Original subtitles

Debe ser que tengo que recordar algo.

NO OLVIDAR

Vamos, memoria, despiértate.

¿Es nuestro aniversario?

No, este año no tenemos uno.

¡NO OLVIDAR!

NO OLVIDA

¿No olvida?

¿Quién no olvida?

NO OLVIDAR

No olvidar.

¿Que no olvide qué?

Apresúrense, pandilla.

Vamos a las Olimpiadas de la tercera edad para alentar al abuelo.

¿Las Olimpiadas de la Tercera Edad?

¿Eso tenía que recordar?

Que no se te ocurra quedar flácido.

Demasiado tarde. Está hecho.

Chicos, agarre cada uno un doblez.

Hola, Homero.

Espero que no olvidaras que hoy es nuestro gran día.

Espero ansioso que vayamos a pescar por mi cumpleaños.

Te veo pronto. Soy Moe. Gran día.

Estoy esperando, me siento algo frágil.

Moe, el cumpleañero, esperando oír tu auto.

CERVEZA Duff

OLIMPIADAS DE LA TERCERA EDAD ¿QUIÉN SUPERARÁ LA MILLA EN 4 HS?

Al fin puedo ganar una medalla de oro.

Estuve cerca en las Olimpiadas de 1936.

Arrojé una jabalina que por poco le dio a Hitler.

Pero sí le di a un asesino que intentaba matarlo.

¿Qué pasa? ¿Todos quieren matar a Hitler?

Cuando volví a ver a Hitler,

cenamos juntos y nos reímos del incidente.

¿Por qué el cuaderno?

Tengo que entregar mi informe "Un vecino fascinante" el lunes,

y todos mis entrevistados son muy aburridos.

Vecinos fascinantes

Papá de Milhouse - Interventor Atkins - Gil

Podrías entrevistarme a mí.

Colecciono anuncios de Absolut.

¿Cuántos más tienes?

¿Hay más?

Este tipo es un desastre.

Apenas puede llegar a la cima.

Setenta y dos eventos malísimos,

y el abuelo no ganó ni una medalla.

No es justo,

que Topo use sus prótesis.

¡En sus marcas!

Se está nublando.

Será mejor que me ponga mi poncho impermeable.

¡Señor! ¡Se le cayó la dentadura!

¡Sobre mi cadáver, Parca!

Bien, abuelo.

Toma al niño. Tiene el alma más fresca.

Nunca me había sentido tan feliz.

¡Apaguen esa mierda hippie!

¿El perro habrá pensado en nosotros mientras no estábamos?

Hoy tenía que ir a pescar con Moe.

¡Escóndanse todos!

Al fin llegó el maldito de Homero.

Es solo el auto.

Feliz cumpleaños a mí Feliz cumpleaños a mí

Me siento tan solo

Que alguien me mate a mí...

Y muchos más...

Homero, no podemos escabullirnos como cangrejos el resto de nuestras vidas.

Eso dices tú.

PALOMITAS DE MAÍZ

¿"Estimado bolsa de pus"?

Marge, ¿a quién hiciste enojar?

¡Es para ti, bolsa de pus!

Mi cumpleaños nunca significó nada para mí.

Pero te ofreciste a llevarme a pescar,

y como un imbécil,

me atreví a tener esperanzas.

Pero destrozaste mis sueños,

como una Duff de 700 ml en una pelea de bar,

y me clavaste el cuchillo dentado hasta el fondo del corazón.

Supongo que no podía

ser feliz, ni apuesto, ni nada, en realidad.

Qué alma tan profunda y atormentada.

Vecinos fascinantes

¡Perdedor!

¡Moe!

Tu visión del mundo es sombría y, a la vez, hermosa.

Quiero escribir un informe sobre ti.

Vaya, por primera vez en mi vida,

alguien tiene interés genuino

en lo que tengo dentro.

De repente, este es el mejor cumpleaños de mi vida.

Aún es uno de los mejores tres.

Aún es uno de los mejores diez.

CERVEZA Duff

¿Por qué quieres hacer un informe sobre mí?

No soy un hombre importante con Bob Seger o Haystacks Calhoun.

Porque sospecho que en el fondo de tu ser, tienes el alma de un artista.

Gracias. Aquí es donde vivo.

HOTEL Regent

EL NEÓN MÁS ZUMBADOR DE LA CIUDAD

Moe, ¿vives en un hotel?

¡Eres igual que "Eloise"!

¿Alguien dijo mi nombre?

¡Esta silla vibradora para masajes es una maravilla!

No es una silla masajeadora. Está llena de cucarachas.

¿Ves?

globo ocular gritos tubería rota

hígado contra riñón - ¿quién gana? Nadie.

Moe, estos fragmentos son fascinantes.

"Una vez participé en un desfile de Navidad.

"Mamá apareció con un novio nuevo.

"Me llamó Steve".

¡Esto es poesía!

¡Moe es un poeta! ¡Tiene alma!

¡Aleteen!

¡Es la hora del té en Buttercup Junction!

¡Moe es la princesa de la tierra Lollipop!

¡Almuerza sobre lavanda y flores secas aromáticas!

En serio, Moe, creo que tienes un don.

Gracias, Homero. Te quiero, viejo.

¡Quieres a un hombre!

Ordenados ingeniosamente, estos fragmentos podrían ser

un poema épico... Como "La tierra baldía", de T.S. Eliot.

¿"T" qué de "S" qué?

Me salen todas estas frases artísticas gracias a ti.

¿Qué te parece este título?

"Aullido a una luna de cemento".

¡Estupendo título!

Se pega como un chicle a tu zapato.

Hacemos un gran equipo, Lisa.

"Mi alma huele como una paloma muerta luego de tres semanas..."

VECINOS FASCINANTES

"Cierro la ventana y me voy a dormir.

"En mi sueño, como maíz con los ojos".

Incultos.

Lisa, lamento que hayas sacado una mala nota en tu informe sobre Moe.

No me importa la nota.

Enviaré los poemas de Moe a Perspectivas Poéticas.

¡No nombres esa publicación en esta casa!

¡Nunca publicaron mi poema!

"Había una vez un tomate rapero.

"Así es, dije 'tomate rapero'.

"Rapeaba sin parar de enero a febrero.

"Y, adivinen qué, era yo".

PERSPECTIVAS POÉTICAS

Jefe, ¡recibimos material

de un poeta brillante totalmente inaudito!

¡Genial! No le pagues nada y ponlo en la portada.

¡Detén la imprenta! ¡Envía flores a mi mujer!

¡Y tráeme Advil! ¿Que no trabajas para mí?

¡Contratado! ¡Y ahora te despido!

Ahora podemos ser amigos.

Pero ¿por qué nunca llamas?

¡Vaya amigo! Me encanta este negocio.

Aquí está.

PERSPECTIVAS POÉTICAS

Aullido a una luna de cemento MOE SZYSLAK

Maya Angelou: estás despedida.

¡No puedes despedirme! Yo te despido a ti...

Moe, ¡publicaron tu obra!

Vaya, piénsalo. Hace un rato,

un flamante poeta limpió mi vómito.

Taberna de Moe.

¿Quién? ¿Dónde? ¿A qué?

¡Vete al diablo, baba de caracol!

¿Quién era?

Un idiota gastándome una broma con un nombre falso. "Tom Wolfe".

¿Tom Wolfe?

Escribió Lo que hay que tener y La hoguera de las vanidades.

¡Y acuñó la frase "izquierda exquisita"!

Espera, ¿entonces ese tipo no me estaba tomando el pelo

cuando me invitó al Festival de Palabras en Vermont?

¿El Festival de Palabras?

¡Conocerás a los grandes escritores estadounidenses, Moe!

¡Tienes que ir!

¿Sí? Está bien, pero solo si vas conmigo.

No tendría nada de esto sin ti, muchacha.

Hola. Milhouse.

Dile que no estoy.

Un viaje en familia con nuestro cantinero. ¿Qué podría ser mejor?

¿Cómo estás, Homero?

Terrible. Tengo que ir a Vermont por un tonto evento de poesía.

Homero, si conduces, no bebas.

Está bien. Conduciré entre sorbos.

FESTIVAL DE PALABRAS CONFERENCIA LITERARIA

ADVERTENCIA: PHILIP ROTH PUEDE ESTAR DE MAL HUMOR

Hay barra libre en este evento, ¿no?

Policías de todos los estados de Nueva Inglaterra.

¡Incluso de Rhode Island!

Somos un estado chico, pero damos multas grandes.

Oigan, ¿se enteraron?

¡El código Da Vinci ya vendió un millón de copias!

¡Es Tom Wolfe!

Usa más signos de admiración

que ningún otro escritor estadounidense.

¡Es verdad!

¿Cómo le va? Moe Szyslak.

Moe el Magnífico.

Él está de pie, hombros encogidos,

brilla en la luz,

con el pecho hundido, como el tipo de cara pálida

que se gana la vida de tirarse a la lona, pero decidió

dar rienda suelta a su hombría e intentar ganar el título...

O al menos apuntar a la mandíbula y "bum",

hiperextender el pterigoideo del campeón

antes de despedirse de la colchoneta con un beso.

¿Nunca se frotan las manos tan rápido

que creen haber visto tres?

Una vez miré hacia abajo, y realmente había tres.

Tengo que cambiar la cerradura de ese baño.

Moe, tu poema debut es tan alentador

como tener un par de medias extra al caminar bajo la lluvia.

Debo saber cómo se te ocurrió ese título tan brillante:

"Aullido a una luna de cemento".

De hecho, tuve ayuda con el título...

¿Necesitaste ayuda para escribir el titulo?

Yo, Gore Vidal, también la necesité.

1876 fue lo que una vez pagué por combustible.

Burr se me ocurrió

cuando lo vi escrito en un paquete de helado.

¡No puedo creerlo!

¡Parece una mala broma!

Señor, debo pedirle que tome su bolsa de regalos y se vaya del festival.

No necesito sus risas adulantes.

Las tengo grabadas.

Ustedes aún me aprecian, Universidad de Temple, clase 1987.

FESTIVAL DE PALABRAS

Moe, nos estabas contando cómo se te ocurrió el título.

Sí, como les decía...

Se me ocurrió a mí solo.

Como a un escritor de verdad. ¡Extraordinario, Moe!

¡Vamos a dar un paseo en carreta!

Pero éramos un equipo.

HOY: ESCRITORES SOBRE LA ESCRITURA

MAÑANA: CONSERJES SOBRE LA CONSERJERÍA

Les presento a nuestros panelistas:

Jonathan Franzen, Michael Chabon y Moe.

Agua limpia.

¡Qué elegante!

Ahora, damos lugar

a sus elogios y preguntas obvias.

Sí, primero que nada,

quisiera agradecerles por su brillante trabajo.

Sí, sí.

Mi pregunta es: ¿Quiénes son sus mayores influencias?

Debo decir, mi gran amigo Jonathan Franzen.

Me pareció que su novela Las correcciones no necesitaba ninguna.

Cha-bone...

Por mi parte, debo decir que mi mayor influencia es...

Albert Camus.

Se suponía que me nombraras a mí.

Escribí una reseña para ti.

Sí, y se ve muy bien en mi sobrecubierta.

¿Qué tal te caigo ahora?

¡Fran-zone!

Moe, ¿quién te inspiró a ti a ser escritor?

¿Jack Kerouac? ¿Charles Bukowski?

¿Yo, Tom Wolfe?

No sé. El único libro que leí

fue Superperros de caza: El mejor sistema de apuestas de galgos.

¿Alguno de ustedes, toallitas húmedas, escribió eso?

Sr. Szyslak, debe haber alguien,

probablemente en esta sala,

que creyó en usted cuando nadie más lo hizo.

Sí, entiendo a qué te refieres.

No.

Pero ¿cómo puede...?

Ya respondió tu pregunta.

Se levanta el panel.

Pero me merezco el reconocimiento.

Dije que se levanta el panel.

Lisa, ponte los zapatos de paseo.

Saldremos a conocer Vermont.

Va a ser genial.

A las parejas de este estado sí que les gusta rechinar copas.

Vayan ustedes.

No creo que vaya a ser una buena acompañante.

Gracias por advertirnos.

Nos vemos.

Me encantan estos puentes cubiertos.

Es como pasar por unas casitas lindas.

Esa era mi casa, idiota.

Lo siento.

Deberíamos intercambiar los datos del seguro.

Yo no tengo.

Los estudiantes de posgrado no comerán

hasta que no escriban 3000 ensayos.

Ahí estás.

Te estuve buscando.

Necesito un poema nuevo y brillante para la cena de despedida.

Si pudieras hacer uno de esos con todas estas

y guardar silencio mientras me llevo todos los laureles,

estaría muy agradecido, aunque nunca lo admitiría.

Y mira, empecé por ti.

ESCRITO POR MOE Y SOLO MOE

Moe, eres un cretino sin corazón.

¿Y eso a qué se debe?

Claro, a mis acciones.

Veamos si yo puedo armar este poema.

¡Oigan!

¡Gansos estúpidos, se están comiendo mi brillantez!

Oigan, les romperé el pico.

¿Qué? Mírenme...

Debería ser mi día de gloria,

y estoy pisando barro y peleando con gansos.

Si voy a pelear, es mejor que gane.

Sí, váyanse, cobardes.

Váyanse volando en forma de "V".

Lisa, aprendimos mucho al recorrer Vermont.

¿Sabías que a las velas las hacen los perdedores?

Y fuimos a la fábrica de osos de peluche.

Mira lo que trajimos.

No llores, cariño.

No los hacen de osos de verdad.

Solo su piel y sus hocicos.

Moe marginó mis contribuciones.

Nadie hace que mi hija solloce y se da a la fuga.

Él arruinó su primer Festival de Palabras.

ESTA NOCHE: HONRAMOS A MOE SZYSLAK - MEJOR POETA NUEVO

ADVERTENCIA: LAS PRIMERAS 10 FILAS PUEDEN GANAR INTELIGENCIA

FESTIVAL DE PALABRAS

Mírenme aquí deprimido, cuando estoy rodeado

de la gente más feliz del mundo: los escritores.

Antes de que Moe lea su poema, me gustaría reclamar

cualquier puré de papas con ajo que no terminen.

Por favor, pásenlos en sentido de las agujas del reloj a la mesa uno.

Luego los pasaré a buscar.

Ahora, con ustedes, Moe Szyslak.

Este poema se llama "Capacidad del ascensor".

"Capacidad del ascensor: 1080 kilos".

"Certificado de inspección disponible

"en la oficina del gerente del hotel".

Lo sacaste de la pared del ascensor.

Aquí tengo otro que tal vez les guste.

"Canal 61: Favoritos de familia.

"Canal 62: Deseos Adultos.

"Canal 63: Salida desde la habitación.

"Can..."

¿Saben qué? Les tengo un poema diferente.

Oda a Lisa: Minimusa de cabeza puntiaguda.

"Más amiga de lo que merecía.

"Me sacaste de la miseria

"y me convertiste en la hermosa flor que soy hoy.

"Pero algunas flores te apuñalan por la espalda.

"Por eso debería mandarte flores,

"y lo haré, pero habían cerrado,

"las recibirás mañana".

Moe.

Lisa, si pudieras perdonarme,

me harías el hombre más feliz de Vermont.

Excepto por esos tipos que se estaban casando.

No es lo mío, pero les deseo lo mejor.

¿Hiciste llorar a mi hija?

Come jarabe, imbécil.

-¿Qué? -¡Papá, no!

Ya no estoy enojada con Moe.

Homero, ¿te sentirías mejor si me cayera algo de eso?

No, ahora no.

Entonces, voy a moverme. ¿Sí?

Esas cosas no se pueden inventar.

Tú no podrías inventarlas.

Se terminó, Franzen.

Creo que tu nariz necesita unas correcciones.

Peleas como Anne Rice.

Moe, supongo que somos amigos de nuevo.

Fantástico.

¿Qué te parece si jugamos a los bolos al estilo regional?

Eso me gustaría.

Me gustaría mucho.

C-SPAN APUNTES - EN VIVO DESDE EL FESTIVAL DE PALABRAS

Qué tierno. Odio la ternura.

Necesito fotos. Fotos del Hombre Araña.

Este es un periódico de poesía.

Entonces poemas del Hombre Araña.

Quiero que termines antes de empezar. Y antes de terminar, dame café.

Y los poemas deben rimar así:

A-B-B-A-A-B-B-A-C-D-E-C-D-E.

¿Qué esperas? ¿El año nuevo chino?

Jarabe de arce

Jarabe de arce.

Un trineo en la etiqueta. Muy bien.

Colores ricos, buen movimiento.

¡Jemima!

Está algo tocado, ¿no?

Sí.

Traducción: María Belén Bustos, Deluxe