Original subtitles

LOS SIMPSON

Nada mejor que ir de paseo en familia con nuestra nueva radio satelital.

¿Cuál de las 25 estaciones de música ligera deberíamos escuchar?

Opino que Ondas tranquilas.

¡Brisa de neón!

¡Trueno de calma!

Todos son unos tontos.

Pondré Trueno de calma ligero.

TRUENO DE CALMA LIGERO

Muy buen ritmo.

¡Fuera de mi camino, cobardes con cinturones de seguridad!

¡Oye! ¡Nadie me cierra el paso!

¡Homero, no!

La venganza no resuelve nada.

Y ¿qué hace Estados Unidos en Irak?

Déjame contarte una historia de una época en la que la venganza

solo trajo tristeza y miseria.

Sucedió hace muchos años en París.

¿En Texas?

No, en Francia.

Había una joven familia feliz.

EL CONDE DE MONTE FATSO

-Papá, ¿podríamos comprar chocolate? -Papá, ¿podríamos comprar pasta?

¿Podríamos?

¡Claro que sí!

Mon cher, ¡soy la esposa con más suerte de todo el distrito 16!

Besémonos con lengua.

Odio a ese tonto de Homero con su bella esposa y su adorable familia,

yo lo único que tengo es esta puerta.

Disfruten de su sensual juego de lenguas mientras puedan

¡porque tengo un plan para quitarte todo lo que tienes!

CASA DE SIMPSON

Monsieur Simpson.

Queda bajo arresto por traición.

¿Traición? Pero amo Francia.

Como nuestras palabras son para chicos o chicas.

Es maravilloso.

¡Díselo a le baton!

No quiero que los niños me vean así.

¡No te preocupes! Siguen ebrios desde la escuela.

PALACIO DE JUSTICIA

Escuchen la carta que escribió.

"Querida Inglaterra, me encantan tus páramos y brezales.

"Haría lo que fuera por ti, especialmente la traición".

¡No escribí eso!

Incluso si amara Inglaterra, iría despacio.

Esperaría que venga a mí.

Te sentencio a una vida...

¡Tonto! Ya estoy vivo.

...en prisión.

Me detendré ahora mismo.

PRISIÓN CHATEAU D'IF

No debería estar aquí. Me pusieron una trampa.

¿Crees que tienes problemas?

El sujeto de la máscara de hierro es el legítimo Rey de Francia.

Esperen, ¿oyeron eso?

Lo admitió. ¿Chicos?

Este lugar es tan injusto.

¿Van a torturarme?

No podemos decirte.

No saber es la peor tortura de todas.

Eso y el casco de ratas.

Duerme un poco. A las 9 a.m. tienes cita con el casco de ratas.

A las 9 a.m.

Times del Chateau d'If - NOTICIAS DIARIAS LA ESPOSA DE UN PRISIONERO SE CASA

¡Juro venganza contra Meaux!

¡Incluso si me toma el resto de mi vida!

¿Me aflojarías el brazo para sacudir el puño?

Tú eres el traidor.

¡Venganza! Está bien.

Gracias.

Ratoncito.

Eres lo único que me mantiene cuerdo.

Ya no me queda nada.

Quizá yo te sirva de algo.

¿De dónde saliste?

Soy tu compañero de celda.

Nunca me viste porque, para ser sincero, eres muy egocéntrico.

Lo siento, no presté atención.

Estaba viendo mi reflejo en esta agua amarilla.

Me veo bien.

Jovencito, tengo la solución a tus problemas.

Pasé 30 años cavando este túnel, pero ya no puedo usarlo.

Estoy demasiado viejo.

Y decrépito.

Pero tú puedes escapar y usar este mapa para encontrar mi tesoro enterrado.

Con él en tu poder conseguirás tu venganza.

¡Oh, la la!

Pero ¿por qué me ayudas?

Porque antes de que mi miserable vida llegue a su fin,

quiero saber que tuve un amigo.

También porque mientras dormías te violé en repetidas ocasiones.

¿Este mapa me guiará a un tesoro?

Me pregunto cuán largo es este túnel...

¡Maldición!

¿Cómo has estado?

Plata.

Un centavo. ¡Debe ser mi día de suerte!

CINCO AÑOS DESPUÉS

CASA DE MEAUX

Me encanta la música de hoy.

Frère esto y Jacques aquello. Excelente.

"El conde de Montecristo les invita a una gala formal".

¡El conde de Montecristo!

¿Podemos ir?

No hemos ido a fiestas desde aquella noche en la Bastilla.

Noches de verano.

¿Cuándo conoceremos al Conde?

¿Crees que le agrademos?

Oí rumores de que es misterioso.

Madame, tiene los nudillos sin pelo y bien formados de una reina.

-Bueno. -Monsieur Meaux.

Me honraría si fuera usted el primero

en disfrutar del entretenimiento de la noche.

¡Aquí la tiene!

A la inofensiva silla de relajación.

He oído de estas cosas.

Son para hacerlo con la esposa, ¿no?

Poco sabe que el conde de Montecristo es,

de hecho, un viejo conocido suyo.

¿Mamá?

¡Regresé!

No comprendo.

Esperen.

-¡Es él! -¡Monsieur Simpson!

¡Homero, volviste!

¡Y he pasado los últimos cinco años planeando la venganza más exquisita!

Bien, lección aprendida. ¿Amigos de nuevo?

¿Crepas?

¡Suzette!

¿Homero?

Sí, mi amor.

Mataste a mi esposo.

¡No!

-¡Papá Meaux! -¡Papá Meaux!

¿Les agradaba?

Estuvimos juntos por cinco años.

¿Quién cuidará de las trillizas?

Pero, Marge, todo lo hice por ti.

¿Por mí? ¿Por qué tardaste tanto?

Toma tiempo crear una máquina de la venganza tan increíble.

Además, en el proceso, tuve que vengarme de algunos contratistas.

Invertiste tanto tiempo en planear tu venganza,

que perdiste todo lo que importaba.

Vamos, niños.

Ya lo ves, Homero, la venganza solo conduce a la miseria.

RITMOS JAMAIQUINOS

¿No estabas escuchándome?

Te acabo de contar toda una historia sobre la venganza.

Claro.

¡Venganza!

Conseguiré mi venganza,

y si me atrapan, culparé a la bebé

como cuando le disparé al Sr. Burns.

Papá, espera. Tengo una historia sobre lo malo de la venganza.

¿Es El conde de Montecristo?

Porque me encanta esa historia.

No.

La llamo La venganza de los nerds.

LA VENGANZA DE LOS NERDS

Estoy harto de esos bravucones.

Debemos buscar la manera de detenerlos.

Quizá podamos decirle al director.

¿Decirme qué?

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

LABORATORIO DE CIENCIAS

Contemplen al Venganzinator.

¿Acabaremos con esos bravucones con un guante?

Es mucho más que un simple guante.

Este es el punto clave en la eterna batalla

entre inteligencia y bravuconería.

Solo se necesita una pequeña porción de coordinación.

Puedo manejar el guante. Tomé malabarismo en el campamento.

NIÑOS

Buenos días, tontos.

¿Qué están haciendo? ¿Tocándose los traseros?

Te acabas de meter en grandes problemas.

BIBLIOTECA

¿Qué lugar es este?

MI LUCHA

ANTES DE SER UN LÍDER NAZI, FUI UN LECTOR NAZI

Qué agradable sorpresa.

Parece que ahora la situación es...

¡Venganza!

CALZÓN CHINO

PISTONES MORADOS

¡Mis pechos!

¡Por favor, ten piedad!

Siempre creí que eras el tonto más genial.

COSCORRONES BARRIGA ROSA

QUEMADURA INDIA

WILLIE MOJADO WILLIE SECO

PEDRADA AL RIÑÓN SUCIO JACKSON

HOSPITAL GENITAL

DEJA DE GOLPEARTE

Deja de golpearte.

Deja de golpearte.

Deja de golpearte.

¿Por qué te golpeas?

Milhouse, gracias a ti, los nerds pueden respirar tranquilos.

Excepto los que tienen asma, es decir, todos.

Pero aun así, es grandioso.

Sí, tener un arma en la escuela ha hecho que todo sea asombroso.

Perdón por golpearte. No consideré los vientos imperantes.

¡Me avergonzaste frente a Lisa!

WILLIE MOJADO

Milhouse, ¿qué te sucede?

Por años, muchas personas me han lastimado.

Es bueno que guardara una lista.

¡No, ya tuviste tu venganza!

No me diste el puesto en la fila del almuerzo.

Te reíste cuando vomité en el recorrido de soplado de vidrio.

Le gustas más a las chicas.

¡Tus padres están casados!

¿Es la única línea que tengo en tu tonta historia?

No hay partes pequeñas, sino actores pequeños.

Es mi primer día en esta escuela.

¡No te he hecho nada!

Pero lo harás. Es prevenganza.

FACIAL DE NOVATO

Miren, es Milhouse.

¿Para qué sirve el poderoso guante?

¿Para abrir el frasco de tus pastillas de rarito?

GRAN COSCORRÓN

Willie, limpia este desastre.

Está bien.

Milhouse, ¿no te das cuenta? Eres adicto a la venganza.

Aprenderás a amarla cuando seas mi reina.

Comprendo.

A pesar de que sería un honor ser tu reina...

Continúa.

Siento que sería mejor que fuéramos amigos.

¡Nadie desprecia mis sentimientos!

No puedo hacerlo.

No puedo lastimarte, Lisa.

Te olvidaste de mí porque tenía paperas.

Esa tuvo todo lo que me gusta en una historia.

Un final.

Papá, el punto es que cuando te vengas,

te haces tan malo como la persona de la que te quieres vengar.

No, cariño, la lección es

que nunca debes bajar las armas.

¡Venganza!

Miren ese paisaje.

Me recuerda lo insignificantes que somos en el mundo.

Llegó el momento.

Me ha tomado todo el día.

Perdimos el vuelo a Hawái, pero al fin tendré mi venganza.

¡Papá, espera!

No escuchaste mi historia.

¿Tú? Eres demasiado tonto para contar una historia.

No, ya en serio, eres genial.

Escuchémosla. Rayos.

Mi historia se da en una época a la que yo llamo el pasado.

BARTMAN INICIA

EL ZORRO SE UNE A LA MARINA

ABBOTT Y COSTELLO CONOCEN A POLIO

DEPORTES - GUERRA

ÓPERA DE CIUDAD GÓTICA

Ese espectáculo estuvo pésimo.

Tienes mucha suerte.

No muchos chicos tienen padres que puedan

llevarlos a la ópera todas las noches.

Debo añadir, padres que sigan vivos.

Este callejón se ve peligroso.

Mejor doy la vuelta a mi anillo.

Cielos.

Entrégame tu billetera.

¡No te tengo miedo!

¡Ni mi esposa!

-Ni mi... -Cállate.

Venga mi muerte.

De manera extravagante y poco práctica.

DESCANSA EN PAZ MARGE SIMPSON

DESCANSA EN PAZ HOMERO SIMPSON

Quiero vengar tu muerte, pero no sé cómo.

Con mi ayuda.

-¿Abuelo? -En mis días de juventud,

era muy bueno luchando contra el crimen,

la Cacatúa Carmesí.

El Heraldo de Gótica

CACATÚA CARMESÍ GOLPEADA SIN SENTIDO

Vamos a ponerte en forma a la antigua.

¡Madre mía!

Tengo más músculos que un picnic playero.

Solo necesito un nombre de superhéroe.

Puedes ser el Cacatúo Carmesí.

Seguiré pensándolo.

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

Ese ladrón se robó todos mis periódicos.

¡Un niño!

Soy Bartman.

PELIGRO ALTO VOLTAJE

Gracias, justiciero enmascarado.

Tu entusiasta homicidio me ahorró 80 centavos.

Ahora, si no vas a comprar nada sigue caminando.

NIÑO MUSCULOSO ATERRORIZA AL BAJO MUNDO

Esta noche, en Springfield...

Digo, el bajo mundo de Gótica tiembla mientras los ciudadanos honestos roncan.

¿Por qué? Porque Bartman está acabando con los villanos

¡como los productos durante las promociones!

Villanos como el Fumador...

El Tirijillo...

El Sr. Topo...

Azúcar y Especia.

Y Lenny Ponzoñoso.

No tiene tatuaje de serpiente.

¿Cuándo encontraré al hombre que mató a mis padres?

¿Cuándo?

Atención, Bartman.

Soy Serpiente y te agradezco por acabar con mi competencia.

¡Me queda más para robar!

¡Ningún villano está a salvo de mí, Serpiente!

Pero no soy un villano. Soy un travesti.

Explícale eso a tu creador.

Ahora me encargo yo, Bartman.

MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE GÓTICA

ESTA NOCHE: LAS JOYAS ROBABLES DE ORIENTE

No hay señal de Serpiente, jefe.

Te obsesionas con el trabajo. Relájate.

Esa música, es tan hipnótica.

Mi hueso se mueve solo.

"Arrastraré" esas joyas y sin más "veneno" me iré.

Perdón si no pedí permiso.

Espero que esté bien.

Oye, tonto, esos juegos de palabras son aburridos.

¡Se acabó la fiesta, Serpiente!

Sí, porque estás parado en el aderezo.

¡Tú! ¡Mataste a mis padres!

Lo logré. Finalmente conseguí mi venganza.

Pero no recuperaste a tus padres.

Dime, muchacho, ¿valió la pena?

Bueno, me siento un poco mejor.

Además, tengo mucho dinero y no tengo padres que me digan qué hacer.

Bartman, ¿no quieres venir?

No te dirijas a mí cuando estoy vibrando.

Así que la venganza es genial, y hay tres maneras de hablar de ella.

Aunque dos de esas maneras son casi iguales,

e incluso la tercera pudo haber parecido

una historia de Halloween.

Está bien, muchacho.

Los dos ya estamos hablando.

Sí, resulta que tenemos mucho en común.

Ambos somos de Connecticut.

Mira todas esas estrellas.

¿Cuántas crees que haya?

-Dos. -¿Qué demo...?

¿Dos? ¿Crees que hay dos...?

Yo nunca...

¿Cómo podrías...?

¿Por qué crees que los seres humanos tienden a odiarse unos a otros?

No lo sé.

Quedémonos aquí hasta descubrirlo.

ESTE EPISODIO ES PARA QUIENES MURIERON EN "STAR WARS"

DARTH VADER DARTH MAUL

TÍO OWEN

STORM TROOPER #5 JANGO FETT

GENERAL GRIEVOUS (DROIDE)

DAK OBI WAN (BEN) KENOBI

A QUIEN INTERPRETARA JIMMY SMITS JABBA EL HUTT

SY SNOODLES

DESAFORTUNADAMENTE, NO JAR JAR BINKS

TODOS LOS DE AMBAS ESTRELLAS DE LA MUERTE QUE EXPLOTARON

Traducción: Mercedes Verónica Ramón, Deluxe