Original subtitles

LOS SIMPSON

Primera Iglesia de Springfield

HOY FUNERAL DE: LA ESPOSA

Así que, ¿cómo murió Mamá Cerveza?

Ya no la llames así.

Te contaré cómo murió.

¿Conoces la señal que dice:

-"No pararse en la montaña rusa"? -Sí.

Se dio una sobredosis delante de la señal.

-Con clase hasta el final. -Marge, ¿podrías olvidarte?

Tú ganaste. Ella está muerta.

Vinimos a lamentar la pérdida trágica de Amber Pai Gow Simpson,

una mesera de cócteles talentosa, que soñaba con aprender computación.

Amber dijo que no permitiría que su educación primaria

le impidiera cumplir sus sueños.

Y aún así, se lo impidió.

¡Bart! ¿Quieres irte temprano del funeral? ¿Sí?

Sí. Por supuesto.

"Fuiste esposa de Homero por apenas dos días.

"Te llamabas Amber, como la alerta..."

Bart, ¡deja eso!

Muchas gracias. Me perdí.

Aquí está. "Fin".

Todos tranquilos, ¿sí? Sé de primeros auxilios.

Aprendí hace unos años.

Era 1997,

y Titanic era un éxito de taquilla...

¡Que alguien me haga la maniobra!

¡Su hijo está descontrolado!

¡Ha criado a una bestia salvaje!

¡Sí! ¡Póngale una correa, señora!

PSIQUIATRA DE NIÑOS

DONDE LOS AMIGOS IMAGINARIOS VIENEN A MORIR

Primero, las travesuras de Bart son normales para un niño de siete años.

En realidad, tiene 10 años.

Ay, querido. Querido.

Ahórrenos su sinsentido médico. Solo denos las píldoras.

Que aclaren su cerebro hasta el último pedacito.

Señor Simpson, sería fácil para mí darle drogas a su hijo...

Gracias, Doctor. ¿Marge?

Pero para Bart, recomendaré un método menos ortodoxo.

¿Platillos? ¿Tambor? ¿Hi-hat? ¿Timbales?

Palos, mazo y cepillos.

¡Es un kit de batería!

Tocar la batería requiere de energía y concentración,

algo que Bart tiene, y algo que él necesita.

Homie, mira. Lo disfruta.

Nunca lo había visto más feliz.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

¡Alucinante!

Empezamos viviendo en una casa vieja

Mi madre dio a luz y lo estábamos comprobando

Era un bebé así que le compramos un juguete...

Oye, niño, ¿por qué no miras dónde tocas?

Disculpen, White Stripes. ¿Sin resentimientos?

¡Démosle una paliza!

PUENTE AVERIADO

¿Por qué no puede abandonar esto como lo hace con todo?

¡Lo sé!

Usaré esa máquina de sonido que te obsequié cuando tu padre murió.

Te transporta a la costa de Nueva Escocia,

donde el bacalao y el halibut en...

¡Está tocando más fuerte!

Entonces, quiere una guerra de ruidos, ¿no?

¡Le daré ruido de tráfico en hora pico!

¡Y de incendio de un circo!

¡Que duermas bien, mi ángel!

¿Qué?

Avísame...

¡Si quieres tener sexo, cariño!

Tiene que quedarse dormido en algún momento, ¿no?

Necesitan un descanso.

¿Por qué no me llevo a Bart

al almuerzo para niños en Jazzy Goodtime?

¿Queda en un vecindario seguro?

¡Solo hazlo!

Muchacho, vístete.

¡Irás a un almuerzo de jazz

como castigo por el ruido que estás haciendo!

Creí que querías que toque.

Te estoy dando mensajes confusos.

Sal ahora mismo de aquí.

Te quiero mucho. ¡Maldito!

ANTRO... -INESTABLE EN DESACUERDO CERRADO POR INVENTARIO

¿Cómo están, jazzeros? ¿Quieren cantarme el menú?

Claro que no.

Dios lo bendiga, señor.

Oye, Bart, ¿quieres tocar conmigo?

De acuerdo. Si me das tu tortilla. ¡Soy un músico profesional!

¡Nada mal para un principiante, Bart!

Quizá seas el segundo mejor músico de aquí.

Por si te estás preguntando quién es el primero, soy yo.

¡Hombre demente! ¡Sí!

¡Me están mirando!

Está bien, Lisa, es hora de mostrar a las leyendas del jazz

cómo se toca en los suburbios.

Es todo, chicos. Vayan a comer un poco de pan Jazzy.

Es pan que cayó en el suelo.

Disculpa. ¿Eres Lisa Simpson?

Sí.

Soy Defonzo "Skinny" Palmer.

Él es Marcus "Marbles" Le Marquez.

Encantada de conocerlos.

Íbamos a tocar algo rápido,

-y nos preguntábamos si tú... -¿Sí?

-Lisa Simpson... -¿Sí?

-¿Nos honrarías...? -¡Sí!

Sentándote en...

...esa silla del público. Queremos tocar con tu hermano.

¡Mira! Bart está en el escenario.

¡Y es parte del entretenimiento!

¡Sí!

¡Toqué con Skinny Turner y Marbles Le Marquez!

¡Y quieren que me una al trío!

¿Y qué sigue?

¿Un contrato con Groovetone Records? ¡Súbete al tren Groovetone, niño!

No puedo creerlo. Tonto hermano...

Lisa, ¿por qué no te alegras con nosotros?

Porque he querido tocar con músicos de jazz toda la vida.

¿Cómo se pondría Bart si subiera a su patineta

e instantáneamente lo hiciera genial?

TIENDA DE REGALOS Salsa BARBACOA

Salsa BARBACOA PICANTE - SUAVE

¡Suave!

Lisa, debes ser más cuidadosa.

Necesito que me enseñes todo sobre el juzz.

¡Es jazz!

Ni siquiera sabes el nombre de lo que me estás robando.

Bart, tocas con tanta seguridad, te llamaremos Tic Tock.

Siempre quise un apodo jazzero.

Bien. Te llamaremos...

Downbeat. Porque nos arruinas.

Es lo más injusto...

Downbeat, por favor. Estamos hablando con Tic Tock.

Vaya, soy tan juzzero.

EL TRÍO DE SKINNY PALMER PRESENTA A TIC TOCK SIMPSON

UNA SEMANA DESPUÉS

Una estrella en ascenso como tú necesita un representante,

¡y Gil es el indicado! Hace tiempo que soy jazzero.

Con el du-du da-da, diva davi da...

¿Eso es jazz? Es jazz, ¿no?

Cha-cha-cha con las patatas fritas.

¡Hola!

Hijo.

Me agradas más, ahora que le agradas a otra gente.

Es megatrónico, Papi-Ho.

Bart, ¿acaso eso significa algo?

¡Xavier Cugat!

Bossie, la industria de la música te mascaría y te escupiría.

Solo estate atenta al premio, chica.

MATADERO

Mamá, me enfadaré.

Bart está en la tapa de ambas revistas locales de jazz:

Blowin' y The Sugar Sheet.

Esta es la única tapa en la que aparezco.

REVISTA SUEÑO NEGADO DONWBEAT SIMPSON

¿Por qué no vamos a la perrera, y buscamos un cachorro solo para ti?

Eso podría funcionar.

REFUGIO ANIMAL DE SPRINGFIELD TIENDA DE MASCOTAS PARA POBRES

Son todos muy tiernos.

Sí, ¿sabes qué es aún más tierno?

Escoger uno sin hablarme.

Me gusta este.

¡Pero ese es precioso!

Bien, este pequeñito se viene conmigo.

¿A quién castrarán mañana? ¡A ti! Sí, ¡a ti!

-Lisa Simpson, me condenaste. -¿Yo lo hice? ¿Cómo?

Al elegir al cachorro más tierno.

Elegiste aspecto sobre personalidad, juventud sobre experiencia,

sin antecedenes de rabia, sobre estado desconocido de rabia.

Y ahora, moriré.

¡Nunca quise que eso sucediera!

¡Apestas!

Gracias, cariño.

¡Apestas!

Si lo quieres, puedes tenerlo.

Y si te cansas de él...

No me cansaré de él.

Es muy triste que no puedas llevarte al viejo Smiley.

Sí, estará en el basurero de Dios mañana.

Me lo llevaré también.

Y sacrificaré al viejo Henry aquí... Porque sabe mi secreto más oscuro:

me gusta matar animales.

Me lo llevaré también.

PROVISIONES PARA NO VIDENTES

CIRCO HERMANOS VERGONZOSOS

CERRADO POR PEDIDO DEL PÚBLICO

De acuerdo, chicos.

Nadie sabe que están aquí, así que no hagan ruido.

Y si tienen hambre,

hay ratas viviendo en los adornos navideños.

ADORNOS NAVIDEÑOS/RATAS

Y hoy en el almuerzo,

Lenny y yo fuimos al parque y rentamos un bote a remo.

Carl nos dibujó desde el banco.

Días de verano...

¿Qué son esos ruidos? Suena a zoológico.

¡Silencio!

Solo dije: "Silencio". Me autocastigaré yendo a mi cuarto.

¡Bart! ¿Qué haces aquí?

No estamos fumando marihuana.

Así es. Ninguno está fumando marihuana.

No, ¡Buttercup! ¡No!

¡Mi brazo! ¡Duele si lo muerde un tigre!

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

VENGA POR LA CIRUGÍA, QUÉDESE POR LAS COMPLICACIONES

Bart, te dio una mordida espantosa.

Te recuperarás... Pero no volverás a tocar la batería.

Si usted lo dice.

Era un gran baterista, y ahora no soy nada,

como Phil Collins.

Me siento muy mal.

Solo quise salvar esos animales mientras Bart se volvía baterista,

pero jamás pensé que las dos historias se cruzarían.

¿Y qué hay de mi nuevo empleo como luchador mexicano?

Cuidado con Taco Belly.

Cómete el corazón...

ADOPTE UN PERRO Y LLÉVESE UN ELEFANTE GRATIS

Sí, quisiera un ave porque estoy solo en el laboratorio.

Las aves ayudan.

Ves, Lisa. Estamos avanzando.

¡Suelta el marsupial!

Si esos animales no se van para la medianoche de mañana,

Control Animal los atrapará a todos.

Y los matará.

-¿Puedes prestarme el avestruz? -Claro.

¿No es genial?

Supongo que es todo. Estos animales morirán.

No si puedo evitarlo, Lisa.

¿Tienes una idea?

No. Disculpa si pareció que la tenía.

Hola, muchachos, grandes noticias. Puedo volver a tocar.

Disculpa, Tic Tock. Tienes tu tick, pero se fue tu tock.

Tengo que confesarles algo.

Este no es mi brazo derecho.

-¿De quién es? -No lo sé.

ADIÓS

Tic Tock, quizá puedas conseguirte

un poco de esa dulce... ¿Cómo la llamas?

¿Microcirugía artroscópica para unir el nervio cubital?

Sí, esa es la rima.

El doctor dijo que la cirugía podría servir pero cuesta $78.000.

Apuesto a que podríamos recaudarlos con un concierto benéfico. ¿No?

-¡Fabuloso! -¡Perfectamente a ritmo!

¡Estupendo!

Saben que no tienen el acompañamiento

para armar todo eso.

¿Armar algo como qué?

¡Un concierto benéfico!

¿Un concierto benéfico?

-¡Fabuloso! -¡Perfectamente a ritmo!

¡Estupendo!

Este concierto benéfico será genial.

Me alegra mucho por ti, Bart.

¿Por qué estás triste? ¿Piensas en tu matrimonio?

Si no podemos hallar un hogar para esos animales, los matarán.

Tu hermana está muy enfadada.

Me siento extraño.

Como una patata llena de vergüenza, que baja por mi garganta.

Cariño, lo que sientes se llama empatía.

Ahora aprenderé una palabra nueva.

Empatía significa que al ver a Lisa sientes lo que ella siente.

Tu hermana dio su corazón para rescatar esos animales

y olvidar el dolor de ser sacada del escenario del jazz,

y ahora...

¿Cómo puedo terminar esta tortura?

Podrías hacer algo bueno por Lisa.

Eres mi madre. ¿Cómo puedes decir eso?

8 HORAS DE JAZZ A BENEFICIO SE TOCARÁN DOS CANCIONES

¡Hola! ¡Tenemos más superestrellas de jazz, amigos!

Pegajoso Martin, Willie Mimms, Mandíbula Caída Turner,

Sketch Amistoso, Amorcito Childs, Sammy Biltmore,

Sin Talento Jones, Anwar Benitez, Mermelada Mandona,

Cheque Malo Mazursky, Rayo-Rayo Takamura,

Premisa Insegura, Bootsy Croutonne, Richard Sakai,

El sexteto premarital: C.S.I. Miami, D.W. Temblores

The Chubb Group, Cantaloupe St. Pierre,

¡y muchos más nombres graciosos!

Y es todo para arreglar este brazo tan talentoso.

Cierto, el daño del nervio.

Aquí está el dinero recaudado.

Ahora iré a vomitar para mantener mi peso bajo.

Es verdad. Así es cómo Krusty lo hace.

Quiero agraderles a todos por esta noche especial.

Los jazzeros quizá tienen los apartamentos más chicos,

pero también tienen los corazones más grandes.

Pero el corazón más grande que conozco es el de mi hermana, Lisa.

¿Y el mío, Amorcito Childs?

Lise, diste tu corazón

para rescatar los seres más vulnerables de la sociedad... Los animales.

Así que quiero que el dinero recaudado esta noche

sea para construir...

¡El Hogar de Lisa Simpson para Animales Abandonados!

HOGAR DE LISA SIMPSON PARA ANIMALES ABANDONADOS

Bart, ¡muchas gracias!

¿Sabes qué deberíamos hacer? Un concierto a beneficio.

-¡Fabuloso! -¡Perfectamente a ritmo!

¡Estupendo!

Oye, ¿sigo casado con tu hermana?

No, ella murió.

Traducción: VANESA CLAUDIA CHIMENTI, Deluxe