Original subtitles

BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

NO ESTAMOS TODOS DESNUDOS DEBAJO DE LA ROPA

PRECAUCIÓN

MAMÁ MENSUAL

CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD

Bart, ¿podemos ir a Banana Repubic?

Me enamoré de un maniquí de allí.

Milhouse, es lo más patético que alguna vez...

Dios mío.

Es hermosa.

¡Bravucones!

Aguarda. Son empleados.

Deben tratarnos amablemente. Vamos.

¿Chico del calzado? Busco

calzado de tenis.

¿Qué talle huelo?

Estás muerto, Simpson.

Amigo, no te enfades en el trabajo.

Estamos en la cuerda floja con el Sr. Freedman.

El calibrador de tamaño de calzado

es solo para medir pies y nada más.

Sí, Sr. Freedman. Lo lamento, Sr. Freedman.

Esa corbata resalta sus ojos, Sr. Freedman.

Lo estás atando mal.

Lo quiero de arriba a abajo, no al revés.

Vuelve a atarlos.

Atención representantes de ventas de medio tiempo.

Dejo este empleo para trabajar en Jolly Tamale

porque el horario es mejor y mi madre está muy enferma.

Cuando se vaya, ¿qué pasará con su regla

de no golpear a los clientes?

Esa regla se va conmigo.

El Único Proveedor CERRADO

ÚNASE AL EJÉRCITO

-Adolescentes ociosos a la una en punto. -Interceptando en tres, dos...

¿Cómo están, chicos? ¿Oyeron el nuevo CD de rap?

No sé qué me gusta más,

el hip-hop, drogarme o servir a mi país.

¿Nos están seduciendo?

No, solo queremos hablarles

sobre algo muy importante para nosotros.

¿Qué? ¿Ser gay?

Tibio. El ejército.

Debido a sucesos actuales emocionantes,

necesitamos nuevos miembros.

Que deseen ganar dinero para la universidad

y ver una parte del mundo adonde los turistas nunca van.

¿El ejército no debe luchar en guerras?

No son guerras, son luchas globales.

¿A ustedes les gusta lo global?

Vamos, amigos.

Rayos. Hasta los más tontos

de la ciudad más tonta

del estado más tonto saben que no les conviene el ejército.

Debemos reclutarlos más jóvenes.

¿Para qué es esta reunión?

¿Un concierto sorpresa de los Doodlebops?

Pruebas estandarizadas.

¿A cuántos de ustedes les gustan los videojuegos?

¿Qué tal si hubiera un videojuego violento

que pudieran jugar gratis,

y que además fuera real y en realidad no fuera un juego?

¿No sería increíble?

¿Quiénes son estas personas maravillosas?

Trajimos una película.

¿Saben dónde podríamos encontrar

chicos maravillosos para mostrársela?

¿Dearborn, Michigan?

No, aquí.

Muy bien.

Imagino que soy ese caballero.

HURACÁN MORTAL

El ejército. Es todo lo que les gusta.

EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS

Según la ley, no pueden unirse al ejército hasta los 18 años,

pero si se prealistan ahora, les reservaremos un lugar

en el próximo conflicto irresoluble de Estados Unidos.

Escuche cómo garabatean esas mitades de lápiz.

Gracias por darnos lugar, sargento Skinner.

Haría cualquier cosa por mi querido ejército.

¿Qué tal realistarse?

¿Qué tal si se va al diablo?

Algo genial. A los 18 me uniré al ejército.

PREALISTAMIENTO DEL EJÉRCITO DE EEUU

¿Qué? ¿Homero?

Nuestro hijo se unió al ejército.

Gran cosa, para cuando él cumpla 18 años,

controlaremos el mundo.

Somos China, ¿no?

Escucha, amigo.

Ve a ver a esos reclutadores

y diles que Bart es demasiado joven para el ejército.

No quiero que este sea mi único recuerdo de él.

¿Yo no puedo pero Lisa puede estar en PETA?

EL NIÑO COWABUNGA

Creo que ella solo les atiende el teléfono.

Hola.

¡Usar pieles es asesinar!

¿Cuándo sale la película de Krusty?

Oigan. No pueden.

Este se arruinó.

Dame el otro.

Ahora la cría.

Y los guantes de cabeza de mono.

Sí, tengo mucho estilo.

CENTRO DE RECLUTAMIENTO DEL EJÉRCITO

RECIBIMOS ADOLESCENTES SUICIDAS

De acuerdo, Sr. Simpson,

romperemos el contrato de su hijo.

Disculpen, muchachos.

La madre me hizo venir.

Parece que está cansado

de que le den órdenes en su casa.

Continúe.

¿Le interesaría...?

No sé, ¿unirse al ejército?

¿Acaso eso no me alejaría de mi familia por dos años enteros?

Un objetivo tan grande como usted regresaría a casa antes que eso.

¿Dónde firmo?

¿Dónde está mi desfile?

¿Dónde está?

Tenemos este número de la revista Parade.

PARADE Lo que gana la gente

"Lo que ganan en Estados Unidos.

"Soldado raso, $14 000 al año".

Homero, con todo lo que has hecho...

ir al espacio, a la universidad de payasos, unirte a la armada...

jamás creí que te unirías al ejército.

Hasta el ejército tiene Humvees ahora.

Homero, no lo hagas.

Tienes una esposa y tres hijos pequeños en casa.

Debo hacerlo, Marge.

¿Quién más mantendrá el petróleo a menos de $100 el barril?

¿Tú? No me hagas reír.

No podrías...

No llores. Papi solo está bromeando.

Por supuesto que podrías.

Podrías mantenerlo a menos de $100.

Sí, tú podrías.

No, ella no podría.

FUERTE CLINTON (NO ESE CLINTON)

¡Atención!

Normalmente, pasaría las próximas dos horas

cuestionando su sexualidad,

menospreciando sus ciudades natales,

y diciéndoles que se tiren al suelo y hagan flexiones.

¿Nos preguntará sobre nuestras fallas más graves?

La mía es que me preocupo mucho.

Lamentablemente, la necesidad de tropas jamás ha sido tanta,

así que debemos acelerar las cosas.

Mientras estuvieron parados aquí, les cortaron el cabello

y les cambiaron la ropa

por trajes militares.

Estos son sus apodos. Brooklyn, Hollywood,

Kissimmee-St. Cloud, Florida, Maverick,

Cerdo Robamantas, Newman's Own, Maestra del Suspenso,

Rosa de Inglaterra, Apodo Pendiente,

Drácula de Bram Stoker y Copo de Nieve.

¿"Copo de Nieve"? ¿Y qué me sucederá en verano?

¿Un buscapleitos?

¡Se sentará aquí a comer donas

mientras los demás hacen flexiones!

No entiendo.

¿Cómo es que castigarlos me enseña una lección?

¡Solo por eso, harán las flexiones con una sola mano,

mientras come salmón de Alaska

y le hago un masaje de pies!

Me gusta masajear los pies de la gente

Los callos y juanetes son una delicia

Puedo hacer un verdadero masaje

Si saben por qué, no pregunten, no digan

SALA DE REUNIONES

Felicitaciones, han terminado el entrenamiento básico.

Nuestro comandante de base les dará sus tareas.

Bien, ¡escuchen!

¡Tiene una voz increíble!

Gracias.

¿Dice: "Los efectos colaterales

"son somnolencia y pérdida de apetito"?

Los efectos colaterales son somnolencia y pérdida de apetito.

Sonaba mejor en mi mente.

Hemos calificado sus pruebas de aptitud

y les hemos asignado especialidades según sus habilidades.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Me uní para hacer películas de reclutas.

Sabe dónde obtendrá buenas imágenes, ¿no?

Dígame.

Infantería en la primera línea.

Todos tienen tareas menos nosotros.

Me pregunto qué nos hace tan especiales.

Caballeros, seré sincero.

El ejército jamás ha aceptado reclutas

con puntajes tan bajos como los de ustedes.

Es una rara forma de empezar a repartir medallas.

¡No repartiré medallas!

Pero les daré una tarea especial.

El ejército realiza juegos de guerra,

y queremos que interpreten al enemigo.

¿No lo entiendes?

Nos usan como carnada para que el ejército se vea bien.

¿Somos tan estúpidos?

Este aguacate me dio una sortija de boda.

CENTRO DE VISITANTES

Entonces ¿no te enviarán al extranjero?

No. Me quedaré aquí y dejaré que prueben

sus superarmas láser conmigo.

Como esa.

Muerte a Homero

No te preocupes, papá.

Te lucirás.

NUEVO PAPÁ: ¿CARL O LENNY?

Bien, estos son juegos de guerra, y soy líder de mi equipo.

Debo pensar como un gran líder militar.

Sigan crujientes en la leche.

¡Lo haré! Sigan crujientes, muchachos.

Sigan crujientes.

Será como dispararles a gatos en el sofá de la abuela.

Dios mío, acabo de recordar.

¡Es año nuevo chino!

¡Estadounidenses!

¡Tras ellos!

Señor, no puede invadir una ciudad estadounidense

sin autorización.

¡Claro que puedo!

El congreso lo incluyó

en la proclama del Día Nacional del Brócoli.

Me preguntaba por qué traía eso.

Pensé que tendríamos un día libre o algo así.

Vuelva a pensar. Ahora, ¡desplacémonos!

¿Estamos en guerra?

No, señor, es solo un simulacro.

El dolor es tan real.

Es real.

Supongo que mejor hago lo mío.

¡Vengan con todo, tontos!

Mis dedos.

ASTROLOGÍA - FAMILY CIRCUS MARMADUKE - SUDOKU

¿Qué haces, Moe? ¿Le dibujas un pene a Marmaduke?

Rayos, no. Me desafío

con uno de estos juegos de sudoku.

¿El crucigrama japonés

donde no se pueden repetir números

en una fila, columna o casillero?

¿Funciona así?

Yo solo dibujaba penes en los números.

Moe, debes escondernos del ejército.

¿El Ejército de Salvación? Claro.

No ese ejército, ¡el de El pelotón chiflado!

Está bien.

Gracias, Moe. ¿Cómo podré retribuirte?

Hay cosas más valiosas que el dinero.

Como mucho dinero.

¿Por qué acaba de decir eso?

Es una larga historia.

El juego terminó, perdedores.

Oigan, están usando balas reales.

Bien, ¿nosotros qué tenemos?

Elévense, mis preciosuras.

Busquen a los enemigos y capturen su imagen

en su fuerte traslúcido.

Pienso que deberíamos subir y rendirnos.

No me rendiré.

Vieron lo que el ejército le hace a los prisioneros.

¿Acaso te gustaría estar apilado desnudo

y que una chica palurda te señale y se ría?

Esa fue nuestra última tarjeta navideña.

QUE TENGAS UNA NAVIDAD BENDECIDA

Sí, a Marge siempre le gustan tus tarjetas.

Quizá no sean los tipos más listos del ejército.

¡Homero Simpson!

¡Hemos capturado a tu unidad!

Estamos contando bromas vulgares y riéndonos en grupo.

Ven y únete al grupo divertido.

Daría lo que fuera por oír la voz de Homero.

¿La "c" significa "caliente"?

Ejército estúpido que me busca

con ese helicóptero gigante a la distancia.

No es gigante y no está lejos.

¡Es pequeño y está en nuestro cuarto!

¡Un dron predador!

DISCULPE, SEÑOR

PÓLVORA - DINAMITA

"¡Es todos, amigos!"

Esto significa guerra.

Creí que ya estábamos en guerra.

Te detesto.

¡Atención, Springfield!

Estamos reuniendo y deteniendo a hombres obesos o calvos,

o que alguna vez se hayan entretenido con las travesuras de Homero Simpson.

Disculpe. No debo estar aquí.

No soy calvo.

¡Estoy perdiendo el cabello!

¿Por qué nadie distingue el proceso?

Yo sí lo distingo.

¿De qué rayos habla?

Señor, quizá debamos renunciar.

Esta operación ha costado más de $50 millones desde el almuerzo.

La política del gobierno estadounidense es muy clara.

Nunca retroceder.

Nunca admitir un error.

Por eso hemos ganado la mitad de las guerras que peleamos.

Mamá, debemos evitar que traigan la paz a nuestra ciudad.

No te preocupes.

Tengo un arma secreta.

Más mortal que cualquier otra arma.

-¿El rostro de Lisa? -Un árbol de teléfonos.

MARGE SIMPSON - NED FLANDERS HELENA ALEGRÍA - SELMA

Será mejor que te des prisa.

No creo que papá dure mucho más

donde está escondido.

CASA DE RETIRO DE SPRINGFIELD

La hija de Dorothy viene todos los domingos

y trae todo tipo de sopas maravillosas.

Y el hijo de Melvin trae un banyo.

E incluye nuestros nombres en sus canciones.

Hola, ¿Helena?

Llamo por la reciente destrucción de nuestra ciudad.

Tengo un pequeño plan para ponerlos en su lugar.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

¿Hola?

Sí, Nelson, claro que ayudaré.

Y un jo jo para ti.

Ese es el plan.

Nos reuniremos en el tanque de agua a las 8:00 p. m.

Descargué una patata por el retrete.

Ahora debemos vivir en un hotel.

Fantástico. Ahora llama a Lindsay Naegle.

TANQUE DE AGUA DE SPRINGFIELD

Marge, ¿por qué nos hiciste traer nuestro licor

al tanque de agua?

Lo arrojaremos al agua para alcoholizar al ejército.

Será la primera vez que diluya mi bebida.

Moe, ¿por qué tus ojos van tanto de acá para allá?

Solo pienso en un gran partido de tenis que vi una vez.

Ahora pienso en el ping-pong.

Un juego muy rápido de ajedrez.

Una enérgica obra de David Mamet.

¿Qué rayos... nos sucedió?

Le diré qué nos sucedió.

Usted era genial, hasta que lo promovieron.

Aún soy genial.

¿En serio? ¿Cuándo fue la última vez que tomamos el tanque

y fuimos a Hansen's Point?

¿Solo los dos?

De acuerdo, este es el plan.

Dormiremos una siesta corta

y luego nos despertaremos frescos como lechugas.

Coronel, vinimos a discutir las condiciones de su rendición.

¿Rendición? Jamás.

Veamos qué tiene que decirnos su resaca.

¡Por todos los cielos!

Ustedes ganan.

Espero que haya aprendido

que una fuerza extranjera ocupante

jamás puede derrotar a una población local determinada.

Entre las muchas cosas que aprendimos en Vietnam...

Bocina, por favor.

Condiciones de rendición

Simpson, quizá haya ganado, pero aún debe terminar

su servicio militar.

De acuerdo, pero no en combate.

No se preocupe, señora.

Un hombre con el ingenio de su esposo

puede ser de mucha utilidad.

Amigos.

¿Quieren hacer dinero extra?

¿Conseguir un par de botas sin cargo?

Hola, nena, ¿te gustan las carreras de obstáculos?

¿Lo están considerando?

Está bien.

Hola, amigo, me gusta cómo manejas el trapeador.

¿Te gusta matar?

Hola, señoritas.

¿Están cansadas de esperar permisos para trabajar?

Yo sí.

Infantería en la primera línea.

Definitivamente infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

¡Guardia costera!

¿Dónde consiguen a esta gente?

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Dios...

Infantería en la primera línea.

Armada. Tome asiento.

Infantería en la primera línea.

¿De dónde vino...? Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Nació para infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

Infantería en la primera línea.

El puntaje de prueba más bajo.

Infantería en la primera línea.

Me da asco.

Infantería en la primera línea.

Traducción: VANESA CLAUDIA CHIMENTI, Deluxe