Original subtitles

LOS SIMPSON

Veneración a la Homero

LA GENÉTICA NO ES UNA EXCUSA

ENCUENTRO DE HELADOS "CEREMONIA QUE SE PUEDE DISFRUTAR"

¿Helado en la iglesia? Me siento intrigado, pero desconfío.

CRUCI-FRESCOS

Vaya, mira todos esos sabores.

"Santa Virgen de Bayas, Manda-Menta, Biblia-Chicle".

O si lo prefieres, también tenemos helado unitario.

- Aquí no hay nada. - Exacto.

Una Torre de Babel y que llegue hasta el cielo.

Hasta el cielo.

Que Dios la bendiga.

Hola.

He creado la primera máquina de helados intrabovina.

Utiliza los cuatro estómagos...

en el primero hay sal de roca, luego azúcar, nata...

y, por supuesto, freón, tan frío que quema.

- Yo quiero uno de los marrones. - Uno de chocolate, Mootilda.

¿Puede hacerme uno de chocolate y vainilla?

Tonterías. Puedes hacerlo.

Ivan Reitman.

ENFERMERÍA PARA EL DOLOR DE CABEZA

Nunca había visto a nadie tan afectado por el frío de los helados.

Deme 50 centímetros cúbicos de chocolate caliente.

No te muevas. Vas a notar una sensación chocolatosa.

Muy bien, daremos paso al entretenimiento de la tarde.

La llaman la Madonna cristiana: Rachel Jordan.

Jesús me ama Eso lo sé

Soy una fan de su gira

¿Rachel Jordan?

¿No es la mujer de la que te enamoraste, Ned?

- Yo... No me enamoré de ella. - ¿Se está sonrojando, señor Flanders?

- No, yo no... - Dejen a Ned en paz.

Gracias, Homero.

No reconocerá que le gusta hasta que sepa que a ella le gusta a él.

Y solo hay un modo de averiguarlo.

¿Rachel quiere a Ned?

Dice que tengo piojos.

Flanders tiene piojos Flanders tiene piojos

Fue maravilloso.

No puedo creer que haya encontrado una rima para "Ezequiel".

Oye, viene hacia acá.

Creía que no le gustaba.

¿Ned Flanders?

¿Dónde has estado escondidillo?

Hola, Rachel. Qué casualidad.

A ambos nos gusta la vainilla sola.

Es que se acabaron los complementos.

Tengo hormigas en la boca y me da igual.

¿Y dónde está tu grupo?

Dejaron la música cristiana por el pop normal.

Tan solo hay que cambiar "Jesús" por "nena".

- Es terrible. - Irán todos al infierno.

¿Y qué es de tu vida?

Quiere saber qué es de tu vida.

Bueno, el fallecimiento de mi esposa fue muy duro, pero creo que ya lo superé.

Qué bien. Podríamos vernos para tomar un café.

Quiere verte para tomar café.

- Ya la oí, Homero. - Ya te oyó, Rachel.

Me encantaría verte.

Pero mañana me toca turno de socorrista en la piscina bautismal.

Bien. Tal vez en otra ocasión. Tengo que registrarme en el hotel.

¿Hotel? ¿Por qué no te quedas en casa de Ned?

- ¿Qué pensarán los vecinos? - Somos sus vecinos y no pensamos.

Comprendo que te resulte incómodo. Aún estás superando lo de tu esposa.

Espera un momento.

Ya no vivo en el pasado. Puedes verlo tú misma.

Está claro que llevas una vida temática.

Muy bien, yo dormiré en el sofá, puedes dormir en mi habitación.

¿Te importaría dormir de mi lado?

Intento conservar la huella de Maude.

- Lo siento. - No te preocupes.

Un poco de almidón lo dejará como antes.

¿Tienes frío? Esto te mantendrá caliente.

Qué sorpresa. Dice "Maude".

- Me encanta la felpa, ¿a ti no? - Ni me gusta ni la odio.

Bien, buenas noches, Maude. Quiero decir, Maude.

Quiero decir, Rachel. Quiero decir, Maude.

¡Dios mío!

Estás intentando que me parezca a tu difunta esposa.

No, no, no. Sé que parece algo indecoroso.

Pero si me permites igualar la parte de atrás...

Voy a pedir un taxi. Adiós, Ned.

¿A quién quiero engañar? No he superado lo de Maude.

Sí, puede que fuera demasiado pronto.

Bueno, ¿no vas a invitarme a entrar?

Les agradezco que revisen las cosas de Maude.

Si dependiera de mí, no tiraría nada.

No te preocupes.

Tomaremos las decisiones difíciles para que tú no lo hagas.

Podemos quedarnos con lo que queramos, ¿sí?

- Sí... ¿Qué? - No le haga caso.

Diviértase en el oftalmólogo.

Siempre lo hago.

- Digan: "Adiós, señor Flanders". - Adiós, señor Flanders.

Pobre Ned. Adonde mire, siempre hay algo que le recuerde a Maude.

Sí, los recuerdos de toda una vida.

- Homero, ¿acaso no tienes respeto? - Claro que sí. Pero la vida sigue.

Cenizas a las cenizas. Gira, gira. Larga vida al rock y todo eso.

No tires esto. Es el primer diente de Rod.

Tienes razón. Podríamos usarlo para hacer brujería.

Tres pares de zapatos. Una auténtica fetichista.

ESPOSA NÚMERO 1

Estamos tardando demasiado. Sé cómo acelerar las cosas.

La almohada se atascó.

Vaya. La habitación parece vacía.

- ¿Estás bien, Ned? - Sí.

Algo impresionado. ¿Qué es eso?

- ¿Una especie de máquina clasificadora? - Algo así.

Ahora viene la parte desagradable. Tenemos que hablar de dinero.

Dijiste que lo haríamos por amistad.

¿Qué? No parece algo que yo dijera.

Papá, ahí hay algo que no clasificamos.

CUADERNO DE DIBUJO

El viejo cuaderno de dibujo de Maude. Era una auténtica artista.

¿De verdad? Nunca acabas de conocer a la gente.

Aquí está nuestra casa. Un arco iris. Una mano blanca estrechando una negra.

JUBILANDIA

¿"Jubilandia"? Atracciones, comida, el estanque del diezmo.

- Parece un parque de atracciones. - Tienes razón.

Algún día

Maude diseñó un parque de atracciones cristiano.

- Debió ser su último sueño. - Vaya, qué cosas.

- Construyámoslo por ella, papá. - Es una gran idea, Toddy.

Pero construir un parque de atracciones requiere mucho dinero..

Mano de obra y puertas giratorias.

Pero era lo que mamá quería.

¿Dónde podemos montar algo tan grande?

Podría arreglar la vieja Aldea de los Cuentos.

La cerraron cuando un niño fue decapitado.

- Parece un buen sitio. - Bueno, ¿por qué no?

¿Quién quiere construir un parque de atracciones?

ALDEA DE LOS CUENTOS

¿Que venda la Aldea de los Cuentos? Debe estar loco.

Lleva mucho tiempo cerrada.

Pensé en convertirla en un parque de atracciones cristiano.

Cristiano, ¿ Bueno, eso cambia las cosas.

El problema es que no tengo mucho dinero.

Entonces, ¿qué pretende? Márchese, hippie.

- Pero... - Tiene razón. Fui muy duro.

Tengo una idea.

Podría donar el parque para desgravar impuestos.

Si pudiera hacerlo, lo convertiría en un faro en honor del Señor.

Es usted un iluminado.

Por la gracia de Dios, claro.

Me pone enfermo...

que no haya más gente como usted.

Y ahora, tome el...

bolígrafo y lo haremos oficial.

Que Dios le bendiga, señor.

FUTURA JUBILANDIA

El taller de Geppetto será un buen establo para El Nacimiento.

Lo que estás haciendo es de tontos. Prueba con un poco de vitamina G.

GASOLINA

- ¿Te has vuelto loco? - Tranquilo.

Es un fuego controlado.

- Esos adolescentes y sus botellas. - Sí. Adolescentes.

Ned, me tienes preocupada.

Has trabajado sin parar durante toda una semana.

Es un poco más duro de lo que esperaba.

Pero no me quejo, porque trabajo para un amable jefe.

Y tú eres nuestro capataz, Maude.

¿Te sigue dando órdenes desde la tumba?

- ¿Pueden hacer eso? - No me importa.

Pero mi carterilla se está quedando pobrecilla.

¿Por qué no pide donaciones a la comunidad?

No se me da muy bien mendigar a la gente.

A mí sí. Será un placer estar al frente de la iniciativa de mendicidad.

- Gracias, Homero. - No hay de qué.

Necesitaré un saco y algo afilado.

Estudios Krustylu

Supongo que podría donar estos disfraces.

Son del número del lanzamiento de tartas de la Última Cena.

COMISARÍA DE SPRINGFIELD

Pueden llevarse estos fuegos artificiales que confisqué.

Unos chinos decían que estaban celebrando el Año Nuevo en febrero.

Sí. Esos chinos y sus engaños.

Pero la comida es buena.

Este serrín servirá para limpiar los vómitos de la montaña rusa.

Es la receta especial de Willie.

- ¿Detecto cierto aroma a canela? - No lo revelaré jamás.

Hoy se inaugura el parque de atracciones Jubilandia.

Hablamos en directo con su fundador, el señor Nedward Flanders.

Buenos días, Kent.

Nuestros voluntarios han trabajado mucho para dejar el parque listo.

Vamos a mostrar a Springfield...

que la fe y la devoción son las mejores atracciones que existen.

Bien. Me comunican que el alcalde está llegando para cortar la cinta roja.

JUBILANDIA

Tengo el orgullo de inaugurar esta nueva escuela, estadio o atracción.

ENSEÑÓ LA ALEGRÍA DE LA DESGRACIA Y LA DESGRACIA DE LA ALEGRÍA

Bueno, Maude, tu sueño se ha hecho realidad.

LA GRAN AVENTURA DEL REY DAVID

Alto. ¿Quién osa molestar al rey David?

Silencio.

Han invadido la cámara en la que escribí mis 150 salmos.

Espero que disfruten oyéndolos todos.

Número uno.

"Dichoso es el hombre que no sigue el consejo de los injustos..."

¿Con qué les pego? No hay mazo.

- Puedes detener a Satán con tu fe. - ¿Con mi faz? ¿Me ha llamado feo?

- No, no, no. Eres muy guapo. - Se acabó.

¿Qué te apetece, pequeño cristiano? ¿Un arca de Noé con dulces?

- ¿Hay dos de cada sabor? - No. Son todos iguales. Normales.

¿Qué tal una máscara de Maude?

Soy Maude. Dios es súper.

¿Puedo ir al auto?

- Los dos nos iremos al auto. - Adiós.

¿Un parque bíblico sin cerveza? Lo que me faltaba por ver.

Y estos caramelos son horribles.

Cualquier religión que esté a favor de la algarroba no es para Carl Carlson.

Apártese del camino. Está bloqueando la salida.

¿Quiere que le ponga un sello para que pueda volver a entrar?

Ni se atreva.

- Adiós a todos. - Vaya un engaño.

Ni siquiera vale la pena quemarlo.

¿Adónde van todos? ¿Qué ocurre?

- Este parque es puro tedio. - Es una mugre.

Maude, convertí tu sueño del parque de atracciones cristiano...

en un parque de desilusiones.

- No digas eso, Ned. - Lo es. Es un parque de desilusiones.

RECUERDOS

Lo siento, cariño. Por favor, no me mires así.

¡Es un milagro!

- Es como si hubiera vuelto a la vida. - ¿Qué dices, máscara flotante?

¿Quieres que mate a todos?

No, les estoy tomando el pelo. Es un milagro.

Esto es fantástico.

Es la primera vez que estoy a punto de frotarme los ojos con incredulidad.

Qué demonios.

Es una señal de Dios para que todos nos volvamos locos.

¿Se puede saber qué le pasa?

- Vaya por el bolso. - Sí, señora.

Parece que nuestro fenómeno es un fenome-nada.

Porque analizándolo racionalmente...

- Habla un idioma desconocido. - Ya basta, Seymour.

Ve a buscar al que se llevó mi bolso.

Fue increíble. Vi el cielo.

Peor no había nubes ni ángeles tocando el arpa...

como al final de Los Tres Chiflados.

Era una maravillosa escuela primaria...

con una sala de profesores larga hasta donde alcanza la vista.

Y nunca nadie llegaba tarde.

- ¿Estaba yo? - No.

Era la gloria. Mi visión de la gloria.

Este fue el deseo de Maude.

Quiero que la estatua de Maude me dé una visión.

- Sí. Yo también quiero alucinar. - Lo siento.

La entrada no incluye visiones, milagros ni otras tonterías divinas.

Sí, amigos. El poder de Cristo les ordena...

dar a Ned diez dólares extra.

Homero, no. No puedo explotar una manifestación divina.

¿Por qué no? Todo el mundo lo hace.

Podrías donar el dinero al orfanato.

Creo que necesitan otra pared.

Tres no son suficientes.

JUBILANDIA CON MAUDE LA MILAGROSA

PARA LOS HUÉRFANOS

Maude, soy Disco Stu.

Acércame a la gloria, difunta chica buena.

Disco Stu. Por aquí.

San Pedro, me dijiste que estaba lleno.

Sí.

Vaya.

- Frank Sinatra. - Para mí es el infierno. ¿Te enteras?

- Siguiente. - Me toca a mí. Gracias, chico.

Mi silla tiene vida propia. Ayúdeme, señor Spock.

Cielos. Mi capitán está en peligro.

Le salvaste la vida al capitán. Quiero revolcarme contigo.

Y también Catwoman y la Agente 99.

¿Por qué todos tienen visiones, papá?

Nadie puede explicar la voluntad de Dios, Roddy.

Es como intentar explicar cómo vuelan los aviones.

Estúpida parrilla. ¿Por qué no se enciende? El gas está a tope.

Mete la cabeza para ver qué pasa.

Buena idea.

No, papá. Creo que hay una fuga de gas.

¿Una fuga de gas?

Ay, no. No es un milagro divino.

La gente se intoxicó por el gas.

Amigos, acabo de descubrir...

algo sobre esta estatua que tal vez los decepcione.

Verán...

¿Qué es, señor Flanders? ¿Ocurre algo con el milagro?

¿Habrá dinero para los huérfanos?

Hola, ¿es la Compañía de Gas? ¿Es muy venenoso su gas?

Yo me refiero al aire libre, con mucha ventilación.

Es... ¿Cómo que es peor?

Ya veo. ¿Lesiones cerebrales permanentes o temporales?

Ya veo.

Tengo que cerrar Jubilandia. Alguien podría salir herido.

Podría salir herido. Podría. Y cabe la posibilidad de que no sea así.

Ned, Jubilandia ha bendecido esta ciudad...

con su inspirador mensaje y sus alucinaciones tóxicas.

Mira esas caras sonrientes. Los ricos riendo con los pobres.

Los abusivos partiendo el pan con los nerds.

Huérfanos encendiendo velas junto a la fuga del gas.

¿Encendiendo velas?

- ¡No! - ¡No!

- No siento las piernas. - La boca me sabe a sangre.

¿Unos adultos atacando huérfanos?

Creo que Maude Flanders no lo aprobaría.

- Desde luego que no. - Jamás.

Ni hablar.

Sí, este lugar parece más bien Locolandia.

- En lugar de Jubilandia. - Ya veo.

Es un juego de palabras.

JUBILANDIA CERRADO PARA SIEMPRE

Que el Señor se apiade...

de su alma, aspirador de gas, agresor de huérfanos.

Que Dios esté con usted.

Ned. Leí sobre tu parque en una revista de seguros para autos.

Ned, mira quién vino. Es esa chica que no te gusta.

No.

- Tu pelo volvió a crecer. - Es una peluca.

Mejor no hablemos nunca más de ello. ¿Qué ocurrió?

¿Qué te parece si te lo explico tomando un café?

Si estás dispuesta a darme otra oportunidad, claro.

- ¿Seguro que quieres hacerlo, Ned? - Seguro.

- ¿Quieres ir al cine mañana por la noche? - Me encantaría.

Creo que Ned va a estar muy bien.

Traducción: Claudia Moreno