Original subtitles

PARQUE DE SPRINGFIELD

Qué emocionante.

Vamos a ver una película afuera con toda la ciudad.

Gracias por comentarlo con todos

como si recién nos enteráramos.

Un gordo se cae. Qué original.

Papá, no queda lugar para sentarnos.

Ahí hay un lugar.

¡De prisa, papá! ¡Hay que llegar a ese lugar!

-¡Oiga! -Lo lamento.

No vamos a llegar.

Sí llegaremos.

La película para todo público de hoy es de mi año favorito,

de antaño.

Mientras disfrutan del cine mudo,

dejaré folletos religiosos en sus parabrisas.

MORIRÁN COMO PECADORES

Que comience, muchachos.

AYUDANTES ZOQUETES en TONTERÍAS EN LA GRANJA

"¡Vaya! ¡Qué gallinas tan jugosas!"

-¡Arreglen el sonido! -¡Y el color!

¡Y pásenla en un cine común!

SE BUSCA PETE EL ITALIANO

"Buen día, oficial". "Buen día".

"¡FIUUU!"

PATRULLERO

CIGARROS

PLUMEROS

"PASTAFAZONTO ¡SOY UN TONTO!"

SE BUSCA OFICIAL JOE

No es una película muda.

Puedo oír el fracaso.

Y todos los bocadillos que robamos son saludables.

¿Qué diablos es un rábano?

Es como el hijo de una manzana y una cebolla.

Oye, cállate y lánzalos.

¡Rábanos!

¡Exijo entretenimiento!

¡Sí! ¡Pongan la película!

¡Vamos!

Es nuestra oportunidad.

Hace años que tenemos estas películas caseras

a la espera de un momento como este.

Tranquilícense.

Tenemos una película de nosotras.

Hasta yo espero que no sea pornografía.

Ese fue uno de nuestros viajes a bahía Percebe.

Alquilábamos una casa en la playa todos los veranos.

RECUERDOS

CARAMELOS

Fui tan feliz en esa isla.

Jamás vi que Marge añorara tanto un lugar.

La llevaré a ese lugar

con una copia en DVD de esa película.

Jamás vi que a Marge le gustara tanto un DVD de un lugar.

Haré su sueño realidad

y descargaré la película en su iPod.

Marge, lamento no haber podido descargar la película en tu iPod.

Así que iremos de vacaciones sorpresa

¡a la bahía Percebe!

¿Dónde está Maggie?

Bahía Percebe o nada

Dejamos mucha comida para que no mueras de hambre.

Gracias.

Le hablaba al gato.

Es la famosa niebla de la bahía Percebe.

Incluso tiene un poema.

"Algodón de azúcar en luz sutil

"Tu suave beso gris en mi mejilla"

¡Huele a trasero!

Mi paraíso de la infancia.

Es un basurero.

Es el lugar más asqueroso al que hayamos ido.

-¿Qué dices de Brasil? -Después de Brasil.

LA ZORRA DE LA FORTUNA

XXX Cine de bahía Percebe

Este era mi caballito de mar favorito.

Le decía "Sr. Sensación rara y linda".

¡Cielos! Alguien le talló esvásticas en los ojos.

Marge, seguro fue un sujeto

lleno de odio.

TIENDA DE DULCES

¡Santo cielo! Vienen turistas.

Hace años que no vemos de esos.

-¿Le mojo las guindas? -¿Le espolvoreo la fruta?

Podría bañarme el brazo en caramelo.

¿Que quede bien pegajoso?

No dije que se detuviera.

Homero, es demasiada azúcar.

No es azúcar. Es caramelo.

LA CARNADA DESPERDICIADA

LA RED VACÍA

EL PELÍCANO PODRIDO

Disculpe, Capitán. Esta isla antes era un paraíso.

¿Qué pasó?

Seguro fue culpa de Bill Clinton.

No, fue mucho antes que él.

Qué hábil que es para escabullirse.

La isla está en decadencia desde...

Desde que desaparecieron los peces deliciosos.

-¿Peces deliciosos? -Solíamos comer

peces deliciosos.

Son los más exquisitos del océano.

-¿Es mejor que el bacalao? -Mucho mejor.

Vaya.

Traíamos botes llenos, día y noche.

Pero un día, desaparecieron.

Tal vez pescaron indiscriminadamente.

Tal vez dejaron de reproducirse.

Tal vez los mataron a todos.

Tal vez se suicidaron.

¡Tal vez debería darle vergüenza!

Tal vez deberías casarte con Milhouse.

Sí, así es. Conozco a Milhouse.

POSADA MALA CALIDAD

PESCADO DELICIOSO FRITO 1972

Creo que nada es tan bueno como uno lo recuerda.

No soporto ver a su mamá triste.

Pero esta ciudad puede volver a ser maravillosa,

y conozco a tres personas capaces de hacerlo.

Qué buena técnica, Emily.

Nathaniel, podrías aprender de ella.

Sr. Simpson, haríamos lo que fuera por una desconocida

que dice haber vacacionado aquí hace 30 años.

Y ganar un poco de dinero para metanfetaminas.

¡Marge!

¡Tenemos una sorpresa!

Acércate a la ventana

¡y mira la calle!

Homero, te esforzaste.

Esto es maravilloso, Homero.

¿Y los niños?

Se están ejercitando.

¿Puedo dar otra vuelta?

Todas las que quieras, amor.

Qué día tan maravilloso.

Aún no termina.

Rueda azul, rueda roja...

Rueda blanca. Ahora viene el asombro.

Una rueda verde para dar suspenso

y luego el gran final.

El...

¿Están reuniendo una turba iracunda?

¿A quién iremos a perseguir? ¡Oigan!

Al menos te dejaron la ropa interior.

Eso fue amable de su parte.

Creo que el anzuelo me llega al cerebro.

Bote, a bordo, bebé,

bortal.

Mi esposo no tuvo mala intención.

Debe haber algún modo de que pague por lo que hizo.

Es bueno para abrir frascos.

Yo digo que lo obliguemos a pescar.

Hay tan pocos peces que,

para cuando pague la deuda, será tan viejo y raro como yo.

¿Raro raro o raro afeminado?

Un poco de las dos.

Quiero presentarte a la tripulación.

El primer oficial, Billy.

Y él es Fausto.

Juega con ese cuchillo día y noche.

Es lo que me caracteriza. Genial, necesito otra cosa.

¿Cuántos peces deliciosos pescamos?

Ninguno. Solo algunos adefesios.

Sabe horrible.

No se come. El aceite se usa para lustrar caños de bailarinas.

Al fin encontré algo que ni yo comería.

Tal vez lo pruebe de nuevo.

Es horrible.

Aquí tienen.

Camarones con rebozado de cerveza.

Esto es carnada.

Te dije que rebozaras los camarones y cebaras los anzuelos.

¿Hiciste lo opuesto?

Creí que era el Día del Opuesto.

Por cierto, eres horrible.

Es el Día del Opuesto.

Capitán, no deberíamos ir a revisar los anzuelos.

No es el Día del Opuesto.

Eso significa que es el Día del Opuesto.

¡No es el Día del Opuesto!

Los peces deliciosos... Regresaron.

Seremos ricos. Todos gracias a ti, Homero.

Mejor dicho, "Jefe de garrote Homero".

No sé qué decir.

Que tus garrotazos hablen por ti.

Al fin

Mi amor llegó

Mis días se soledad acabaron

Un instituto.

INSTITUTO DE OCEANOGRAFÍA DE BAHÍA PERCEBE

TENEMOS CAMBIO PARA EL ESTACIONAMIENTO

LA CIENCIA DE BOB ESPONJA

MAREAS: LOS RELOJES MENOS PRECISOS DE LA NATURALEZA

¡LA ACIDEZ DEL AGUA ES... pH-ASCINANTE!

Presione para ver las consecuencias del calentamiento global

en tres años.

CALENTAMIENTO GLOBAL

Tres años es mucho tiempo.

Santo cielo.

Una tormenta perfecta.

Mi esposo está en el mar.

El Clima de Mañana

No le mentiré. Es la tormenta más poderosa que haya visto,

y he visto tres tormentas.

REBOZADO DE CERVEZA

Capitán, no me gusta cómo se ve el cielo del oeste.

Mejor regresemos.

El TiVo debe estar repleto de buenos programas.

No nos iremos mientras haya peces para ahogar en aire.

¿Está seguro, Capitán? El barómetro no miente.

HÚMEDO Y LLUVIOSO

TEMPLADO A MODERADO A JUGAR

Si se aproximara una tormenta,

me daría cuenta por la rodilla.

Oye...

Santo cielo.

Homero, estoy tan preocupada.

Pero si me concentro, sé que nuestro amor es tan fuerte

que podría oír tus pensamientos.

Querida Marge: ¿Cómo estás?

Yo estoy bien.

Las olas aquí son mucho más grandes que en nuestra ciudad.

Y el agua salada sube.

¿Qué sigue, agua pimentosa? Te amo. Homero Simpson.

¡Esta vieja barcaza no resistirá mucho más!

¡Lanza el bote salvavidas!

BOTE SALVAVIDAS DE EMERGENCIA

Bart, ¿qué diablos haces aquí?

No podía quedarme con mamá y con Lisa mientras estabas aquí.

Hijo.

Iban a ir al museo de artesanías

y a pintar caparazones de cangrejos.

¡No a aplastarlos, a pintarlos!

Hiciste lo correcto, muchacho.

-¿Qué pasa, Moe? -Tuve el horrible presentimiento

de que Homero estaba en problemas.

Qué raro.

Sentí lo mismo por alguien llamado Fausto.

Vamos. Debemos ayudar a Homero.

¡Y a Fausto!

Está lloviendo muy fuerte.

Podemos correr al auto.

Sí, pero demoraríamos en abrir la puerta.

¿No tienes esas llaves que abren a distancia?

Sí, pero es igual.

Le pegaré a una pelota en la proa.

¡Sí!

Vamos...

...¡a naufragar!

Vamos a sobrevivir, ¿verdad, papá?

Claro que sí, hijo. ¿Verdad, Capitán?

Por supuesto, Bart.

El mar no se atrevería a matar a un jovencito tan vivaz como tú.

¿Lo golpeo con una pala para que no sufra al ahogarse?

Aún no.

¿Cuál es la palabra secreta?

Madre agua, dadora de peces,

tomadora de botes, retrete del mundo.

Los griegos te decían "Poseidón",

los romanos, "Aquaman".

Mira tu corazón de estrella de mar y protege nuestras almas

para que podamos chapotear de nuevo en ti.

¿Crees que tu madre vuelva a casarse?

En un abrir y cerrar de ojos.

¡Pequeño...!

¡Vamos a ver si me muero!

¿Bart estaba en el barco?

Nunca sabremos cómo fueron sus últimos momentos.

Tal vez explotó una caldera y les rebanó las caras.

Lo que sí sabemos es que ahora están en el cielo,

acomodando líneas en las nubes y pescando aviones.

¡Claro que no!

¡Homero!

-¡Bart! -¡Fausto el portugués!

¿Cómo sobrevivieron?

Este guapo estaba en problemas.

De repente...

¡Santo cielo! ¡Es hermoso!

Homero, bienvenido a nuestro reino acuático.

Un momento. ¿Cómo puedo respirar?

No estás respirando.

Cuando todo parecía perdido...

Muchos peces basura hoy.

¡No puedo volver al mundo terrestre!

¡No puedo!

Luego nos trajeron a casa.

Esa es nuestra historia.

Esperen. Nos atacó una ballena gigante.

Pero no era mala.

Vamos, muchachos. Tomen las redes y vamos por peces deliciosos.

¡Esperen! ¿No aprendieron la lección?

La pesca indiscriminada y la codicia provocaron

la destrucción y la ruina.

¡Arrepiéntanse antes de que sea demasiado tarde!

Siempre quise hacer eso en una iglesia de Nueva Inglaterra.

La quejosa tiene razón.

Debe haber algún modo de ganar dinero

sin acabar con nuestro precioso océano.

Bien hecho, Lisa. En lugar de matar seres vivos,

solo matan árboles.

A un lado.

Estos troncos van a la papelera de Larry Flynt,

donde los convertirán en revistas Hustler y Barely Legal.

No es para nada lo que tenía en mente.

Traducción: Débora Ladis Jaureguy, Deluxe