Original subtitles

LOS SIMPSON

BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

FRANKINCIENSO NO ES UN MONSTRUO

PRECAUCIÓN FELIZ NAVIDAD

NO HAY AGUINALDO

NAVIDAD SOBRE HIELO DE KRUSTY ADULTOS $40 / NIÑOS $39

Rían con Cristo y Krusty

Nos contrataron por tetonas

¡Hola!

Qué agradables. Ríanse del dolor de un anciano.

Hoy tendremos un gran show

con todos sus personajes mediocres favoritos.

¡Como Costillas, el sapo!

¡El perro Matrix!

Y acabado de llegar

del funeral de su padre,

¡Mel Patiño!

Y ahora, para el acto principal,

una aparición especial de Elvis...

¡Stojko!

El medallista olímpico Elvis Stojko realiza un elegante triple axel.

Elvis Stojko es muy apuesto.

Que me coloque los patines cuando quiera.

¿No saben que todos los patinadores masculinos

bailan para el otro equipo?

Esa es una confusión muy habitual.

Tengo una novia en Vancouver.

Novia inventada en una ciudad inventada.

Solo piensa, Lisa.

Si te hubiera pagado esas lecciones de patinaje, podrías ser tú allí.

Vaya, Mel, los patinadores artísticos parecen pasarla muy bien.

¡Así es!

¿Por qué no nos unimos a ellos?

Mi espalda.

¡Vaya! Krusty y Mel sí que saben patinar.

Nada puede detener a los de los cincuenta.

No pongan esa cara. Ya sabían cómo era.

Chicos, necesitamos su ayuda.

El Gruñón se ha robado toda nuestra alegría festiva.

No puede ser bueno.

Gruño y gruño.

¡Los atraparé uno por uno!

¡Cuidado! ¡Es el Gruñón!

Mira por dónde vas, amigo.

Tenemos un juego de baloncesto en una hora.

¡Pero queremos llegar a la montaña Muérdago!

A nadie le importa, muñequito de nieve.

¡Elvis, Gruñón, Kevin de caramelo!

Enseñémosle a estos tipos el verdadero significado de la Navidad.

Vamos, Homero. Saquemos a los niños de aquí.

¿Homero?

¡Devuelve la alegría de la Navidad, maldito!

¡Nunca!

REGALOS DE NAVIDAD A PRECIO DE HANUKKAH

Este suéter es hermoso.

Quiero uno en talla "esposa"

y tres en talla "amante".

Smithers, necesito tu consejo

para escoger un regalo para un muy querido amigo mío.

Un sujeto soltero, un tanto tímido,

pero con un corazón leal y acogedor.

Un sujeto así probablemente esté interesado en este marco de plata.

Iría muy bien con su colección de Art Déco...

¡Silencio! Ahí está.

Hola, Phillip.

¿Qué haces por aquí?

No le importa, Sr. Entrometido.

¿Irás a la reunión del cuarteto de cuerdas?

Porque yo no.

¿Sigues aquí? Ve a pagar eso.

POLO NORTE

¿Qué puede traerte Papá Noel en esta Navidad, hijo mío?

Quiero una motocicleta de tierra,

una de esas sillas para videojuegos que vibran...

Papá, no es el Papá Noel de verdad.

No podemos costearnos esas cosas.

¡Cállate!

Será mejor que vaya a buscarlo.

¿Qué puedo hacer por ti, jovencita?

Lo que quiero no puede comprarse en ninguna tienda.

¿Qué es, cariño?

-¿Paz mundial? -¿Qué? ¡No!

Es decir, obvio que quiero eso.

Pero también el set de Fiesta playera de Stacy Malibú Pony, con arena brillante.

No queda en ningún lado.

SIN EXISTENCIAS

Sabes, Papá Noel cree haber visto un set de Fiesta playera

en alguna parte del depósito.

-¿En serio? -Espera aquí.

Déjame ir a ver, pequeñita.

PAPÁ NOEL ESTÁ HACIENDO REGALOS YA REGRESA

¡Muchísimas gracias!

Usted hizo que esta Navidad sea muy feliz para mi hija.

Bueno, su sonrisa me hizo feliz a mí.

¡Gil!

¡Trae tu falso trasero hacia aquí!

¡Señor Costington!

Señor, me alegra poder hablar con usted.

He estado trabajando aquí desde mayo.

Me gustaría trabajar con el calzado femenino.

Es decir, no literalmente, porque no podría caminar rápido,

pero lo haría de ser necesario.

¡Olvida eso!

¿Vendiste la caja de Stacy Malibú que había guardado?

¿Era para usted?

¡Era para mi hija!

¡Idiota!

¡Quiero mi muñeca!

¡Idiota!

Ve a buscar ese juguete.

Lo siento muchísimo, señor.

Ir a buscar esa muñeca le rompería el corazón a una niña en Nochebuena.

He cometido muchos errores en mi vida pero nunca podría hacer eso.

En ese caso,

¡estás despedido!

Pero yo...

Pobre hombre.

Despedido en Nochebuena.

Ven a cenar con nosotros esta noche.

¿Por favor, Papá Noel?

Déjenme ver el horario de los autobuses.

Si me subo aquí... Y subo a este otro...

Podría llegar a las 2:00 a.m.

Nosotros te llevaremos.

Eso suena muy bien. ¿Podríamos pasar por la casa de mi exesposa?

Quiero que me vea en un auto.

Y una perdiz...

En un peral

Lo hizo.

Sí.

Bueno, supongo que el viejo Gil debería irse.

No puedes irte a casa esta noche.

Hace frío y es tarde.

Sí, quizás yo también debería quedarme aquí esta noche.

Tú te irás en un taxi, anciano.

De hecho, creo que lo veo.

Pero no te he dado un regalo.

Tu regalo es irte.

No veo ningún taxi.

Ya que me quedaré, ¿qué les parece cantar otra canción?

Bailando alrededor del árbol de Navidad

en la gran fiesta de Navidad...

¡Es Navidad! ¡Navidad!

¡No creía que fuera a llegar, pero aquí está!

¿Qué es todo esto?

Como me invitaron a quedarme,

fui a los casilleros de la estación de autobuses a buscar mis cosas.

Marge, tenemos un problema.

Tú tienes un problema peor allí afuera.

Gruño y gruño.

¡Tu sangre será mi desayuno!

¿Crees que sea el mismo Gruñón del espectáculo sobre hielo?

Porque eso pienso yo.

¿Quién quiere huevos a lo Correcaminos?

¡No se quedan quietos!

¿Entiendes lo que quiso decir?

Un poco.

¿Por qué trajiste a ese perdedor a casa?

Te diré por qué: es caridad cristiana.

¿Cristina Caridad?

¿Qué tiene que ver una estrella porno con todo esto? Se tiene que ir.

Prometo que se irá luego de hoy.

¿En serio? ¿Quién lo echará?

Yo lo haré.

Tiene muchos marcadores rotos.

VIEJO GIL - HOMERO - MARGE - BART

Bueno, yo recibí algo.

El mordisco de una araña, o como yo lo llamo: "un beso de Navidad".

Escucha, Gil...

Creí que...

Ya sabes, te irías a estas alturas.

¿En serio? ¿Me echarás a la calle en Navidad?

Bueno, está bien. Puedo ir al refugio de indigentes.

Solo espero que no sea el sacerdote con el ojo enfermo

-el que sirva la comida... -Espera. ¿No tienes dónde vivir?

¡Dejar caer el peso muerto!

No necesitas irte hasta que se acabe Navidad.

¿Ya se dejó caer el peso muerto?

¡No!

En su primera aparición en el Desfile de las Rosas,

la banda de música de Altoona, Pennsylvania,

toca el Tema de Rachel de Batman inicia.

FELIZ AÑO NUEVO

Hola, Marge. Feliz Año Nuevo.

¿Tienes propósitos de Año Nuevo?

Sí. Una que te involucra.

¡Qué coincidencia! Yo también.

Sacaré mi trasero de este sofá

y me moveré a este sillón junto al teléfono

porque estoy esperando una llamada de mi viejo jefe, de Inmobiliarias Jackpot,

para pedirme que me encargue de la oficina de Scottsdale.

¿En serio?

Sí. El aire del desierto será muy bueno para mi bronquitis.

Dios.

Bueno, supongo que podrías quedarte un poco más.

Gracias, Marge.

Esas carrozas deberían ir más lento

para disfrutar el momento. Tu vida puede irse al diablo muy rápido.

DÍA DE MARTIN LUTHER KING

HOY RECORDAMOS A MARTIN LUTHER KING

MAÑANA NO LO HAREMOS

No seguiremos con ese parásito en casa ni un segundo más.

Todavía necesita ayuda. Tenemos que dejar que se quede.

Es lo que el Dr. King habría querido.

Ya basta. Cambiaremos de médico.

Por favor, solo unos días más.

Marge, admítelo,

no puedes decirle "no" a nadie.

Por eso tienes tres hijos.

Es cierto, me cuesta decir que no.

Todo comenzó cuando tenía siete años.

Marjorie, esconde nuestros cigarrillos en la casa de muñecas.

¡No!

¿Mamá? ¿Abuela?

¿Tía Larina? ¿Alguien?

Y por eso me cuesta decirle que no a otras personas.

Incluso a Gil.

Marge, no tengo ni la remota idea de qué pasó por tu mente recién.

¿Por qué creerías que sí?

¿Qué sucede, Homero? ¿Extrañas las noticias?

Sí, pero hay algo más.

Un perdedor se está quedando en mi casa.

Marge dice que va a echarlo pero nunca lo hace.

Tú no puedes hacerlo

porque entonces Marge no aprenderá a ser firme.

Tendré que esperar hasta que Marge tenga más agallas y...

¿Otra vez?

¿Qué demonios es esta cosa?

ENE 16 DÍA DE MARTIN LUTHER KING

FEB 2 DÍA DE LA MARMOTA

FEB 14 DÍA DE SAN VALENTÍN

Homero.

Despierta.

Alquilé ese negligé que te gusta.

Tus piernas no tienen fin...

Espera, ese es el fin.

Homero, ¡no olvides que es San Valentín!

¿Qué le regalarás a la señora?

Una caja de chocolates con forma de corazón.

Gil, escucha.

Hemos sido pacientes,

pero quiero que te...

¿Es para mí?

¿Es el puesto en Scottsdale?

¡Es tu podólogo, Gil!

Sí.

Sí.

Vaya.

¡No puedo decirle eso!

¡Dios!

Vaya, estaba tan...

¡Bueno, no importa!

Siempre que tenga un café en la mano

y el mañana en el horizonte, el viejo Gil se repondrá.

Homero, ¿qué tal si cierras tu bata?

Tengo primera fila a todo.

Para tu información,

subí mucho de peso desde que la compré.

FEB 15 DÍA DE SUSAN B. ANTHONY

FEB 17 DÍA DEL ESPÍRITU HUMANO

MAR 4 DÍA DE LA INAUGURACIÓN

MAR 17 DÍA DE SAN PATRICIO

McCarthy toca el viejo fagot

Mientras yo toco la gaita

Y Hennessy Tennessee con su flauta

La música es maravillosa

¡Sus canciones borrachas arruinan el día de San Patricio!

Dejemos que terminen esta canción.

Hay O'Briens, O'Ryans O'Sheehans y Meehans

Vienen de Irlanda

ABR 28 DÍA DEL ÁRBOL

MAYO 8 DÍA DE LA V.E.

MAYO 9 CUMPLEAÑOS DE JAMES L. BROOKS

JUL 3 - DÍA DE APRECIACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO

JUL 24 DÍA DE LOS PRIMOS

JUL 27 - CUMPLEAÑOS DE JERRY VAN DYKE (AUSTRALIA)

SEPT 8 DÍA DE LA LITERATURA INTERNACIONAL

Dios. Ahora hasta se queda con nuestros almuerzos.

GRACIAS POR LAS SALCHICHAS

Solo me dejó unos parches de nicotina usados.

¡Dame tu almuerzo, zopenco!

¡Pequeñas quesadillas!

¡Son fuertes!

SEPT 24 DÍA DEL BUEN VECINO

OCT 9 DÍA DE LA RAZA

OCT 13 DÍA MUNDIAL DEL HUEVO

OCT 21 DÍA DE LOS REPTILES

NOV 13 DÍA DE LAS CASAS DE JENGIBRE

NOV 24 EL DÍA DESPUÉS DEL DÍA DE GRACIAS

Estoy harta de Gil.

Arruinó el Día de Gracias al usar mi rasuradora para pelar sus zanahorias.

Marge, odiaría interrumpir tu pequeño soliloquio,

pero quiero agradecerte por tu temprana tarjeta de Navidad.

¿Tarjeta de Navidad? Todavía no nos tomamos una foto.

¿No aparece tu familia aquí?

FELIZ NAVIDAD DE GIL Y COMPAÑÍA

¡Ese maldito superpuesto!

No quiero darle problemas a Gill, pero aun así...

¡No lo defiendas!

¡Quiero a esa sanguijuela fuera de mi casa ahora mismo!

Nunca te había visto así antes, Marge.

¡Así es! ¡Acabo de hallar mi determinación

y me gusta!

¡Marge Simpson le dirá que no!

¡Gil! ¿Gil?

-¡Gil! -No está.

-Se fue a Scotssdale. -Problema resuelto.

-Fin de la historia. -¿Nos das panqueques de cena?

¿Se fue? Pero aún tengo un "no" en mi interior que tiene que salir.

Oye, Marge, ¿quieres mil dólares?

¡No! Es decir, ¡sí!

Demasiado tarde.

No te preocupes, gano seis billetes así por año.

Aunque Gil se haya ido, todavía tengo que echarlo.

Necesito hacerlo. Si no, nunca podré decir que no.

Mamá, comprendo tu necesidad psicológica,

pero no sé si puedas hacer algo.

Te diré algo. ¡Iremos a Scottsdale!

¿Scottsdale? ¿Nos quedaremos en el hotel Triple Tree?

-Sí, bien. -Entonces ¡olvídalo!

BIENVENIDOS A SCOTTSDALE AGUA A $10 POR SORBO

Les preguntaré a estos activos ancianos si conocen a Gil.

¡Quiero que sepa que tengo 32 años!

¡Ahí está!

GIL GUNDERSON - #1 EN SCOTTSDALE INMOBILIARIAS JACKPOT

¿Gunderson?

GIL GUNDERSON - #1 EN SCOTTSDALE INMOBILIARIAS JACKPOT

VIEJO GIL - INMOBILIARIAS JACKPOT FIDEICOMISO

GIL GUNDERSON - "QUE ESTÉ DE TU LADO" - INMOBILIARIAS JACKPOT

¡Gil es alguien importante!

Y pensar que alguna vez compartimos una ducha.

No me importa cuán exitoso sea,

¡sigue siendo una sanguijuela y le diré lo que pienso!

INMOBILIARIAS JACKPOT OFICINA DE SCOTTSDALE

¿47 grados?

¡Casi lo olvido!

¡Hay agua bajo el asiento!

Recuerda, Marge,

no compraremos nada por más de un millón, doscientos mil,

pero si me rasco la nariz,

podemos llegar al millón quinientos mil.

¡Recuerden, muchachos, están vendiendo sueños!

Cuando una familia obtiene una casa, obtiene una parte de Estados Unidos.

Lo más importante no será la comisión que ganen

sino la sonrisa en sus rostros

cuando sepan que son dueños de esa tierra sin ningún problema.

Es el mejor que conozco.

Habla como un verdadero experto.

Gil, ¿me recuerdas?

¿Marge Simpson? ¿Qué haces aquí?

¿Buscas algún pequeño y acogedor hogar

con alguien como Tanya Tucker de vecina?

Escucha. Tengo algo que decirte y no puede esperar.

Vaya, parece que tenemos a una Rita Reticente en nuestras manos.

Vean como el viejo Gil la hará pasar de furiosa a curiosa.

Dice que no puede esperar y tiene razón.

Con intereses cada vez más altos y escasez de opciones

en el distrito de la escuela Kingsbridge...

La única casa que me interesa es la mía,

casa que ensuciaste por once horripilantes meses.

¡Pero aprendí a decir que no!

¡No a que vivas de nosotros! ¡No a tu manipulación!

¡Y un gigantesco no al distrito de la escuela Kingsbridge!

Vamos, no puedes decirle que no al viejo Gil.

¡No!

Es tan patético como nosotros.

¡Gunderson! Te puse a cargo de esta oficina

porque pensé que podrías controlar a este pueblo.

¡Estás despedido!

Aquí tienes una caja para tus cosas.

¡No puedo vivir en esto!

LOS SIMPSON

INMOBILIARIAS JACKPOT VENDIDA

Que el calendario nos desee

Una feliz Navidad...

Gruño y gruño. ¡Venimos a compartir la Navidad con ustedes!

Tengan una Navidad gruñona

Con gruñones gruñonescos

Por gruñon, tengan una Navidad gruñona

Por favor

Traducción: Micaela Aznar, Deluxe