Original subtitles

Bart, ¿qué haces?

Solo como las cabezas de payaso.

Eso es un desperdicio.

Es lo que he hecho siempre. Y solo como los ojos de la langosta.

¡Debería darte vergüenza!

Tu padre trabaja muy duro para poner langostas en la mesa.

Cada noche viene a casa agotado y demasiado ronco para hablar.

¡Soy el rey del ganduleo!

¡No hace falta ser tan violento!

¿Y qué? En el rolo-polo es legal.

Creí que jugábamos al ganduleo estilo Cincinnati.

En ese caso...

¿Qué hice?

Al pasar la máquina de café,

debes gritar "caliente" y comer azúcar.

Es cierto, Homero. Son dos minutos de castigo.

¡Castigo, castigo!

Castigo...

En pie, orangután con risa.

Mi gordo amigo, pende de un hilo muy fino.

Si quiere mantener su empleo, debería empezar...

Estaba pensando en el camión de los helados, ¿no?

Pues puede olvidarse de...

Lámeme, muchachote.

¡Dije que me lamieras!

¡Usted no es helado!

Impostor.

-¡Espera, heladero! -¡Está despedido!

Y los demás, ¡se supone que sean un equipo de hockey silla!

Solo veo cinco fanfarrones.

Siéntense y giren 50 veces.

Eso está mejor.

¡Heladero!

HELADO

Homero, aquí estás.

¿Qué desea hoy mi mejor cliente?

Un chococohete crujiente con mantequilla.

Ojalá tuviera más clientes como tú.

Apenas logro mantenerme.

Sí, la economía está dura para todos.

¿Tienes cambio de $100?

Sí. Son $1,50.

$1,75, $2,00...

$99,50,

$99,75...

¡No!

HELADO

MAX

Usted debe de ser Homero.

¿Max le habló de mí?

Sí.

A Max le encantaba hablar de su trabajo.

Me aburría muchísimo.

Y ahora solo me queda mi amante y este camión inútil.

Un momento.

Usted no quiere el camión, yo necesito un empleo,

usted necesita dinero, yo tengo mi indemnización...

¿Comprará el camión de Max?

¿Por qué? ¿Él ya no lo necesita?

Claro.

¿Recuerdan el horrible camión de helados que compré?

¿Cómo podríamos olvidarlo?

Mamá dice que ya no podemos ir al ortodoncista.

¡Claven sus dientes torcidos y cariados en esto!

HELADO

Vuélvete loco

Vuélvete loco Vuélvete loco

Vuélvete loco

Vuélvete loco Vuélvete loco

CUIDADO NIÑOS

Vuélvete, vuélvete Vuélvete loco

Vuélvete loco Vuélvete loco

¡Vaya!

Otto, ¡mejoraste el camión de papá!

Él siguió mi diseño.

Y ahora me vestiré de manera poco habitual.

¡Caramelo de dulce de leche!

Bienvenidas de nuevo.

Hoy celebramos a las mujeres

que no malgastaron su vida siendo mamás.

Profesora Stein, háblenos de su libro, La vida más allá de ser esposa.

Opal, trata de mujeres que amamantan sus propios sueños

y cambian los pañales de la realización.

A eso le llamo dejar tu legado.

¿Hay algún ejemplo en el libro?

Sí, ¡ocho!

Por ejemplo, Gail Tucker.

Escribió canciones de hip-hop

al ritmo de su lavadora con la carga descentrada.

El año pasado ganó todos los Grammy.

O Becky Tyson, que inventó la video rosada.

Ahora su esposo le pide dinero,

o como yo le digo, "dinero de mami".

¡Muy bien, chica!

Esas mujeres son impresionantes.

Yo llevo 10 años haciendo lo mismo.

Y lo único de lo que puedo presumir es un piso limpio.

Mi legado.

Cielos, qué calor.

Me siento como Ícaro volando cerca del globo dorado de Apolo.

Pégame, Nelson.

Hace demasiado calor.

Te golpearé luego.

Te haré una reserva para la semana próxima.

¿Qué demonios?

¿Les gusta el helado, chicos?

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

No contiene hielo ni crema.

Puede contener queso mexicano.

No consumir.

Soy un unitarado.

¿Qué sucede, chico?

¿No te alcanza el dinero para un helado?

Sí, pero soy intolerante a la lactosa.

No tolero la intolerancia.

Trata a este delicioso helado con el mismo respeto

con el que tratarías a un alimento sin lactosa.

Que Dios bendiga a Estados Unidos.

Pero mi médico dice...

Dije que Dios bendiga a Estados Unidos.

Llame al número de mi brazalete.

Alguien lleva un brazalete.

¿Quién es tu novio?

¿El Dr. Osterberg?

Marge, por primera vez en mi vida me emociona ir a trabajar.

Me alegra que alguien en esta casa crea que su vida tiene sentido.

¿Te alegras?

No te ves muy alegre.

¿Seguro que sabes qué significa "alegrarse"?

Ojalá pudiera hacer algo por lo que me recuerden.

Algo que diga "Marge estuvo aquí" cuando yo ya no esté.

Cielo, ¿qué hay de aquella vez...?

A todos les encantó.

Te amo.

La historia de mi vida.

Ellos comen las paletas y me dejan los palitos.

Mira, Maggie, hice una réplica de ti. Con madera anaranjada pegajosa.

Marge, yo...

¡Arte popular!

Es mi medio popular favorito.

La hice yo misma.

Marge, eres un genio.

Deberías hacer esculturas de otras personas.

Como Lenny, Carl

o el nuevo James Bond.

¿Estados Unidos aceptará a un James Bond británico?

Estoy impaciente por saberlo.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Soy Kent Brockman.

Se está produciendo una persecución a gran velocidad en Springfield.

Respondimos inmediatamente tras verla en los canales 2,

4, 5, 7 y 63.

El conductor está saliendo de su auto,

corre hacia un helipuerto y despega en helicóptero.

Vaya, está aquí junto a nosotros.

Kent, parece que hay un embotellamiento en el cruce de la 101 y la 405.

Recomiendo ir por calles alternativas.

El preso se escapa.

Ya lo vieron.

¡Por Morley Safer!

¿Veo un ama de casa telegénica que hace arte con palitos de paleta?

Aterriza este bebé. Huelo noticias interesantes.

Me postulé para un premio y quiero sacarla en mi sección

-"Gente kenteresante", de Kent Brockman. -¿De veras?

¿Cree que la gente se kenteresaría en mí?

Sí.

Estoy con Marge Simpson, escultora local que trabaja

con palitos de paleta, entre todos los materiales posibles.

Nuestros espectadores quieren saber dos cosas. ¿Cómo y por qué?

¿Por qué los cavernícolas pintaban en las paredes?

¿Por qué marcar nuestro nombre en una lonchera?

Para que, al morir, quede algo que diga:

"Estuve aquí. Fui importante.

"Esa es mi lonchera".

Sentimientos humanos expresados por una humana.

Y aquí tenemos a un don nadie disfrutando de su imitación.

Vamos a observar.

Cielos, qué belleza.

Por fin veo la bondad en mí mismo.

Ven aquí.

Me alegra que te guste, Moe.

Sí, cuéntame todos tus sueños de madera.

Ya no estás solo.

Estás temblando. ¿Tienes frío?

¿Adónde vas, Marge?

Cielo, te traje más palitos.

Nunca me había divertido tanto con el palo.

Homero, esculpir me hizo sentir realizada.

Me siento tan esperanzada y llena de vida como en los años antes de conocerte.

Me alegra volver a verte sonreír.

Ser el único feliz me hacía sentir solo.

Esta noche nadie estará solo.

Voy a poner música romántica.

Tenemos toda la noche, cielo. Vayamos despacio.

Marge, eres una artista fantástica,

y nadie lo sabe mejor que un texano con demasiado dinero.

¿Eres de Texas?

Sí.

Y quiero financiar una exposición artística sofisticada

sobre tus maravillas de madera.

¿Mi propia exposición artística?

Estoy muy feliz.

¿Te importa?

Me emociona que estés emocionada.

Dispara al decir "yi", no "jau".

MARGE SIMPSON PRESENTA: GENTE DEL PALO

Señora, tiene que pagar para utilizar mi imagen.

Es una marca registrada.

PAYASO DE TELEVISION

Oiga, no solo hago televisión.

Hice un espectáculo unipersonal en Broadway.

Es porque solo vino a verlo una persona.

Resumiendo, gané un premio Drama Desk.

Marge, todo se ve fabuloso.

Voy a pasear mi mercancía helada.

No puedes ir a trabajar. Necesito que me des apoyo emocional.

Además, haces que un grupo pequeño parezca grande.

Cariño, no puedo abandonar mi ruta ni un solo día.

Si los niños ven la relación entre comer sano y sentirse bien,

estoy acabado.

Pero regresaré a tiempo para tu exposición.

Empieza a las 3:00. ¿Prometes que estarás aquí?

Yo nunca te decepcionaría.

Nuestro matrimonio es como un helado suave.

La confianza es la cubierta de chocolate que evita que chorree sobre la alfombra.

En conclusión, esta es la bola.

Te amo.

¿Qué quieren, chicos?

Claro, helado.

Cielos. Es la oportunidad de mi vida.

REUNIÓN DE PAPÁS DIVORCIADOS DE VISITA

Atención, fracasados.

Es su oportunidad de comprarle amor helado a sus hijos.

No caeré en un truco tan fácil.

Mamá sí lo haría.

¡Deme uno de cada!

¡Oiga!

Lo lamento, no queda helado.

¿Ya? Solo faltan 38 segundos para las 3:00.

¡La exposición de Marge!

Debo soltar el exceso de carga.

Cielos. Solo me quedan nueve segundos hasta la exposición.

Ocho, siete...

Homero, ¿dónde estás?

Nunca llegaré a tiempo.

A menos que...

Voy a llegar a tiempo.

LIMPIAPARABRISAS

No, guarda tu energía. No intentes hablar.

No sé dónde termina Carl y empiezo yo.

Es por frases como esa que la gente cree que somos gais.

Llegué a tiempo para tu exposición, cielo.

Homero, destruiste mis obras de arte y mis sueños.

Buen trabajo, muy meticuloso.

Marge, déjame explicar.

Tuve una oportunidad de ganar más dinero aprovechándome de familias rotas.

Ya basta.

No te importa la felicidad de nadie, solo la tuya.

¡Discúlpame

por tener enormes defectos que no intento corregir!

¿Marge?

¿Marge?

Cielo, llevas ahí todo el día.

Tienes que comer algo.

¿Por qué no bajas y haces la cena?

Una lasaña sería fabulosa.

¿Marge?

¿Marge?

Te emití un cheque de $300 por las esculturas que rompí.

¿Sí?

Ya veo.

Prefieres una transferencia.

¿Cuál es tu número de cuenta?

No pasa nada. Puedo preguntarlo en el banco.

Solo necesito saber tu fecha de nacimiento.

¿Marge?

Tengo una disculpa, y espero que sea mejor que las demás,

así que, por favor, presta atención.

Lo que más me gustó de ser heladero

no era el helado gratis ni las cubiertas coloridas,

ni el amor que me daban los niños obesos.

Era darte los palitos

y verte sonreír cuando los convertías en arte.

Si así consiguiera recuperarte,

me comería todas las piezas de una motocicleta.

Espero que no sea necesario.

¿Podrías darme una señal si aún me amas un poco?

Si no me hablas,

enviaré fotografías instantáneas

para mostrarte lo triste que estoy por haberte decepcionado.

En la última estoy riendo,

pero es porque el gato se cayó por las escaleras.

¿Marge?

Se fue hace tiempo.

El abuelo estuvo cuidándonos.

Esta noche se portaron muy bien.

-¡Mamá! -¡Mamá!

-¡Mamá! -¡Mamá!

Marge, ¿dónde estás?

¿Te cambiaste de nombre?

¿Ahora es Kelly?

¡Kelly!

Tipo de las historietas, ¿has visto a nuestra mamá?

Hay una lista completa de las cosas que he visto y de las que no en mi blog.

Su mamá está en la lista de las "no vistas"

con "una película de Star Wars nada buena después de la primera".

Esa también la arruinaron al añadir gráfica computarizada.

Bravo, George.

¡Ahí está mamá!

Cielos, va a saltar.

¡Marge, no lo hagas! ¡Dale una oportunidad al divorcio!

Homero, quiero mostrarle al mundo lo que siento por ti.

Al mundo no le interesa.

Le interesará.

¿Están listos, abusones?

-Listos. -Listos.

Homero, querías una señal de que aún te amo,

y aquí está.

Me hiciste una escultura de Maguila Gorila.

No, Homero.

Eres tú, dulce y perfectamente imperfecto.

Chicos, disparen a mi señal.

Pero nadie hizo nada malo.

Si todos fueran como tú, la morgue estaría vacía.

Homero, comprendí que mi creación más duradera

es la vida que esculpí contigo.

Ahora sé que mi legado es, en realidad, nuestro legado.

Solo tengo una pregunta, querida.

¿Qué hiciste con el helado de esos palitos?

Está en ese contenedor.

¡En ese no!

200 AÑOS DESPUÉS

Esta estatua de alguien desconocido

es el último ejemplo de arte anterior al colapso del mundo occidental.

Ojalá hubiéramos sabido que los iPods se unirían

y derrocarían a los humanos a los que entretenían.

¿Qué quieren de nosotros?

Nada. Nos gusta dar latigazos.

Traducción: Aitor Santiago Garin, Deluxe