Original subtitles

CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD

Este lugar se está viniendo abajo.

Sí, todo cambió desde el asesinato del padre del Alcalde.

¡CALENDARIOS DE 1987!

CACHORROS DE AYER

Un J.C.Penney's...

Ya no está.

Ahora solo hay puestos de velas y tiendas de CD persas.

¿Qué tal, amigo? Tenemos lo último de Nabil.

Uma Shang Shang La canción de la flor

-Es como Bruce Springsteen. -Supongo.

Si compras, te regalo pasta para el dolor de muela.

-¡Hecho! -Muy bien.

ZAPATERÍA DEL CAPITÁN BLIP

-¿Y la carne? -No eres tan mala.

-¿Y la carne? -No eres tan mala.

¿Y la carne?

No eres tan mala.

Qué juegos tan viejos. ¿Quiénes los ganaron, los peregrinos?

Jamás había visto este.

¿Qué sucede?

¿Destruyo los triángulos o intento armarlos?

¿Qué hace este botón?

Ahora mi nave expulsa más triángulos.

No, gané un juego gratis.

¡Gusanitos!

Esos dulces son muy viejos.

Lo pensaría bien en su lugar.

No me diga cómo pensar.

No vas a llevar eso a casa.

Entonces mira.

No sabe como imaginaba.

Si ya terminaste,

vamos a ver la librería de saldos.

LIQUIDACIÓN FINAL DESCUENTO DEL 75%

Pero ya tenemos un libro.

Wisconsin DESDE ARRIBA

DESFILES DEL DÍA DE LOS VETERANOS

SONRISAS DE IRLANDA

¿Gemelos pelirrojos? Deben haberle dado trabajo a la madre.

THE TIME LIFE La biblioteca del carpintero

Qué bien, la biblioteca del carpintero.

No parece sencillo,

pero debe serlo.

Me gusta que te intereses por los arreglos.

Y me encanta que leas.

¿Sí?

Armarios y Aparadores

Ahora tú imítame a mí.

No quiero volver a ese lugar. Había anguilas en la cabina de fotos.

Bart, hay una carta de tu escuela.

Yo no incendié el salón de profesores.

Digo, ¿qué incendio?

Digo, ¿una carta de la escuela? Dime más.

Alguien en la escuela tiene una alergia mortal al maní.

-¡Qué bien! ¿Quién? -No lo dice.

Pero de ahora en más, no se permiten los productos con maní.

Veamos qué tienes.

Sándwich con mantequilla de maní, maní con chocolate.

¡Santo cielo! ¿Más maní?

"SANTO CIELO, MÁS MANÍ" de Charles M. Schulz

¡J.T. Delacroix choca de atrás a Harley Mozell!

¡También Earl Tilleson!

¡Y Buddy Rollette!

¡Y los hermanos Pecker, Tanny y Dell!

Y el viejo Grizzly, Weasel Johnson Jr.

Miren esa carnicería. ¡Peor que en la antigua Roma!

Homero, ¿no quieres armar algo de tu nuevo libro?

Ya lo hice. Armé una banqueta.

¿No tienes algo para terminar?

¿Para qué molestarme? Morimos lentamente.

La tarima rompió la mesita.

TIME LIFE - TOMO VII Tarimas y Mesitas

¡Lo logré!

¿Qué es esa sensación tan extraña?

¡Es la sensación de logro!

CORREO

¿Hiciste todo esto, mamá?

Eres como el Jesús de la carpintería.

Qué linda blasfemia.

Es una habilidad muy valiosa.

La gente podría pagarte para que le construyas cosas.

Podría tener mi negocio de carpintería.

Incluso ya imagino el letrero.

CARPINTERÍA SIMPSON

¡Perfecto!

¿Puedo ayudarla?

Vine por su estantería. Usted me llamó.

CARPINTERÍA SIMPSON ¡SÍ, NO TENEMOS PERMISO!

¿Y usted es la carpintera?

-Así es. -Ya veo.

No es que me oponga a las carpinteras,

pero tengo algunas fotos colgando que tal vez no le agraden.

Adiós.

¿Una carpintera? No me convence.

¿Y si se embaraza y me deja con el trabajo a medio hacer?

Y no me diga que es estéril. No caeré de nuevo.

Qué injusto. Soy tan hábil como cualquier hombre.

Claro que sí, linda.

Me fascina la cama que construiste.

Supongo que la gente espera que un carpintero

sea un sujeto gordo al que se le ve el trasero.

Homero, ¡tu trasero me dio una idea brillante!

Sí, suele pasar.

Carpintero bien hombre Simpson a su servicio.

¡Fabuloso!

Por favor, coloque una puerta para perro tamaño caniche miniatura.

No hay problema.

¿Qué tal si va adentro a remover su Flubber

mientras yo trabajo?

Marge, no hay moros en la costa.

Disculpe.

Me pareció oír a una mujer tomando medidas.

Era yo. Ya sabe lo que dicen:

"Mide como mujer, martilla como hombre".

Sí, pero está sujetando el martillo al revés.

Ya sabe lo que dicen: "Martilla con la base, tiene clase".

Tiene clase.

De acuerdo.

Pego por aquí, ajusto por allá,

y esta glorieta está lista para dos o más.

¡Cambiemos!

¡Listo!

Simpson, es todo un maestro artesano.

¿Y si le dijera que una mujer hizo casi todo el trabajo?

Derribaría esta glorieta y construiría un ataúd

para su virilidad.

¿Por qué lo asustó mi escenario hipotético?

Como todo hombre bien masculino, tengo buena imaginación.

Bien dicho. Quitémonos la camisa y luchemos.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Entreguen todo el maní, maní con chocolate y demás.

¿Por qué debemos resignar nuestros refrigerios

solo para evitar que reaccione un niño alérgico?

¿Quién es ese imbécil egoísta?

¡No soy yo! ¡Lo juro!

Yo solo soy alérgico a la miel, al trigo, a los lácteos y no lácteos

y a mis lágrimas.

¡No! Llamen a mi alergista

y a mi optometrista.

Willie, puedes decírmelo.

¿Quién es el debilucho misterioso de las alergias?

Nunca diré el nombre de él.

¿"Él"? Así que es hombre.

¿Quién dijo que es hombre?

Un hombre o una mujer pueden ser director hoy en día.

DIRECTOR SKINNER

Les quité todo lo que tiene maní.

Así como los ingleses nos quitaron a las mujeres y las ovejas en 1291.

Y luego nos las enviaron de vuelta, ¡algo mucho peor!

Sí, todos los días lo mismo.

Ve a incinerar el contrabando.

Lo haré, pero primero, me daré el gusto.

¡Ten cuidado con las migas de maní!

Mi alergia es tan sensible que un solo fragmento

haría que se me cierre la garganta como un museo a las 4:45.

DÍGALE A SU MADRE QUE LA QUIERE COPIE SUS LLAVES

Hola, Marge.

¿Llevas material para que Homero trabaje?

Debes sentirte bien al estar "ayudando".

Ayudo más de lo que se imaginan.

Claro que sí.

Le das comida y alivio sexual a tu habilidoso marido.

Parece que rompiste algo. ¡Llámalo a Homero!

Claro que puedo hacer un burgueño, lo que eso sea.

Dele los detalles a mi secretaria, Shirley.

Habla Shirley.

Sí, irá mañana. Adiós.

Qué buena muchacha es Shirley.

-Deberíamos presentársela a Barney. -Homero...

Creo que te estás quedando con mi reconocimiento.

¡Mira esta camiseta!

¡YO HAGO TODO EL TRABAJO!

Marge, fue tu idea darme el reconocimiento.

¿Me rascas el trasero?

Estuve mucho tiempo sentado, y me duele.

Lamento que estés molesta, pero si decimos la verdad,

me humillarás frente a toda la ciudad.

Y ya no estarás casada con un hombre.

Serás la esposa de un debilucho afeminado

que anda en Florida en busca de nadadores ricos.

No querrás eso.

Creo que no.

VITRINA DE TROFEOS ESCOLARES

HOMERO

Bart, Skinner se pondrá furioso.

Sí, podría decirse que va a "reaccionar".

Como digas. Tengo un proyecto con papel maché.

¡Simpson! A detención, ahora.

No me agrada la detención.

Me da hambre de maní.

Mi alérgeno.

UN BEBÉ ME DIO UNA PALIZA

"Me gusta comer piojos. Siempre me ha gustado.

"Me gustan tanto los piojos,

"que me casé con uno".

¿Para qué quiere un molino Lenny?

Quiere moler su propio maíz.

Tal vez así deje de quejarse del precio de la harina de maíz.

Cambiemos.

Sí, cambiemos.

Qué buen trabajo, Homero.

Y pensar que lo creaste

con tus propias manos.

¿Qué? ¿Crees que me ayudó mi esposa?

¿Tu esposa? Por favor.

Lo único que una mujer puede crear son deudas.

Deudas.

¿Dejaste un taladro encendido ahí?

Se oye un ruido horrible.

Sí, yo también lo oigo.

Podríamos taparlo cantando una canción divertida.

Vamos a hacerte temblar

Vamos a hacerte temblar

Eres un muchacho, Hazte oír

Juegas en la calle Un día serás un hombre

Lo lamento muchísimo.

Jamás pensé que se subirían al armario

y bajarían por la colina más alta de la ciudad.

EL VIEJO SPRINGFIELD

Homero, es hora de que se sepa la verdad.

Yo hago el trabajo y quiero el reconocimiento.

Entiendo que estés enfadada.

Por eso es el momento ideal para decirte

que el Alcalde nos pidió reparar la montaña rusa de la ciudad.

Por cierto, este soporte te quedó muy bien.

Si los niños preguntan, lo hice yo.

Tendrás que reparar la montaña rusa tú solo,

porque yo renuncio.

¡Y me llevaré esto!

Malditos soportes encastrados.

Esto no acabará bien.

Según veo, el problema de la montaña rusa

es que tiene muchas subidas aburridas.

Tenemos que remplazarlas con bajadas geniales.

Sí, bajadas.

Sr. Simpson, ¿y si comenzamos por ajustar los puntales?

Voy a pensarlo.

¿Qué son los puntales? ¡No!

No sé nada sobre puntales.

Este tipo es mucho ruido y pocas nueces.

¿Y qué? Nos pagará $50.000.

¡Y les prometí dinero que no tengo!

¡Se van a enfadar muchísimo!

Vámonos de aquí.

Tal vez pueda irme a casa sin que me vean.

¿Está listo para una agresión moderada?

Buenos días.

Le traje el desayuno a la cama.

Cómalo.

LA MAZMORRA DEL ANDROIDE

DISCULPE - ESTÁ CERRADO

Disculpe.

Debo pararme frente a la vidriera

y amamantar a Bilbo Bolsón.

Su miedo indica que Bart descubrió su kriptonita.

¿Kriptonita? ¿Eso qué es? El sufijo "ita" me dice que es un mineral.

No sé si reír o llorar por su ignorancia.

Me reiré.

La kriptonita es la debilidad de Superman.

¡Tal vez Bart tenga su kriptonita!

Tal vez. Pero, por ahora, amamante a Bolsón.

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

ALERGIAS

Te atrapé, Bart.

Papá, tengo una idea.

Si le dieras reconocimiento a mamá, ella te ayudaría.

Linda, no entiendes.

Si puedo hacerlo solo, todas las mentiras que dije serán ciertas.

¿No quieres que mis mentiras sean ciertas?

Me gustaría que vivieras en el mundo real.

El mundo real se vuelve cada día más distante.

Buenos días, Seymour.

Se preguntará qué hago con un sombrero lleno de gusanos.

No me lo pregunto para nada.

Simpson, hace mucho que me sacudes el maní en la cara.

¡Come un camarón y muere!

¡No! ¡Soy alérgico!

Palo a palo. Como los antiguos caballeros.

¡Nadie me enseña historia!

PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Autopista 1,5 km Viejo camino 4 km

PEQUEÑA BANGKOK

FÁBRICA DE COMIDA TAILANDESA ANTES PETCO

PAD THAI CAMARÓN Y MANÍ

-¿Maní? -¿Camarón?

¡Si caemos, vamos a morir!

¡Los niños no mueren!

Yo era El Barto.

¡No!

HOMERO SIMPSON INAUGURA EL ZOOMINATOR

Bienvenidos, damas, caballeros, invitados de honor

y entusiastas raros de otra ciudad.

LA VENGANZA DE NEWTON EL CUBÍCULO VOLADOR DE DILBERT

MONTAÑA VÓMITO

¡Al fin quedará en evidencia que me robó el reconocimiento!

SELECCIONAR LEYENDA

GRABANDO RECUERDOS DE VACACIONES

DIVERSIÓN DE ANIVERSARIO

HUMILLACIÓN PÚBLICA DE ESPOSO

Perfecto.

¡Les presento el Zoominator!

Y ahora, ¡a embriagarnos asquerosamente!

¡No me casaré ahí arriba!

No quieres casarte en el Colossus,

no quieres casarte en el Zoominator,

no quieres casarte en la Maldición del Faraón.

¡Dilo de una vez! ¡El problema soy yo!

¡No, cariño!

Papá, ¡deja de lado tu ego masculino y di la verdad!

Sí, les diré la verdad.

La verdad es

¡que soy perfecto y todo lo que toco es perfecto!

¡Santo cielo! ¡Se va a matar!

Nunca me oirá decir: "¡Te lo dije!".

¡Jamás me sentí más seguro!

¿Por qué debemos preservar las montañas rusas históricas?

SOBREVIVÍ AL ZOOMINATOR

¡Gracias, cariño!

Escuchen, ¡mi estúpido orgullo masculino me obligó a mentir!

¡Todo lo que dije que hice,

en realidad lo hizo Marge!

Homero, estaba muy molesta contigo,

pero al final, vi...

¡Viga!

Véngame.

Marge, me di cuenta de algo atrapado bajo los escombros.

El matrimonio es la verdadera montaña rusa.

Me alegra tenerte a ti como barra de seguridad.

Te perdono, mi amor. Recupérate.

Y tú, jovencito,

la próxima vez que salves al director,

no arriesgues tu vida.

¿Qué mentiras le dijiste, Simpson?

¡Métase en sus asuntos!

Iré a ver a los recién nacidos.

MATERNIDAD

Traducción: Débora Ladis Jaureguy, Deluxe