Original subtitles

MALVADO

Otto, Bart no me cede el asiento.

Puedo solucionar tu problema o puedo rockear.

Pero no puedo hacer ambas cosas.

Somos una banda estadounidense

Somos una banda estadounidense

Vamos a tu ciudad

Te ayudaremos a hacer una fiesta

Somos una banda estadounidense

Otto, ayúdame.

¡Funk!

¿Qué es lo que estoy oyendo?

¿La naturaleza?

La más grande decepción.

¿Por qué

tuve

que nacer?

No te preocupes, hermano. Cantaremos unas canciones.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

El viejo McDonald tenía un gas

Un gas, un gas, un gas

Y en su gas tenía un gas

Un gas, un gas, un gas

Esa no es una canción.

Las canciones reales se tratan de tratos con el diablo, tierras lejanas

y dónde hay humo por encima del agua.

Sr. Conductor, uno de mis compañeros del autobús robó mi corno francés.

¿Por qué no hablas como un chico?

Ya basta, Kearney. Es más ¿por qué sigues en la escuela?

Estuvimos en tercer grado juntos.

La estúpida escuela no sabe cómo enseñarme.

Los gases en el autobús girando van, girando van

Esto es mucho menos divertido de lo que creen que es.

Un momento. La radio. Eso acallará sus ruidos.

¿Disco?

¿Música ligera?

¿Country western?

¿Música del mundo?

¿Urbana?

¿Salsa fusión?

¿Metallica?

¿Estoy drogado?

Claro que sí. Pero en realidad es Metallica.

Si me disculpas,

llegaré tarde al desfile de gomitas de la isla Fu-Fu.

¿Cómo están, Metallica? ¿Necesitan un aventón?

No aceptamos aventones de extraños.

No soy un extraño. ¿Recuerdan esto?

¡Metallica es genial!

Sí, el estadio de Springfield en el 97,

fila XX, asiento 64.

Estaba a punto de dejar la banda cuando vi tu encendedor.

Esa noche me salvaste.

¿Qué están esperando? Suban.

¿Subirnos a qué?

Mírenme, soy Otto.

Tengo como 100 años y conduzco un autobús escolar.

Cielos.

Quizá Metallica y yo podamos compartir el costo de un taxi.

Oye, perdedor, nos llevará un fan real.

Yo me acostaba con la abuela de Lars.

Nunca vuelvas a escuchar nuestra música.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Adiós, cuídate, cuidado dónde pisas,

cómeme los calzones, ten un buen día.

Es todo tuyo, hermano.

Y, creo que atropellé a un alce.

Esto es por cada conductor de autobús, señora del comedor, profesor...

Otto.

¿Estás ejerciendo castigo físico?

No puedo hablar ahora. Estoy dando nalgadas a un niño.

Quedas temporalmente suspendido de conducir el autobús, con salario.

¡No!

Entrega tu cubreasiento con abalorios.

Y tu arma.

Espero que estés feliz, Bart.

Gracias a tus travesuras,

debo llevarte a ti y a tus amigos a la escuela.

Déjame conducir. Me paso las luces en amarillo.

Si dices un chiste más, jovencito,

les mostraré a todos tus fotos de bebé.

Lo siento.

¡Vehículo compartido!

Traje mi propia silla para el auto. ¡Miren!

Lisa, mi barra de seguridad combina con tus ojos.

¡Vehículo compartido, Nelson!

Un momento, debo terminar mi proyecto de ciencias.

A las ardillas no les gustan las rocas.

Bien, solo falta recoger a un niño.

Es Michael.

Ese niño raro que nunca dice una palabra.

Es tan repulsivo y tonto.

-Hola, Michael. -Hola, Michael.

Hola, tonto, te sentaste en mi sombra.

Lo siento.

¿Qué? ¿Eres demasiado bueno para sentarte en mi sombra?

Olvidé mi libro de matemáticas.

No hay problema. Conduciré hasta tu casa y lo traeremos.

Tu madre debe bailar en el club nudista más costoso de la ciudad.

MATEMÁTICAS

Michael, hijo mío. Aquí tienes tu libro.

Y nunca olvides, el divisor está contenido en el dividendo.

Sí, papá.

Era Tony el gordo.

¿Tu papá es un jefe de la mafia?

Por favor, no hagas que me asesinen. Solo bromeaba.

Solo nos divertíamos. ¿No es cierto?

La diversión es tan divertida.

No existe la mafia.

El día de Colón es mejor que Navidad.

Es el hijo de Tony el gordo.

Su papá asesina a personas.

Su papito puso balas en mi papito.

Mi papito tuvo que orinar en una bolsa.

¡Miren todo este vómito!

¿Por qué tuve que venir en mi día libre?

¡El hijo de Tony el gordo!

Dios te bendiga.

¡Deténganse!

¿Quién es el idiota desafinado del tercer clarinete?

Soy yo.

No me dejaste terminar.

De ahora en adelante, no serás el tercer clarinete,

¡serás el primero en todo!

Ahora, si me disculpan estoy haciendo té y debo sacudir mis bolsas.

-¿Te sentarás conmigo? -No te tengo miedo.

No deberías tenerlo. No soy como mi papá.

Te comprendo. Yo tampoco soy como mi papá.

Comprador de Springfield NOTICIAS DIARIAS

HOMBRE LOCAL CREE QUE LAS LUCHAS SON REALES

Hay una pila triple A en mis macarrones con queso.

Cuenta como vegetal.

No puedo comer esto.

Sé cocinar un poco.

Quizá pueda prepararte algo.

Solo necesito algunos ingredientes frescos.

No encontrarás ninguno por aquí.

JUDÍAS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

Sí. Entren al tazón.

Hojas de diente de león, una rama de eneldo, jugo de moras como aderezo.

Está delicioso.

¿Solo lo dices porque le tienes miedo a mi papá?

No, ¡es grandioso!

¡Excepto por la abeja!

¡Es bueno verte reír!

Puedes llegar a ser un gran chef algún día.

Mi papá quiere que continúe el negocio familiar.

Que consiste en...

Manejo de residuos.

Vamos a dar un paseo.

Es decir que es el vehículo compartido.

Quizá compraremos yogurt.

¿Quién quiere dormir con los peces?

Porque traje el cubrecama de Buscando a Nemo.

Los Calabresi.

Mis archienemigos en el manejo de residuos.

Milhouse, ¿me prestarías tu carpeta de tres anillos?

¿"Garfield" o "Amor es"?

Prefiero al gato.

Odia los lunes. A nadie le gustan.

BICARBONATO

VINAGRE

No estuvo tan mal.

EXPLOSIVOS

-¡Mamá! -¡Mamá!

Me disculpo por el retraso.

Me encontré con unos conocidos.

En principio, eso suena muy agradable.

Papá, ¿Lisa y su familia podrían venir a cenar?

¡Nos encantaría!

No conozco a tu esposa.

Tristemente, mi Anna María fue liquidada por causas naturales.

Eres viudo.

Llevo flores a su tumba todos los domingos.

¡Flores todas las semanas!

Desearía estar muerta.

Bienvenidos a mi casa.

Debió costar una fortuna.

Se puede aminorar costos si no se pagan los materiales, o la mano de obra,

o los permisos, o el terreno.

Tus pinturas tienen marcas de pincel.

Y tus estatuas tienen salchichas.

Tus palabras honran a mi familia.

En palabras de mi viejo país, ¡mangiare mi amici!

Habla como el sujeto de Fat Albert.

¿Cómo-ba estás-ba tú-ba?

¡Homero!

¿Por-ba qué-ba hiciste-ba eso-ba?

Jefe, los Calabresi vinieron a la reunión.

¿La reunión es esta noche?

Este aparato no me lo recordó.

Creo que es necesario sincronizarlo.

¿Qué estás haciendo?

Creí que se refería a sincronizarlo.

Con nosotros todo significa matar.

Primer tema de la reunión.

Sus recientes intentos de homicidio respecto a mi persona.

No pretendíamos faltarte al respeto, Tony el gordo.

Solo intentábamos matarte.

Al verte conducir ese vehículo compartido,

creímos que te habías ablandado y que podríamos liquidarte.

Serían unos tontos al liquidarme, porque mi hijo, Michael, tomaría mi lugar

y llevaría a cabo una terrible venganza.

¡Hice soufflés!

He tratado de hacerlos, pero siempre me quedan como brownies.

Dijiste que querías hacer brownies.

¿Alguna otra mentira?

Así es como deben saber los ángeles.

Michael, con un bocado de este soufflé

tu padre se daría cuenta de que tu don debe florecer.

¿Por qué no puedes hacer nada tú?

Estamos en paz una vez más.

Permitámonos exageradas muestras de afecto.

¡Amo a este sujeto! ¡Ven aquí!

¡Mi hermano, ven aquí!

¡Eres mi todo, ven aquí!

¡Das color a mi vida, ven aquí!

Ven aquí.

Papá, te traje un postre.

Cielos, es como una fiesta para mis papilas gustativas.

¡Sí! El sabor llevó a mi paladar a un lote baldío y lo liquidó.

Hijo, ¿en qué pastelería los compraste?

Los hice yo mismo.

Papá, quiero ser chef.

Así que chef.

Miren lo que tenemos aquí.

¡Es el chef Boyar-tonto!

¿Qué hará si te liquidamos? ¿Servirnos sopa fría?

El gazpacho se sirve frío.

Que les quede de lección.

Tony, nos vemos luego.

Tu hijo tiene un futuro brillante,

sirviendo la comida en tu funeral.

¿Sabes lo que me gusta? Esas pequeñas salchichas.

¿Hacen pequeñas a las grandes o las hacen de otra forma?

Michael, me has hecho parecer débil a los ojos de mis enemigos.

Tony el gordo, no importa lo que otra gente piense de ti.

Lo que importa es lo que sientas por dentro.

¡Papá!

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

Tu padre estará completamente bien en alrededor de tres meses.

Pero por ahora, no puede hablar, escribir ni parpadear.

Con Tony el gordo inconsciente en el hospital,

los Calabresi intentarán hacerle echar una larga siesta.

¿Larga siesta?

¡Homero, nuestra casa se incendia! ¡Ayúdame a salvar a los niños!

Lo siento, Marge, no puedo escucharte.

¿Qué voy a hacer ahora?

La única forma de que vivas hasta que te crezca el sprazoot

en la abonjoola es si tomas el lugar de tu padre.

Vamos.

¿Podemos pasar por la tienda de Lexus?

Quiero probar su huevo híbrido.

Tú eres un híbrido. Mitad idiota, mitad tonto.

¿De dónde salió eso?

No sé qué hacer.

Todo es culpa de mi hija.

Pero te compensaré.

Bart y yo dirigiremos el negocio hasta que tu papá esté bien.

¿Qué sabes de ser jefe de la mafia?

¡Todo! Lo aprendí de la mejor película de gánsteres de la historia.

El espantatiburones.

Este sujeto nos debe dinero.

Déjenmelo a mí.

Me lastimé el puño y la palma.

Creí que estaban aquí para cuidarme.

Escucha, cantinero, le debes 50 billetes a Tony el gordo.

¡Escúpelos!

Mire, señor, no tengo el efectivo.

Mis clientes son vagabundos. ¡Nunca pagan!

¡Consigue el dinero!

Homero, la mafia me está presionando.

No quiero que me maten porque no pagas tu cuenta.

¡Dame 50 billetes!

¡Tómalos, pero no me lastimes!

Bien, niño bonito, ¿dónde están los 50 billetes de Tony el gordo?

Solo tengo 25. ¡Lo juro!

¡Servirá, por ahora!

¡Son los hombres de Tony el gordo!

¿Cómo está el gran jefe?

Envié flores, pero probablemente no las recibieron.

Ya conocen a los floristas.

Krusty, Tony el gordo no recibió su pago semanal

por mantener a McDonald's y a Burger King fuera de la ciudad.

No tengo mucho esta semana.

¿Puedo pagarles $5 por mantener fuera a Hardee's?

¡Mi nariz! ¡Mi cara! ¡Mi barriga!

¡Mi cuerpo!

Homero, ¿dónde conseguiste esa camioneta?

Se cayó de un camión.

De uno muy grande.

¿De dónde sacaste eso?

Se cayó de un camión, de un camión muy grande.

TV PLASMA - DUFF Cigarrillos Laramie

Homero, Helena Alegría no me devolvió mi cacerola de la cena de la iglesia.

¿Podrías recogerla?

No hay problema. Volveré en 10 minutos.

¡Hola holita, mafiosillos!

Yo...

Recibí tu factura del teléfono en mi correo por error,

y...

La pagaré yo.

Papá, ¿quieres que le dispare en el tobillo?

¡Pequeño monstruo!

Córtale el talón de Aquiles con este cuchillo.

Bart, Sr. Simpson,

nos retiraremos del negocio, en este instante.

¡Pero esta es la única vida que conozco!

Lo siento. No puedo seguir viéndolos así.

-¿Puedo seguir hablando con las manos? -Me temo que no.

-¿Y con las orejas? -No.

Amigos míos, me rindo.

Entrego el territorio de mi padre,

a cambio de la seguridad de mi familia y la de los Simpson.

Lo siento. Solo podemos garantizar que no los lastimaremos.

Sí. Por su cuenta deben comer bien y ejercitarse.

Pasear al perro de vez en cuando.

Es una máquina peluda para hacer ejercicio.

Bien dicho. En cuanto a mí, de ahora en adelante,

mi único negocio es la cocina.

Hiciste lo correcto, Mikey.

No estás hecho para ser un mafioso.

Pero tú tienes futuro en este negocio. Llámame.

Gracias, pero estoy en el negocio de las películas pirata.

Batman INICIA

Es genial que Michael haga lo que ama.

Y puedo dejar de ignorar lo que mi esposo hace.

Mujer. Hombre.

Mujer. Hombre.

Mujer.

Quiero que me entierren junto a mi esposa, bajo el puente en Jersey.

Alguien envenenó estas albóndigas.

¿Homero?

Si las hubiera envenenado, ¿haría esto?

Es la peor pesadilla de un chef.

No volveré a usar esta receta.

RECETA - CARNE - ESPECIAS - VENENO (RINDE PARA 6-10 ENEMIGOS)

Bien hecho, hijo mío.

Al hacer la paz con nuestros enemigos, lograste derrotarlos.

Quizá tú y yo no somos tan diferentes después de todo.

Papá, me alegra que estés bien.

Ahora, descansa un poco.

¿Por qué no le dijiste que fue un accidente?

Porque lo fue, ¿no?

¿Michael?

Lisa, jamás me preguntes por mi negocio.

¿Michael?

Traducción de subtítulos por: Mercedes Verónica Ramón