Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:06,631
LOS SIMPSON
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,049
Trilogía del Error
3
00:00:15,265 --> 00:00:17,475
EL FUEGO NO PURIFICA
4
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
Hijo de una mentirosa.
5
00:01:35,970 --> 00:01:38,098
PRIMER DÍA DE PRIMAVERA
6
00:01:38,181 --> 00:01:39,224
DESODORANTE
7
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
El desayuno.
8
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
¿El desayuno?
9
00:01:50,151 --> 00:01:51,694
EL DÍA DE HOMERO
10
00:01:55,824 --> 00:01:56,991
¿Cereal?
11
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
Sabes que me gusta
el desayuno frito o con pollo frito.
12
00:02:00,203 --> 00:02:03,331
Es un cereal muy sano de Europa, Mueslix.
13
00:02:05,166 --> 00:02:08,253
También hacen Juicelix.
14
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
Es Milhouse.
15
00:02:12,382 --> 00:02:15,343
Y parece que trae
noticias grandiosas.
16
00:02:17,387 --> 00:02:19,055
Voy a librarnos de esto.
17
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
Dime, papá...
18
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
¿quieres ver mi proyecto para la feria
de ciencias de la escuela?
19
00:02:23,643 --> 00:02:25,520
No, Lisa.
20
00:02:25,603 --> 00:02:30,191
Pero no quiero comerme
este asqueroso desayuno.
21
00:02:33,862 --> 00:02:36,114
Este es Linguo, el robot gramatical.
22
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
Lo construí yo sola.
23
00:02:38,032 --> 00:02:40,493
Si cometes un error,
él te corrige.
24
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
Bien, pongámoslo a prueba.
25
00:02:43,329 --> 00:02:45,665
Mí gustar cerveza.
26
00:02:45,748 --> 00:02:47,500
Me gusta la cerveza.
27
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
Le gusta la cerveza.
28
00:02:50,211 --> 00:02:51,796
- Toma, amiguito.
- ¡Papá, no!
29
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
Error.
30
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
Lo siento.
Creí que era un robot juerguista.
31
00:02:56,259 --> 00:02:58,303
Por eso no puedo tener cosas bonitas.
32
00:03:00,013 --> 00:03:03,266
Cada vez que diseño un robot,
alguien llega y...
33
00:03:05,643 --> 00:03:06,895
¿Puedo comer un biscocho?
34
00:03:06,978 --> 00:03:08,438
Son para después de cenar.
35
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
¿Puedo cenar?
36
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
No puedes comer un biscocho,
y punto.
37
00:03:13,401 --> 00:03:15,653
Homero quiere un biscocho.
Voy a tomar uno.
38
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
- No.
- Paso por la izquierda.
39
00:03:17,322 --> 00:03:18,823
- Basta.
- ¿O por la derecha?
40
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
- Homero.
- Y ahora por ambos lados.
41
00:03:21,242 --> 00:03:23,953
Ataca y... ¡Mi pulgar!
42
00:03:25,288 --> 00:03:28,958
- Dios mío, Dios mío.
- Lo siento, lo siento mucho.
43
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
Con un lo siento no se
me pegará el pulgar, Marge.
44
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
Bueno, tranquilízate.
45
00:03:32,837 --> 00:03:34,964
Si nos damos prisa,
podrán reimplantártelo.
46
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
¿Reimplantar un pulgar?
Esto no es Gattaca.
47
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
Debemos llevar tu pulgar a...
48
00:03:39,802 --> 00:03:40,887
¿Dónde está?
49
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Muy bien, suelta el pulgar.
50
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
Nadie va a atacarte.
51
00:03:52,065 --> 00:03:53,650
¡Regresa con mi pulgar!
52
00:03:55,985 --> 00:03:58,071
911, más vale que sea importante.
53
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
Le corté el pulgar a mi marido.
54
00:04:00,114 --> 00:04:03,618
¿Intento de asesinato?
Arderá por esto.
55
00:04:03,701 --> 00:04:05,036
Arderá en la cárcel.
56
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
Fue un accidente.
57
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
Sí, sí, guárdelo
para el martes en Dateline.
58
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
¿Cuál es su dirección para
que pueda ir a arrestarla?
59
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
¿Arrestarme?
60
00:04:13,419 --> 00:04:19,217
Mi dirección es 123 de la Calle Falsa.
61
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
123 de la Calle Falsa. Entendido.
62
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Vamos. Vamos, chico.
63
00:04:23,888 --> 00:04:27,100
Por favor, devuélvemelo.
64
00:04:27,183 --> 00:04:30,895
¿Quieres comida de personas?
Puedo darte comida de personas.
65
00:04:31,604 --> 00:04:33,815
No tengo nada que él quiera.
66
00:04:33,898 --> 00:04:37,026
Y Harry Potter
y todos sus amigos magos...
67
00:04:37,110 --> 00:04:40,613
fueron directos al infierno
por practicar brujería.
68
00:04:42,740 --> 00:04:44,659
¿Cuál es el problemilla?
69
00:04:44,742 --> 00:04:46,536
Devuélveme mi pulgar.
70
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
Tenemos que ir al hospital.
71
00:04:58,756 --> 00:05:01,050
Muy bien, si preguntan
por qué me lo cortaste...
72
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
di que me encontraste en la cama
con cuatro bellas mujeres.
73
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
Diremos que lo hizo Bart.
74
00:05:07,724 --> 00:05:09,517
Rayos.
75
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
Mi Ferrari.
76
00:05:11,060 --> 00:05:13,855
Tuve que hacer
cosas horribles para comprarlo.
77
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
Homero, ayúdame.
78
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Marge, por aquí.
79
00:05:26,117 --> 00:05:28,036
HOSPITAL GENERAL
DE SPRINGFIELD
80
00:05:28,119 --> 00:05:29,495
EMERGENCIAS
81
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
NO ESTACIONE
82
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Lo siento, Homero.
83
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
Su seguro no cubre
este tipo de herida.
84
00:05:35,209 --> 00:05:37,587
Pero tengo seguro de dedos.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,297
Un pulgar no es un dedo.
86
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
¿No puede hacer nada?
87
00:05:41,174 --> 00:05:44,385
Buenos, podría cortarle el otro pulgar
para que sea simétrico.
88
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
¿Simétrico?
89
00:05:46,012 --> 00:05:47,722
Hibbert se está volviendo loco.
90
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
Vamos a ver al doctor Nick.
91
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
Necesitamos más hielo.
Mi pulgar pierde color rápidamente.
92
00:05:54,312 --> 00:05:56,522
Rápido, Moe.
Marge me cortó el pulgar.
93
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
No te preocupes. Solo pon
al viejo pica ojos en la salmuera.
94
00:05:59,817 --> 00:06:02,695
Eso mantendrá a tu pulgar
fresco y delicioso.
95
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Gracias, Moe.
96
00:06:04,113 --> 00:06:05,490
¿No te tomarás una cerveza?
97
00:06:06,783 --> 00:06:08,117
No debería.
98
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
No conviene tras perder
tanta sangre y todo eso.
99
00:06:10,620 --> 00:06:13,289
Aunque me gusta tomar
una cerveza de vez en cuando.
100
00:06:14,749 --> 00:06:17,335
¿Alguna vez has visto
a ese Blue Man Group?
101
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Un plagio de los Pitufos.
102
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
Y los Pitufos apestan.
103
00:06:24,342 --> 00:06:26,761
Huelo a gangrena.
Tenemos que despertarlo.
104
00:06:26,844 --> 00:06:28,638
Un poco de café le servirá.
105
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
Tengo que ir a ver al doctor Nick.
106
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
¿Dónde está Marge?
107
00:06:37,438 --> 00:06:40,024
Eso es muy grosero.
108
00:06:40,108 --> 00:06:43,277
Ya sé, pediré que me lleven.
109
00:06:47,240 --> 00:06:48,991
¿Por qué no funciona?
110
00:06:55,331 --> 00:06:56,874
Gracias por parar.
111
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
No hay de qué.
112
00:06:58,209 --> 00:07:01,087
Usted y yo compartimos
el mismo padecimiento.
113
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
Si alguien le dice que un cerdo
no se comerá un dedo, le miente.
114
00:07:05,174 --> 00:07:06,926
"SI PUEDE METERLO,
PODEMOS SACARLO"
115
00:07:12,306 --> 00:07:15,268
Rayos, se está incendiando.
116
00:07:15,351 --> 00:07:19,105
¿Inflamable significa que arde?
Qué país.
117
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
¿Puede llevarme
al hospital de Shelbyville?
118
00:07:21,357 --> 00:07:23,276
Supongo que sí.
119
00:07:23,359 --> 00:07:26,904
Alguien me robó mi transporte.
120
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
Muchas gracias. Ahora tendré
que caminar hasta Shelbyville.
121
00:07:31,409 --> 00:07:33,786
SHELBYVILLE 32 kilómetros
122
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
Es demasiado tarde.
123
00:07:39,208 --> 00:07:43,129
Bien, viejo amigo,
sabíamos que este día llegaría.
124
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
Despídete de tu hermano.
125
00:07:46,382 --> 00:07:48,718
¿Qué demonios?
126
00:07:50,720 --> 00:07:52,930
¿Linguo, muerto?
127
00:07:53,014 --> 00:07:55,057
Linguo...
128
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
está...
129
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
muerto.
130
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
Hijo de una mentirosa.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,126
LLEGAN HORMIGAS Y EXCURSIONISTAS
132
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
EL DÍA DE LISA
133
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
El desayuno.
134
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
Es Milhouse.
135
00:08:34,555 --> 00:08:37,600
Y parece que trae
noticias grandiosas.
136
00:08:39,769 --> 00:08:41,437
Voy a librarnos de esto.
137
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Dime, papá...
138
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
¿quieres ver mi proyecto para la feria
de ciencias de la escuela?
139
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
No, Lisa.
140
00:08:47,985 --> 00:08:52,615
Pero no quiero comerme
este asqueroso desayuno.
141
00:08:54,408 --> 00:08:56,577
- Toma, amiguito.
- ¡Papá, no!
142
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Error.
143
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
Lo siento.
Creí que era un robot juerguista.
144
00:09:00,873 --> 00:09:02,917
Por eso no puedo tener cosas bonitas.
145
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
Cada vez que diseño un robot,
alguien llega y...
146
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
EL PEQUEÑO
SOLDADOR DE ACETILENO
147
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
Resiste, Linguo.
148
00:09:13,678 --> 00:09:16,806
Estarás listo y conjugando
en un momento.
149
00:09:17,223 --> 00:09:18,558
¡Ay, mi pulgar!
150
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
Silencio, por favor.
Estoy tratando de soldar.
151
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
Ya casi está. No te me muevas.
152
00:09:24,146 --> 00:09:25,398
No te muevas.
153
00:09:25,481 --> 00:09:27,441
Ya lo sabía. Solo probaba.
154
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
Fragmento de frase.
155
00:09:28,943 --> 00:09:32,572
"Fragmento de frase" también
es un fragmento de frase.
156
00:09:32,655 --> 00:09:35,575
Debo ahorrar energía.
157
00:09:35,658 --> 00:09:37,785
Vamos.
158
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
El autobús.
159
00:09:40,454 --> 00:09:42,540
¡Oye, detente! ¡Espera!
160
00:09:43,291 --> 00:09:45,876
Cualquier día menos
el de los proyectos de ciencias.
161
00:09:46,961 --> 00:09:50,881
Despídete del primer lugar, Lisa.
162
00:09:54,719 --> 00:09:58,472
Ay, no. Alguien se llevó mi bicicleta.
163
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
Mamá, necesito
que me lleves a la escuela.
164
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
Tenemos que ir al hospital, Homero.
165
00:10:19,702 --> 00:10:22,204
Idiota. Casi atropellas a una espectadora.
166
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Y es de nuestro grupo clave.
167
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Lo siento, niña. ¿Te llevamos?
168
00:10:26,042 --> 00:10:29,211
- ¿Puedes llevarme a la escuela, Krusty?
- Sube.
169
00:10:31,130 --> 00:10:32,256
Oye, tonto.
170
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
A la Escuela Primaria Springfield,
y rápido.
171
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
Oye, Teeny, ¿sabes dónde
está el 123 de la Calle Falsa?
172
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
No entiendo lo que dices.
173
00:10:44,727 --> 00:10:47,980
No importa.
Oye, usamos el mismo sombrero.
174
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
Gracias, señor Teeny.
175
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Esta no es la clase de la señorita Hoover.
176
00:11:09,168 --> 00:11:13,714
No conozco a esa mademoiselle Hoover
de la que hablas.
177
00:11:13,798 --> 00:11:16,008
¿Qué sucede? ¿Dónde estoy?
178
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
Qué pregunta más tonta.
179
00:11:19,512 --> 00:11:22,598
Estás en la Escuela Primaria
Springfield Oeste.
180
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
¿Springfield Oeste?
181
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
ESCUELA PRIMARIA
SPRINGFIELD OESTE
182
00:11:26,018 --> 00:11:28,062
Estoy en la escuela equivocada.
183
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
Perdón.
184
00:11:36,779 --> 00:11:39,490
Iba deprisa porque
estoy en la escuela equivocada.
185
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
¿Puedes creerlo?
186
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
Es comprensible.
187
00:11:42,118 --> 00:11:45,371
Todas las escuelas de la zona
se construyeron con los mismos planos.
188
00:11:45,454 --> 00:11:48,457
Creo que no tenían suficiente
dinero para contratar a I.M. Pei.
189
00:11:49,500 --> 00:11:51,919
¿Conoces a I.M. Pei?
190
00:11:52,002 --> 00:11:53,879
Estoy impresionada.
191
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
Me llamo Thelonious.
192
00:11:58,551 --> 00:11:59,719
¿Como Monk?
193
00:11:59,802 --> 00:12:02,930
Sí. El atractivo esotérico hace
que las palizas valgan la pena.
194
00:12:03,013 --> 00:12:06,142
- ¿Cómo te dicen tus amigos?
- No tengo amigos.
195
00:12:06,976 --> 00:12:09,353
Igual que yo.
196
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
Dios mío.
197
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
Son las 11:15.
198
00:12:22,533 --> 00:12:24,201
Llevamos horas dando vueltas.
199
00:12:24,285 --> 00:12:27,288
Debo ir a mi escuela
y entregar a Linguo.
200
00:12:27,371 --> 00:12:29,915
Pero no quiero dejarte.
201
00:12:29,999 --> 00:12:33,085
Vete. No puedes sacrificar
tus calificaciones por el romance.
202
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
Esa no es la chica que me gustó.
203
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
¿Nos volveremos a ver?
204
00:12:36,338 --> 00:12:37,465
Por supuesto.
205
00:12:37,548 --> 00:12:39,884
En la secundaria para dotados.
Ahora, vete.
206
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Es mediodía.
207
00:12:47,683 --> 00:12:50,060
Es cuando a papá le da
el síndrome de abstinencia.
208
00:12:52,229 --> 00:12:53,606
¿Mi papá no está aquí?
209
00:12:53,689 --> 00:12:55,524
Necesito que me lleven a la escuela.
210
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Sí, todos tenemos problemas.
211
00:12:59,028 --> 00:13:02,072
Jefe Gorgory, ¿puede llevarme
a la escuela? Es una emergencia.
212
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
No puedo hacerlo, preciosa.
213
00:13:03,574 --> 00:13:07,578
Tengo a un informante con un micrófono
oculto, como en Nash Bridges.
214
00:13:07,661 --> 00:13:10,039
Tratamos de cazar
a unos contrabandistas.
215
00:13:10,122 --> 00:13:14,043
Será un placer venderles
mercancía ilegal de contrabando.
216
00:13:14,126 --> 00:13:15,753
Suena como Tony el Gordo.
217
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
Solo hay un modo de asegurarse.
218
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Tony el Gordo, ¿eres tú?
¿Tony el Gordo?
219
00:13:20,257 --> 00:13:23,302
- ¿De dónde sale esa voz?
- Tiene un micrófono oculto.
220
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
Encárguense de él.
221
00:13:26,764 --> 00:13:27,973
Perdón.
222
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
Tampoco sé utilizar
mi contestadora.
223
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
Ahora necesito otro informante.
224
00:13:32,269 --> 00:13:35,439
Lisa, la gente confía en ti.
¿Te gustaría trabajar como soplona?
225
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
Pagan muy poco, pero...
226
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
Rápido, Moe.
Marge me cortó el pulgar.
227
00:13:41,570 --> 00:13:43,489
SALIDA
228
00:13:46,200 --> 00:13:49,578
- Lisa.
- Mamá, ¿de dónde sacaste ese auto?
229
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
Se lo robé a McBain después
de cortarle el pulgar a tu padre.
230
00:13:52,915 --> 00:13:54,834
¿Me llevas a la escuela, por favor?
231
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
En este momento no.
232
00:13:56,168 --> 00:14:00,005
- Tu padre está ahí dentro...
- ¿Has visto a ese Blue Man Group?
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Otra vez habla del Blue Man Group.
234
00:14:01,966 --> 00:14:04,134
Vamos, tenemos mucho tiempo.
235
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Ay, no. Se nos acabó la gasolina.
236
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
No pude entender
este indicador italiano.
237
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
MAMMAMÍA NOVAMAL
ABBUNDANCIA
238
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Tengo que llegar a la escuela.
239
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
Subamos al camión de ese pueblerino.
240
00:14:30,244 --> 00:14:33,247
Abrapulgabra.
241
00:14:34,582 --> 00:14:38,377
Caramba, podría ser uno de esos
magos mariquitas de la televisión.
242
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
CLÍNICA DEL DOCTOR NICK
PRÓXIMAS 7 SALIDAS
243
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
Mamá, debo llegar a la escuela.
244
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
Son las 2:50.
245
00:14:53,225 --> 00:14:56,645
Bueno, ya tomé prestado un auto.
Vamos.
246
00:15:00,649 --> 00:15:03,444
Alguien me robó mi transporte.
247
00:15:03,527 --> 00:15:06,363
Muchas gracias. Ahora tendré
que caminar hasta Shelbyville.
248
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
¡Ahí está la escuela!
249
00:15:09,992 --> 00:15:11,869
Primer lugar, allá voy.
250
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
¡Cuidado!
251
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
¡Bart!
252
00:15:33,182 --> 00:15:34,475
Hijo de una mentirosa.
253
00:15:42,608 --> 00:15:43,817
Perezoso, ¿no?
254
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Vayan por él, chicos.
255
00:15:45,235 --> 00:15:48,447
- Despierta, despierta.
- Bien, bien.
256
00:15:48,530 --> 00:15:49,823
EL DÍA DE BART
257
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
El desayuno.
258
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
Es Milhouse.
259
00:15:57,122 --> 00:16:00,125
Y parece que trae
noticias grandiosas.
260
00:16:02,294 --> 00:16:04,880
Encontré algo increíble
en el bosque.
261
00:16:04,964 --> 00:16:08,634
- ¿Es un cadáver?
- Es mejor que un millón de cadáveres.
262
00:16:09,969 --> 00:16:11,428
Toma la bicicleta de mi hermana.
263
00:16:12,763 --> 00:16:17,685
Veamos, puerta principal, trasera,
de Skinner, de Flanders, de tu casa.
264
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
De la bicicleta de Lisa.
265
00:16:22,564 --> 00:16:24,400
¿Cómo es usar una bicicleta de chica?
266
00:16:24,483 --> 00:16:26,360
Es preocupantemente cómodo.
267
00:16:32,491 --> 00:16:33,701
¿Cómo la encontraste?
268
00:16:33,784 --> 00:16:37,579
- Aquí es donde vengo a llorar.
- Genial.
269
00:16:40,874 --> 00:16:44,586
Vaya, sacos. Sacos de arpillera.
270
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
Eso no es todo.
Están llenos de fuegos artificiales.
271
00:16:48,799 --> 00:16:51,093
Cohetes, lanza ranas,
mamás lloronas.
272
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
Rompe retretes de Tijuana.
273
00:16:53,554 --> 00:16:55,889
Tres, dos, uno. Gnomos, estallen.
274
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
FUERTE FRAGG
275
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
No estoy listo.
276
00:17:17,161 --> 00:17:18,328
¿Qué vamos a hacer?
277
00:17:18,412 --> 00:17:21,206
¿Un alargamiento o un ensanchamiento?
278
00:17:21,832 --> 00:17:24,001
Hagamos ambas cosas.
279
00:17:24,835 --> 00:17:27,087
No se preocupe, es inflamable.
280
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
ÉTER
INFLAMABLE
281
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Será nuestro pequeño secreto.
282
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Debemos escondernos.
283
00:17:36,013 --> 00:17:38,265
Aquí estaremos a salvo.
284
00:17:39,141 --> 00:17:40,976
123 CALLE FALSA
285
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
Ya llegamos,
el 123 de la Calle Falsa.
286
00:17:46,231 --> 00:17:48,358
El hogar de la esposa cortadora.
287
00:17:48,442 --> 00:17:51,195
Jefe, ¿puedo sostener la pistola de lado?
Se ve genial.
288
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
Claro.
Lo que tú quieras, cumpleañero.
289
00:17:56,867 --> 00:17:59,620
Bien, suelte el cuchillo, cortadora.
290
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
Santo queso a la parrilla.
291
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
Descubrimos un almacén
de fuegos artificiales.
292
00:18:04,958 --> 00:18:09,630
Suficientes delicias chinas celestiales
como para encerrarlos mucho tiempo.
293
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
No puedo ir a una correccional.
294
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
Usan chicos como yo como moneda.
295
00:18:13,801 --> 00:18:16,720
Sí, te harán circular como...
296
00:18:16,804 --> 00:18:18,597
Bueno, como moneda, como dijiste.
297
00:18:18,680 --> 00:18:20,474
Tal vez podamos hacer un trato.
298
00:18:23,519 --> 00:18:26,522
Deben encontrar a los contrabandistas
de fuegos artificiales...
299
00:18:26,605 --> 00:18:29,066
y grabar en esta cinta
algo que los incrimine.
300
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
¿Hootie and the Blowfish?
301
00:18:31,568 --> 00:18:33,445
Sí, es más barato
que una cinta virgen.
302
00:18:34,446 --> 00:18:36,949
Gran idea la de contrabandear
petardos, jefe.
303
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Sí, me estaba cansando
de manejar esos sindicatos.
304
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
Es demasiado papeleo.
305
00:18:41,328 --> 00:18:42,579
Tocan la puerta.
306
00:18:42,663 --> 00:18:44,832
Disculpen, a mi amigo
y a mí nos interesa...
307
00:18:44,915 --> 00:18:46,917
comprar fuegos artificiales
de calidad.
308
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Sí, así es.
309
00:18:49,086 --> 00:18:53,674
Será un placer venderles
mercancía ilegal de contrabando.
310
00:18:53,757 --> 00:18:56,260
Tony el Gordo, ¿eres tú?
¿Tony el Gordo?
311
00:18:56,343 --> 00:18:59,888
- ¿De dónde sale esa voz?
- Tiene un micrófono oculto.
312
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
Encárguense de él.
313
00:19:06,728 --> 00:19:08,772
Perdón.
314
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
¡Ahí están!
315
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
Caballeros, desenfunden sus armas.
316
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
- ¿La del hombro o del tobillo?
- Sorpréndanme.
317
00:19:27,624 --> 00:19:29,543
Milhouse, rápido.
318
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
- ¡Cuidado!
- ¡Bart!
319
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
Ay, mamá.
320
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Date prisa, Bart.
321
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
No van a escapar.
322
00:20:01,950 --> 00:20:04,453
Dejen en paz a esos chicos.
323
00:20:08,999 --> 00:20:11,418
Nos lanzó un robot.
324
00:20:11,501 --> 00:20:14,296
Nos lanzaron un robot.
325
00:20:14,379 --> 00:20:17,132
Nos está faltando al respeto.
¡Cierra la cara!
326
00:20:17,216 --> 00:20:19,635
Cierra tu cara.
327
00:20:19,718 --> 00:20:22,221
- ¿Cuál problema, tú?
- No eres grande.
328
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
Yo y él te vamos
a partirte el melón.
329
00:20:26,225 --> 00:20:29,853
Sobrecarga de errores gramaticales.
Error.
330
00:20:29,937 --> 00:20:31,730
Error.
331
00:20:32,981 --> 00:20:35,359
¿Qué demonios?
332
00:20:37,277 --> 00:20:39,321
¿Linguo, muerto?
333
00:20:45,577 --> 00:20:47,204
Ya está todo bien, chicos.
334
00:20:47,287 --> 00:20:49,665
Gracias a Dios, que todos están bien.
335
00:20:49,748 --> 00:20:52,918
Excepto tu pulgar
y el proyecto de ciencias de Lisa.
336
00:20:53,001 --> 00:20:56,088
No pude evitar observar
sus respectivos apuros.
337
00:20:56,171 --> 00:21:00,217
Tal vez pueda ofrecerles
una solución bipartita.
338
00:21:00,300 --> 00:21:02,094
HOY,
FERIA DE CIENCIAS
339
00:21:04,304 --> 00:21:06,431
Ya está. Disfrute su pulgar.
340
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
Mientras se reanuda la circulación...
341
00:21:08,600 --> 00:21:12,437
el sujeto se prepara para
una larga y dolorosa recuperación.
342
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
FERIA DE CIENCIAS
343
00:21:14,523 --> 00:21:17,484
Qué suerte que Piernas sea un
experimentado médico de la mafia.
344
00:21:17,567 --> 00:21:22,197
Una vez me quitó una bala del brazo
y se la insertó en el cerebro a un soplón.
345
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Fue un proyecto
de primer lugar, Lisa.
346
00:21:28,203 --> 00:21:32,374
Vaya, este fue un día de locura.
347
00:21:32,457 --> 00:21:35,127
¿Verdad, señor Teeny?
348
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
REIMPLANTACIÓN
DE DEDO AMPUTADO
349
00:21:38,297 --> 00:21:39,923
¡Esta trama no tiene sentido!
350
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
¡Díganle a la gente!
351
00:22:33,685 --> 00:22:34,725
Traducción:
Erika Mancillas
25186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
