10 años que no hay un asesinato aquí.

Esta noche se cumplen los 10 años.

¡Es el chico que encerramos en el cementerio en primer grado!

¿Qué vas a hacer con la motosierra, imbécil?

Realmente me gustas, Bart.

Es algo que siempre dicen las chicas.

Entonces, doctor, ¿todo fue un sueño?

Bart, casémonos.

-¿Qué? -¿Por qué no? Nos besamos.

No está bien besar a alguien

si no tienes intención de casarte.

No eres un imbécil, ¿verdad?

-No, pero... -Entonces está arreglado.

Debo de ser el primer chico a quien presionan para casarse.

JUZGADO DE NORTH HAVERBROOK

LICENCIAS DE MATRIMONIO

Darcy, me gustas. En serio. Es que...

Solo tengo 10 años.

Lo siento mucho.

Bart, yo también te oculté un secreto.

Estoy embarazada.

¿Voy a ser padre?

¿Qué? ¡No!

No podrías ser el padre.

Nunca estuvimos cerca de eso.

¿En serio? ¿No?

Pero nos besamos y nos tomamos de la mano al mismo tiempo.

Realmente tienes 10.

Pensé que eras algo estúpido.

Tengo 10 y soy estúpido.

Si no soy el padre, ¿quién es?

Un estudiante noruego de intercambio.

Hace mucho que volvió a Noruega.

Quería que te casaras conmigo para que mi bebé tenga un padre.

Soy muy religiosa en eso.

¿Cuán religiosa puedes ser si estás embarazada?

Buena respuesta.

Casarme contigo era mi única esperanza.

Cuando mis padres se enteren, van a matarme.

Darcy, quizás aún haya una manera de casarnos.

¿Cómo? ¡Solo eres un niño!

Quizás no debería decírtelo,

pero hay un estado en donde las leyes matrimoniales

son un poco más flexibles.

-Utah. -¿Utah?

¿El origen de los bichos raros más poderosos de EE.UU.?

Nuestras vidas podrían ser maravillosas ahí.

AMO A UTAH

Bart. Eres un esposo extremo y un padre extremo.

¡Formidable!

CENTRO DE CONVENCIONES DE LA CAPITAL

CONFERENCIA NACIONAL TRIBAL 10 AM: LISA SIMPSON

11 AM: TEEPEE VS. WIGWAM: EL DEBATE CONTINÚA

La gente de mi tribu vivía en armonía con la tierra.

Al comer bistecs de búfalo falsos hechos con raíces de pacíficos nabos,

ellos...

El medio ambiente...

La dignidad...

El dios maíz...

Lo siento, ¡no puedo hacerlo!

¡Lo inventé todo!

No existe la tribu Hitachi.

Tomé el nombre de mi microondas.

Pero seguramente pueden perdonar a una niñita que...

Esperen.

Aunque no es una de los nuestros,

esta jovencita mostró el coraje que conservamos los nativos americanos.

¿Quién la culpa por querer ser una de nosotros?

Tenemos una herencia noble y pómulos hermosos.

Yo tampoco soy nativo americano.

Solo esquío mucho.

Soy japonés.

Soy un aborigen australiano.

Somos dos enanos en un disfraz.

¿Qué? Tú no, Oso Mentiroso.

Sabes, mi tatara abuela realmente era india.

Debería haberlo dicho antes.

¡Sí, deberías!

Bart, cariño.

Necesito algunas fresas.

Apuesto a que las venden en Utah.

Bart, necesito algunas fresas.

Ahora mismo.

Estamos en medio del desierto.

¡Necesito fresas!

Toma a mi esposa, por favor.

Finalmente entendí esa broma.

Acabo de encontrar esta nota en el cuarto de Bart.

"Queridos mamá y papá, yo y mi novia, Darcy,

"fuimos a Utah para casarnos.

"Para su información, está embarazada".

Los hombres Simpson hacen su trabajo.

Es una verdadera tragedia.

¿Qué clase de mujerzuela queda embarazada

antes de casarse?

Yo.

Me refiero a esta época,

cuando el vínculo entre sexo y embarazo

se ha probado de manera concluyente

en Scientific American, donde...

Podemos rastrear dónde están los niños

por los gastos que hicieron con tu tarjeta.

En Colorado, gastaron $200 en goma de mascar.

En realidad, ese fui yo.

GOMA DE MASCAR ROCKY MOUNTAIN

¿"Dingle's Berries" en Provo, Utah?

¿Por qué iría yo a Utah?

Amo el alcohol, la cafeína y la monogamia.

Entonces debe de ser eso.

Nuestra hija dice que se escapó con su hijo.

¿Mencionó que estaba embarazada?

-¡No! -Lamento habérselo adelantado.

BIENVENIDOS A UTAH

HOMERO SIMPSON

¿Con cuántas novias se casará hoy, Sr. Simpson?

-Solo con una. -¿Es gay?

¡Detengan la boda!

Bart, eres demasiado joven para casarte.

Aún me pides que revise el armario por si está el cuco.

Quizás hallé a otra persona que lo haga por mí.

Alguien que haga un trabajo más esmerado.

No me importa lo joven que sea,

se aprovechó de una niña cinco años mayor que él.

¡Karate de Utah!

Papá, deja al Bartman.

Él no es el padre.

Solo quería casarme con él

para que tú y mamá no se avergonzaran de mí.

¿Avergonzarme? ¡Estoy emocionada!

¡Porque yo también voy a tener un bebé!

Podemos mentirles a los vecinos y decirles que son mellizos.

Qué gran idea, papá.

Creo que este es el fin para nosotros, Bart.

Gracias por todo.

Darcy, en 50 años,

quizás me veas caminando por la calle

y te preguntes: ¿"Ese es Bart?".

Y yo diré...

Y tú lo sabrás.

Creí que Darcy y yo seríamos una pareja casada de verdad.

En vez de eso, terminamos peleando todo el tiempo.

Vaya, qué extraño.

Por un momento

esperé ser padre.

Hijo, algún día vas a ser un gran padre.

Y algún día tú también lo serás.

Gracias, hijo.

Por los viejos tiempos, ¿quieres llevarme en el auto

mientras canto canciones de dominio público por la ventana?

Claro.

Brilla, brilla estrellita

Me pregunto qué eres

Traducción: Gabriela Bekenstein, Deluxe