Original subtitles

¡Mamá! ¡Bart está bebiendo café!

No es café, es Pepsi caliente.

¡Eres el peor esposo del mundo!

Sí, pues ojalá me hubiera casado con Patty y Selma.

Ojalá me hubiera casado con Lenny y su amigo.

Vaya, mamá y papá están peleando.

Espero que todo esté bien.

No me escupas semillas de girasol.

¡Antes te gustaba!

Grabar esa pelea falsa fue una gran idea.

Ahora los niños no nos molestarán durante nuestros mimos matinales.

Querido, Dios, gracias

por la intimidad física que estamos a punto de disfrutar.

Y como siempre, que te diviertas mirando.

-¡Vamos a hacer el amor! -¡Vamos a hacer el amor!

¡Y odio la forma adorable en que haces calabazas de Halloween!

¡Me gusta el Halloween que da miedo, no el gracioso!

¿Música country?

Milhouse, ayúdame con mis caramelos.

Créeme, Bart.

Es mejor ver a tus dos padres juntos que solo a uno de ellos.

Oigan, tontos, denme su dinero para el almuerzo.

Pero ¿qué comeré al mediodía?

No puedo resolver todos tus problemas.

Solo denme el dinero.

Gracias, zopencos, y espero verlos el sábado.

¡EL CUMPLEAÑOS DE NELSON! SÁBADO 2-4

Ven a mi fiesta o morirás.

Ven a mi fiesta o morirás.

Odio las fiestas de Nelson.

Te hace mirar sus tarjetas de béisbol y decirle que son buenas.

¡No son buenas!

Él no me agrada.

Apuesto a que Nelson ni siquiera dará bolsas con regalos.

-¡Impensable! -¿Es legal?

Esperen. ¿Qué tal si no va nadie?

No puede matarnos a todos.

Tiene razón. Individualmente, somos débiles como una sola rama.

Pero todos juntos, formamos un gran palo.

palo - maderas para hacer fuego.

Bien dicho.

Si nos mantenemos unidos, Nelson no puede hacer nada.

No iremos.

-¡No iremos! -¡No iremos!

¡No iremos!

-¡No iremos! -¡No podaré!

Willie, estás despedido y pierdes tu pensión.

¡Maldición!

¿De veras convenciste a todos de no ir a la fiesta de Nelson?

Sí, estará solo en su cumpleaños.

Ojalá pudiera verlo.

Soy Nelson. Nadie me quiere.

Bartolomeo J. Simpson,

¿cómo puedes ser tan malvado?

¿Qué harás al respecto?

¡Oye!

Te golpearé con todos los utensilios para ensalada si no eres amable.

Irás a esa fiesta.

Mamá, ¡no puedo ir!

Nadie más irá.

Si nadie más saltara del edificio Empire State,

¿tú no saltarías?

Pues no...

Vamos, Bart. La fiesta será divertida.

Nelson no es malo.

Solo necesita algo de cariño.

Lisa, nunca conseguirás marido si eres sarcástica.

Muy bien, no tendré marido.

¡Tendrás un marido!

Y tú irás a la fiesta.

Papá, no me hagas ir. Te daré un masaje.

Tu codo es como el beso de un ángel,

-pero igual debes ir. -¿Por qué?

Hijo, todos tenemos que hacer cosas que no queremos hacer,

como tener trabajo, una familia, responsabilidades

y tener que ser gracioso todo el tiempo.

¿No crees que preferiría vivir desnudo en el bosque

como un antiguo pagano, solo bailando

y tocando la flauta?

Ya llegamos.

FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE NELSON

Bien, solo entras, dices "feliz cumpleaños" y te vas.

BIENVENIDOS, AMIGOS

Esta fiesta no apesta.

Pizza, qué buen toque.

¿Escucho a los bomberos?

¡Porque esta fiesta está que arde!

¿Cómo estás, B?

Feliz cumpleaños, Nelson.

Sé que está tranquilo.

Debe haber mucho tránsito hoy.

¿La autopista 88 está congestionada?

Sí, es como un estacionamiento.

Claro, eso lo explica todo.

¡Tonta autopista 88!

Hola, niños, me cosquillea el sentido arácnido.

Cosquillea porque es el cumpleaños de alguien.

Sí.

-¿Dónde están todos los niños? -Ya vienen.

¡Es cierto!

¡Te quiero, Hombre Araña!

Oye, solo tengo 10 minutos de material.

Quizá deba volver en un rato.

No te vayas. Mis amigos están en camino, ¡lo juro!

Nelson, no vendrá nadie.

Pero ¿cómo?

Les di una orden.

La cosa es...

A veces eres un patán.

Es cierto...

Pero creí que tenía algunos amigos.

Quizá podamos divertirnos nosotros dos.

Bien. ¿Por qué no?

Dejen de divertirse, niños.

Soy el Doctor Octopus del Hombre Araña de Marvel Comics.

Inventé un rayo

que convierte los regalos en tareas para la escuela.

Vamos, Bart. Empujémoslo.

Espera, tengo una idea.

Mire a nuestros hijos, jugando como campeones.

Sí. ¿Cómo pudo pagar esta fiesta genial?

Un juego de la feria me golpeó la cabeza.

¿Cómo estuvo la fiesta de Nelson?

Nada mal.

Comimos pizza, pastel y luego cantamos con la abuela de Nelson.

Pero fue algo de una vez,

ahora no volveré a verlo.

¡Oye!

¡Es mi amigo de cumpleaños!

Sí, fue muy divertido.

Buenos momentos.

Oye, Rafa, tengo medio sándwich para ti.

Bart, ¿a dónde vas?

Te guardé un lugar,

mejor amigo.

Hola, mejor amigo,

te traje un regalo.

Una caja entera de tiza para billar.

TIZA PARA BILLAR

Podemos pintar de azul la punta de cualquier cosa.

Nelson,

estaba pensando en esto de que seamos mejores amigos.

¡Yo también!

Estamos tan conectados.

Mira,

no tengo tiempo para amigos nuevos.

Estoy muy ocupado.

Tengo que entregar un gran informe sobre el río Nilo,

con bibliografía, números de página. Es una locura.

Socio,

hiciste que se me mojara la mejilla.

Bart es mi mejor amigo ahora,

lo que significa que nadie vuelve a molestarlo.

¡Está bien!

Había olvidado lo genial que era Bart.

-Sí, es fantástico. -Un gran tipo.

¿Verdad? Lo conozco hace años,

pero nos encontramos en una fiesta y de verdad conectamos.

Así es, ahora somos mejores amigos.

¿Por qué no van a molestar a alguien más pequeño y más débil?

¡Buena idea!

Vamos al preescolar Rayo de Sol a molestar a los bebés.

Sí, los asustaremos durante la siesta.

Homero...

Cuando termines de arropar a Lisa,

podemos terminar lo que empezamos el otro día.

¡Sexo marital!

Arropada, vaso de agua,

luz prendida, nada de búhos,

no consumas drogas, te quiero, buenas noches.

Papá, ¿puedes leerme un cuento?

Pero tu madre huele a coco.

Bien, cariño, ¿qué libro?

Angélica Button y la cama corrediza del rey dragón.

Es el noveno libro de la serie de Angélica Button.

Sí, este es un libro de fantasía que hasta los adultos disfrutan.

Los adultos dañados y solitarios.

"Capítulo uno. La piedra rubí en el portal".

¿Ya te dormiste?

No.

"Angélica tembló

"al ver los firmes pero sabios bigotes

"del director Bandagris..."

Angélica Button, eres una mera Mortal.

¿Qué asunto presentas al Consejo Merlínico?

Les traigo una advertencia.

El ministro de la Bondad, Lord Malvadón,

no es lo que parece.

¡Absurdo!

¡Tonta Mortal!

Envíenla a las minas de la tristeza de la Montaña Purgatorium.

¡No!

Lisa, despierta.

Llevarán a Angélica a la Montaña Purgatorium.

Papá, estoy cansada.

-Leeremos más mañana. -¿Mañana?

Pero está en problemas ahora.

Seguiré leyendo sin ti.

¡No! Tenemos que leerlo juntos.

Claro. Como digas, cariño.

Buenas noches.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Me gusta venir aquí y burlarme del atardecer.

Oye, bola de gas, ¡das asco!

Nelson, ¿no deseas a veces no ser un bravucón?

A veces.

Pero no depende de mí, soy así.

Es decir, un tiburón no puede parar de nadar o explotará.

No sabía que fueras tan profundo.

Toma, esto es para ti.

¡Un chaleco de Nelson!

Las mangas las arrancaron unos perros salvajes.

Desde entonces, mi vida cambió.

De repente, era alguien en una escuela de desconocidos.

Podía ir a cualquier lado, hacer cualquier cosa.

Para nosotros, vivir de otra forma era una locura.

RESPUESTAS

Scotty, ¿cómo te gusta la escuela?

¡Cerrada!

La vida era perfecta.

Lisa, llegué. ¡Hora de leer!

Lisa se quedó a dormir en lo de Janey.

Parece que su madre hace macarrones con queso deliciosos.

¿Homero?

Debes seguir leyendo.

La ficción es tu pasión.

Señora, usted me agrada, pero estoy casado.

Solo lea el libro, mono sin pelos.

No puedo seguir leyendo. Le prometí a Lisa que no lo haría.

Solo espíe el título del próximo capítulo

y vea si puede resistirse.

¿"Una ocurrencia inesperada"? ¿Qué podría ser?

-Lo tentamos, Galahad. -Sí, lo hicimos.

"Angélica estaba atrapada en el Sofocante Reloj de Arena,

"mientras el director Bandagris luchaba hasta la muerte

"con el hechicero Malicioso Krubb".

Es hora de elegir, Bandagris.

Si salvas a Angélica, ¡morirás!

Adiós, Angélica.

Bandagris.

¡Mató a Bandagris!

Gracias por decirme el final, bocón.

-Hola, Bart. -Milhouse.

Bart, ¿por qué pasas tanto tiempo con Nelson?

Es un bravucón.

Oye, no uses la palabra con "b". Es ofensiva.

-Oye, bravucón. -¿Qué pasa, bravucón?

¿Por qué ellos pueden usarla?

Porque sí.

Es raro verte como el secuaz de alguien.

Bart Simpson no es el secuaz de nadie.

Entonces ¿por qué usas ese chaleco?

Porque tengo frío en el torso pero no en los brazos.

Sí, claro.

Entonces supongo que puedes remontar cometas con quien quieras,

aquí en frente de todos.

Vamos, Bart. Juega con el ñoño.

Bien, lo haré.

Azul y rojo, los colores de la amistad.

Llegas tarde.

Te estaba esperando para aplastar este sapo y me orinó la mano.

Lo siento. Estaba robando uvas en la tienda.

¿De veras?

¿A esto le dices robar uvas?

Solo nos divertíamos. No te enojes.

Claro. El estúpido Nelson siempre se enoja.

Quizá haga algo estúpido,

¡como romper su propia cámara!

¡Mira lo que me hiciste hacer!

Nelson, ¡ven aquí!

Al gato le lloran los ojos y necesito que lo limpies.

Ya voy, mamá.

Nos vemos luego, ¡traidor mentiroso!

¿Tienes algo en el ojo, señor Vagabundo?

Pues yo también tengo algo en el ojo.

Mamá, ¿qué pasó con las cortinas?

Las convertí en un vestido para ir a cantar karaoke.

Bart, ¿quieres helado?

Acabo de llegar a una parte llena de malvaviscos.

Creo que llega hasta el fondo.

-No, gracias. -¿Qué te pasa?

Nelson y yo éramos mejores amigos, y ¡ahora creo que va a matarme!

Problemas con bravucones.

Sabes lo que dicen, los bravucones son cobardes.

No es cierto, son valientes, porque son fuertes.

Bart, necesitamos hablar.

Me siento tan mal por haber reaccionado así.

Nunca volverá a pasar, lo juro.

Está bien.

¿Mejores amigos? ¿Por siempre?

¡No! No puedo hacerlo.

¡Eres un demente, estás loco!

¡Estás mal de la cabeza!

Por favor, solo déjame en paz.

-Es mejor no involucrarse. -Estoy de acuerdo.

Parece que has tomado una decisión.

Asegúrate de que tus asuntos estén en orden.

Creé un fideicomiso.

Evita el impuesto de herencia.

Solo hasta el 2008. ¡Investígalo!

Para Homero: Perdón por morir. Bandagris.

Bandagris...

¡Bandagris!

Hola, Lisa.

Vamos, papá, lee el último capítulo.

Todos dicen que hay una gran sorpresa.

Apuesto a que Angélica descubre que es una hechicera.

¿Cómo te sentirías si le pasara algo a Bandagris?

Sería el fin de mi infancia.

¡Vamos, lee!

"Angélica estaba atrapada en el Sofocante Reloj de Arena..."

Es hora de elegir, Bandagris.

Si salvas a Angélica, ¡morirás!

¿Por qué te detienes? Ya casi llegamos al final feliz.

Ningún libro pondrá triste a mi hija.

Es hora de hacer lo que hago mejor. ¡Mentirle a una niña!

"Bandagris miró a Krubb a los ojos y dijo..."

¡Activar poder de bigote!

No puedo creer que me venciste, pero lo hiciste.

De alguna forma escapé del reloj de arena.

Y ahora, sigue la vida.

El fin.

¿Así es como termina?

¿Qué pasó en el Consejo Merlínico?

Fueron a la tierra de Star Wars a luchar por la galaxia.

Papá, puedes leerme cuando quieras.

Ahora Lisa no sabrá sobre la muerte hasta que muera alguien cercano.

El final de papá es mejor.

Excursionistas, bienvenidos a las marismas de Springfield,

el ecosistema más fecundo de la naturaleza.

¿Quién verá la divertida oreja de mar?

¿El poderoso bígalo?

Creo que podrías ser tú, Sherri.

Recuerden, estas aguas pueden ser peligrosas,

así que elijan un compañero.

Bart es mi compañero.

Bien hecho, Nelson.

Apriétalo muy fuerte por seguridad.

Estamos lejos del resto.

Qué gracioso cómo ocurrió, ¿no?

Ven conmigo.

Nelson, por favor, no me mates.

¿Recuerdas cuando nos burlamos de mayo?

Lo llamé "apestoso mayo".

Nos reímos mucho.

Bart...

Eres un mal amigo.

¿Cómo dices?

Nunca te agradé.

Te gustaba que te protegiera, que te diera un chaleco

y que robara cajas de leche para ti.

¡Odio la leche! ¡Viene de las partes de las vacas!

Ahí estás otra vez.

Eres amable y luego te vuelves loco.

Quizá me pongo celoso.

Pero es solo porque...

Nunca había tenido un mejor amigo.

Nelson, ¿siempre tuvimos el agua al cuello?

¿Nelson?

¡Auxilio!

-Ponte esto. -¿Dónde lo conseguiste?

Me lo dio un sujeto.

¡Labios de hombre!

¡Skinner ama a Bart!

¡Cállense! Solo le doy respiración boca a boca, el beso de la vida.

-Y si alguien ama a Bart, es Nelson. -¿Dónde está Nelson?

-Lo siento, Nelson no despertó. -¿Qué?

Nunca despertó, porque no se desmayó, está allí.

Oye, gracias por salvarme.

Claro que te salvé, eres mi compañero de excursión.

-Y nada más. -¿Quieres decir...?

Exacto. Para mí ahora eres un vómito.

Nelson...

Nunca olvidaré esa semana en que fuimos mejores amigos.

¡Toqué tu corazón!

¡Bandagris!

Cielos, estás muy afectado por lo de Bandagris.

No digas su nombre.

¡En tu boca, suena sucio!

Homero, es solo un libro.

Ningún hombre debería sobrevivir a su hechicero ficticio.

¡Ningún hombre!

Traducción: Evelyn Antelo, Deluxe