Original subtitles

Hola, mis demonios.

Soy el guardián de la cripta.

¿O debería decir el maestro de "ceremomias"?

Fabuloso, señor.

Hizo que la palabra "ceremonias" diera miedo.

¡Sé lo que hice!

Oigan, ¿podemos seguir?

Escucharlos es una tortura mayor que la tortura.

En realidad, esto es peor.

Aunque el pincho de la tetilla derecha no se siente mucho.

Sí. Es brutal.

¡Miren eso! Mi sangre es un genio.

Hasta hace números romanos.

CASADA CON LA MANCHA

¡Mira! ¡Una estrella fugaz!

Genial. Mirémosla después.

Casi me arranca la cabeza.

Siempre encuentras una excusa para que no nos besemos.

Un malvavisco espacial.

¿Adónde crees que vas?

Papá, ¡no!

Podría revelarnos el secreto de los viajes interestelares.

Si es tan listo, ¿por qué no logra salirse de mi boca?

¿Cómo pudiste comerte esa asquerosidad?

No sabes de qué galaxia viene.

Marge, me la comí. Se acabó.

No, eso no.

Si puedo con Arby's, puedo contigo.

Debo comer, luego hacer caca,

luego comer más,

luego comer mientras hago caca.

-Sigo teniendo hambre. -¿Papá?

Hijo, déjame darte una lamida.

¡Homero!

¿No te comes mis pimientos rellenos, pero sí a nuestro hijo?

Puros rezongos.

¿Ese es el gato?

No, son gases.

Comida. Comida.

Adolescentes.

No, los jóvenes tienen suficientes problemas sin que me los coma.

¡Lucha de salsa de carne!

¡Te di!

¡Las llamas sellan mis jugos!

¡Yo te saborearé!

Extra virgen.

¡Díganle a mis amigos que morí besando a una chica!

No.

FIESTA DE LA CERVEZA

Alemanes bien llenos de cerveza.

¿Qué hicimos los alemanes para merecer esto?

Claro.

Debo comer más gordos.

Gracias a Dios estoy en Estados Unidos.

Me gustan las tripas grandes Y no puedo mentir

Doble mentón con muslos regordetes

Cuando entra un tipo Con papada colgante

Mi estómago empieza a gruñir

Está dándome hambre

Así que mastico

Masco a esos con sobrepeso

Me como a gordos durante días

Como papas fritas Lay's

GIRA DE REENCUENTRO DE LOS HECHOS DE LA VIDA

Intento comer solo uno Pero es imposible

Tengo que comer un montón

A mi nena le gustan gordos

A mi nena le gustan gordos

CAMISETAS HAWAIANAS

Antes creía que estas camisetas eran solo para gordos vagos.

La mancha domina las calles de Springfield.

Y para colmo, también nos ataca

un Lenny de 15 metros.

Todos están atentos a Homero.

Aún me agradas.

Gracias, Carl Invisible.

Hola holita, Manchino.

¿Homero?

Necesito hablarte.

¡Dr. Phil McGraw!

Tienes problemas de peso y lo sabes.

Tiene razón.

Desde mañana, nada de pan antes de la cena.

Homero, no me vendas un retrete diciendo que es el Taj Mahal.

Sí, Homero, deja de hacer eso.

Es hora de abrir una lata de sinceridad.

Estás pensando en comerme ahora mismo, ¿verdad?

¿Verdad?

Eso es ridículo, caramelo parlante.

Homero, tu familia está aquí.

Y tienes que ayudarme a ayudarlos a ayudarte a ayudarme a ayudarte.

Marge, te extrañé.

Tanto comer me dio ganas de un poco de cariño.

Tengo que serte franca.

No puedo amar a un caníbal de 4.000 toneladas.

¿Qué pasó con "en las buenas y en las malas"?

Papá, estás comiéndote al Dr. Phil.

Es increíble.

Sabe igual a Jeffrey Tambor.

¡El alimento no es lo mismo que el amor!

Marge, haría lo que fuera por mantenerte en mi vida.

Debe haber alguna forma de convertir mi problema

en algo positivo para la comunidad.

REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR

Entren, muchachos.

Tenemos todo. Camas calentitas, buenas comidas,

mujeres sin hogar.

ALCALDE

Esto no me gusta, Blue.

¡Métete ahí!

Es bueno tener un techo, ¿no?

EL GOLEM MÁGICO

Finalmente, quería anunciar que a partir del lunes,

este programa se transmitirá en alta definición.

Voy a verme así.

Así es. ¡Miren a su héroe!

Buenas noches a todos.

¿No vienes, Bart?

No, iré a quejarme a los camerinos.

Este despertador Krusty te rocía la cara con ácido.

¡Ya me lo mostraste!

UTILERÍA

El depósito de utilería de Krusty.

PASTELES

¡Genial! Es el auto de payaso donde se ahogaron esos enanos.

Muchacho, esto no es un museo.

Eso es un museo.

MUSEO DE UTILERÍA DE KRUSTY ENTRADA $50 - SIN DEVOLUCIÓN

Para los niños, $49.

Krusty, ¿qué es ese monstruo?

Es el golem de Praga.

El legendario defensor del pueblo judío,

como Alan Dershowitz, pero con conciencia.

Hago bromas sobre Alan. Somos amigos.

En todo caso, en el siglo XVII...

Un rabino creó con simple barro una criatura mágica.

El golem haría muchas tareas escritas en un pergamino

que se colocaba dentro de su boca.

Ahora trabaja para mí.

LA PARADA DE LA RISA

Y la esposa dice: "No tengo que pagar por eso.

"Lo anoté en mi crédito".

¡No sirves para nada, payaso!

¡Hiciste llorar a mi mujer!

"Ven a mi casa a medianoche".

Si me permites,

tengo que ensayar mi número de Moscas desesperadas.

Zumbido.

Ahí viene ese basurero joven y sensual.

Voy a necesitar mucha cocaína para ocuparme de esta basura.

Bart, tengo que decirte algo de padre a hijo.

Me desmayé sobre tu tortuga y la maté.

Algún día me lo agradecerás.

Hola, Milhouse.

¡Funcionó!

Hay algo que quería hacer desde hace mucho tiempo.

¿No puedes leer mi nota?

Dije que le patearas otra cosa a Homero.

¿Qué pasa?

Mucho mejor.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Simpson, danos tu dinero para almorzar.

No me parece.

De hecho, ¿por qué no me dan ustedes su dinero para almorzar?

¿Quién va a obligarnos? ¿Ese golem?

No, mi... Sí, él.

Finalmente, alguien que hace todo lo que diga.

Bart, me pelé como me dijiste.

-Piérdete. -Sí, amo.

BRAVUCONES HOSPITALIZADOS NERDS FESTEJAN CON CAUTELA

Bart, ¿tu monstruo místico judío le pegó a esos bravucones?

Siempre es culpa de los judíos.

Yo creo que a tu golem no le gusta lastimar a la gente y voy a probarlo.

HABLA

¡Finalmente puedo hablar!

¿Esta es la voz que tengo?

Debería estar vendiendo batidos en Brighton Beach.

Eso es lo que llamamos "humor judío".

No tienen que entenderlo, las palabras suenan divertidas.

Chistosas.

¿Hola?

Es gracioso, créanme.

¿Te sientes mal por lo que hiciste?

Por supuesto.

Siento el estómago como si ofreciera un telemaratón de Jabad

y Norm Crosby estuviera dándole fuerte.

¿"Mata al zar"? Eso es antiguo.

¿Dónde está tu amigo de barro?

Tengo un trabajito para él.

Abre el frasco de pepinillos

Estaba volviéndome loco, y lo envié a hacer un mandado.

¡Skinner! ¡Deja que te mate de una vez!

Ese es el hombre del que le hablaba.

¡Skinner!

Ojalá hubiéramos sido más cercanos.

¡Llévatelo, Willie!

Servirás más como abono que como hombre.

Aunque esté dividido, tengo sentimientos.

Me siento culpable. Destrocé y mutilé a 37 personas,

y le mentí al vendedor telefónico diciendo que estaba ocupado.

¡No soy un buen hombre!

Para ser un monstruo, es muy neurótico.

Una buena relación es la cura para todos los problemas de un hombre.

Sí, consíganle una mujer. Así se terminarán sus desgracias.

¡Eso duele mucho!

Escribe un pergamino pidiéndole que pare.

Escribir es para tontos.

¿Tienen una sorpresa para mí?

La sorpresa sería encontrar un buen lugar de espectáculos en vivo.

Así la gente podría tomar unos tragos y ver El violinista en el tejado. Muy lindo.

¿Puedes callarte?

¿Ella es para mí?

La Janucá llegó temprano este año, lo cual a veces sucede.

VIVE

Hola a todos.

¿Qué ropa es esta?

Parece que un león vomitó después de comer un loro.

De vuelta a la mesa de dibujo.

¡No! ¿Estás loco? La hicieron para mí.

Ahora los declaro monstruo y lo que sea.

No tan rápido.

Se lo busca por el asesinato de Seymour Skinner.

Vamos, comisario.

Tenemos unos platillos de latkes abajo.

¿Latkes? ¿Qué diablos es eso?

-Son una fritura... -Queda sobreseído.

¡Maravilloso!

EL DÍA QUE LA TIERRA PARECIÓ ESTÚPIDA

BIENVENIDOS A LA PLANTA ELÉCTRICA A CARBÓN DE SPRINGFIELD

TIENDA KWICKEE E HIJOS

PREMIO GORDO DEL SUPERLOTO DE HOY: $18

EJÉRCITO DE SALVACIÓN

No entiendo. ¿Qué tiene de bueno esta depresión?

Me gusta cómo todo tiene un tono sepia.

Me llena de nostalgia.

Nunca imaginé que pasaría esto cuando luché en la Primera Guerra Mundial.

¿Primera? ¿Por qué la llama así?

Ya verá.

Interrumpimos esta música de baile

desde el Salón Meridiano del fabuloso hotel Hitler de la capital

para brindarles un boletín especial.

¡Oigan, no terminé de bailar!

¡Será mejor que este boletín tenga swing!

Hay informes de cilindros metálicos gigantes

aterrizando en las afueras de ciudades del país.

¿Cilindros?

Según los astrónomos, las cápsulas vienen del vecino más cercano de la Tierra.

¿Flanders?

Marte.

Es una guerra entre los mundos.

Por suerte tenemos al sol de nuestro lado.

¡Escóndete, cobarde!

Estoy en el pequeño pueblo de Grover's Mill,

donde una multitud rodea uno de los extraños cilindros marcianos.

Está abriéndose. Emerge un tentáculo.

Tranquilícense, niños.

Fumen un cigarrillo para calmarse.

¡Santo cielo!

Dispara un rayo de energía pura.

Quema a la gente viva.

Muchachos, nos atacan.

Echémoslos del pueblo como lo hicimos con los irlandeses.

¡Yo soy irlandés!

Espera, soy polaco.

La devastación es increíble.

Trituran los cuerpos de seres humanos.

COPOS DE MAÍZ tostados

Ahora montan caballos bajo la lluvia.

Ahora tocan el xilofón mientras juegan a los bolos cerca del aeropuerto.

PÚDRETE

Ahora, antes de que muramos todos,

una última selección de la Orquesta de Nathan Newley.

Soy joven y saludable

Y tú tienes encantos

Caramba, Sr. Welles,

qué buen espectáculo le ofrece a los muchachos.

Espero que nuestra broma radial descarada

le dé a los muchachos, como los llamas, una risita, un grito ahogado,

que sirva para introducir el programa de Amos y Andy.

¡Quemen todo!

Homero, no hemos llegado a ver a estos extraterrestres.

¡Tonterías lunáticas!

Big Band Stu llega antes que tú.

No tenemos nada que temer

salvo a los extraterrestres y su tecnología letal muy superior.

Debemos suponer que nuestras armas son inútiles.

Láncenlas al lago.

Bien. Ahora la patrulla.

Esperen, ¿sacaron mi suéter del asiento delantero?

-Sí. -¿Dónde está?

Voy a buscarlo.

Tengo una idea.

Los marcianos solo matan humanos,

así que finjamos que somos animales.

¡Muy ingenioso!

¡Quítense sus vestimentas y revuélquense en la inmundicia!

¿Qué están haciendo todos?

Engañando a los marcianos.

¿Marcianos?

¿Saben que esa transmisión de radio fue una broma?

Si, fue una obra de Orson Welles, La guerra de los mundos. ¿Ven?

PROGRAMA ENGAÑA A LA NACIÓN, SPRINGFIELD

Estoy orgulloso de lo que logré durante los disturbios.

Se trataba de matarlo a él o no matar a nadie.

Tontos terrícolas.

Ahora es el momento perfecto para atacar.

Creerán que es otra broma.

OBSERVACIÓN PACÍFICA

ATAQUE

Papá, ¡un platillo volador hizo explotar esa estatua!

Lisa, no fue más que un programa de radio.

Papá.

Por favor, tienen que creerme, esto no es una broma.

¡Es una invasión de verdad!

¿Sí? ¿Y si te doy un puñetazo, capullo de rosa?

Capullo de rosa.

Comisario, tiene que alertar al ejército.

Está bien, lo haré ahora mismo.

Ejército de EE. UU. ¿Cuál es la amenaza?

Hemos sido invadidos por un radioaficionado pomposo.

¿Qué se siente cuando es otro el que hace la broma?

Debo admitir que es desagradable.

Pedazo de tonto. ¡Nos condenó a todos!

Dígaselo a The Great Gildersleeve.

No se comieron la piel.

Eso es saludable.

TRES AÑOS DESPUÉS

Coronel Kang, su informe.

Bueno, los terrícolas continúan molestos por nuestra presencia.

Dijo que nos recibirían como libertadores.

No se preocupe. Aún tenemos sus mentes y sus corazones.

No sé.

Comienzo a pensar que la "Operación Ocupación Duradera"

fue una mala idea.

Debíamos invadir.

Estaban trabajando en armas de desintegración masiva.

¡Sí, claro!

Traducción: Gustavo Reig, Deluxe