Original subtitles

LOS SIMPSON

Trilogía del Error

EL FUEGO NO PURIFICA

Hijo de una mentirosa.

PRIMER DÍA DE PRIMAVERA

DESODORANTE

El desayuno.

¿El desayuno?

EL DÍA DE HOMERO

¿Cereal?

Sabes que me gusta el desayuno frito o con pollo frito.

Es un cereal muy sano de Europa, Mueslix.

También hacen Juicelix.

Es Milhouse.

Y parece que trae noticias grandiosas.

Voy a librarnos de esto.

Dime, papá...

¿quieres ver mi proyecto para la feria de ciencias de la escuela?

No, Lisa.

Pero no quiero comerme este asqueroso desayuno.

Este es Linguo, el robot gramatical.

Lo construí yo sola.

Si cometes un error, él te corrige.

Bien, pongámoslo a prueba.

Mí gustar cerveza.

Me gusta la cerveza.

Le gusta la cerveza.

- Toma, amiguito. - ¡Papá, no!

Error.

Lo siento. Creí que era un robot juerguista.

Por eso no puedo tener cosas bonitas.

Cada vez que diseño un robot, alguien llega y...

¿Puedo comer un biscocho?

Son para después de cenar.

¿Puedo cenar?

No puedes comer un biscocho, y punto.

Homero quiere un biscocho. Voy a tomar uno.

- No. - Paso por la izquierda.

- Basta. - ¿O por la derecha?

- Homero. - Y ahora por ambos lados.

Ataca y... ¡Mi pulgar!

- Dios mío, Dios mío. - Lo siento, lo siento mucho.

Con un lo siento no se me pegará el pulgar, Marge.

Bueno, tranquilízate.

Si nos damos prisa, podrán reimplantártelo.

¿Reimplantar un pulgar? Esto no es Gattaca.

Debemos llevar tu pulgar a...

¿Dónde está?

Muy bien, suelta el pulgar.

Nadie va a atacarte.

¡Regresa con mi pulgar!

911, más vale que sea importante.

Le corté el pulgar a mi marido.

¿Intento de asesinato? Arderá por esto.

Arderá en la cárcel.

Fue un accidente.

Sí, sí, guárdelo para el martes en Dateline.

¿Cuál es su dirección para que pueda ir a arrestarla?

¿Arrestarme?

Mi dirección es 123 de la Calle Falsa.

123 de la Calle Falsa. Entendido.

Vamos. Vamos, chico.

Por favor, devuélvemelo.

¿Quieres comida de personas? Puedo darte comida de personas.

No tengo nada que él quiera.

Y Harry Potter y todos sus amigos magos...

fueron directos al infierno por practicar brujería.

¿Cuál es el problemilla?

Devuélveme mi pulgar.

Tenemos que ir al hospital.

Muy bien, si preguntan por qué me lo cortaste...

di que me encontraste en la cama con cuatro bellas mujeres.

Diremos que lo hizo Bart.

Rayos.

Mi Ferrari.

Tuve que hacer cosas horribles para comprarlo.

Homero, ayúdame.

Marge, por aquí.

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

EMERGENCIAS

NO ESTACIONE

Lo siento, Homero.

Su seguro no cubre este tipo de herida.

Pero tengo seguro de dedos.

Un pulgar no es un dedo.

¿No puede hacer nada?

Buenos, podría cortarle el otro pulgar para que sea simétrico.

¿Simétrico?

Hibbert se está volviendo loco.

Vamos a ver al doctor Nick.

Necesitamos más hielo. Mi pulgar pierde color rápidamente.

Rápido, Moe. Marge me cortó el pulgar.

No te preocupes. Solo pon al viejo pica ojos en la salmuera.

Eso mantendrá a tu pulgar fresco y delicioso.

Gracias, Moe.

¿No te tomarás una cerveza?

No debería.

No conviene tras perder tanta sangre y todo eso.

Aunque me gusta tomar una cerveza de vez en cuando.

¿Alguna vez has visto a ese Blue Man Group?

Un plagio de los Pitufos.

Y los Pitufos apestan.

Huelo a gangrena. Tenemos que despertarlo.

Un poco de café le servirá.

Tengo que ir a ver al doctor Nick.

¿Dónde está Marge?

Eso es muy grosero.

Ya sé, pediré que me lleven.

¿Por qué no funciona?

Gracias por parar.

No hay de qué.

Usted y yo compartimos el mismo padecimiento.

Si alguien le dice que un cerdo no se comerá un dedo, le miente.

"SI PUEDE METERLO, PODEMOS SACARLO"

Rayos, se está incendiando.

¿Inflamable significa que arde? Qué país.

¿Puede llevarme al hospital de Shelbyville?

Supongo que sí.

Alguien me robó mi transporte.

Muchas gracias. Ahora tendré que caminar hasta Shelbyville.

SHELBYVILLE 32 kilómetros

Es demasiado tarde.

Bien, viejo amigo, sabíamos que este día llegaría.

Despídete de tu hermano.

¿Qué demonios?

¿Linguo, muerto?

Linguo...

está...

muerto.

Hijo de una mentirosa.

LLEGAN HORMIGAS Y EXCURSIONISTAS

EL DÍA DE LISA

El desayuno.

Es Milhouse.

Y parece que trae noticias grandiosas.

Voy a librarnos de esto.

Dime, papá...

¿quieres ver mi proyecto para la feria de ciencias de la escuela?

No, Lisa.

Pero no quiero comerme este asqueroso desayuno.

- Toma, amiguito. - ¡Papá, no!

Error.

Lo siento. Creí que era un robot juerguista.

Por eso no puedo tener cosas bonitas.

Cada vez que diseño un robot, alguien llega y...

EL PEQUEÑO SOLDADOR DE ACETILENO

Resiste, Linguo.

Estarás listo y conjugando en un momento.

¡Ay, mi pulgar!

Silencio, por favor. Estoy tratando de soldar.

Ya casi está. No te me muevas.

No te muevas.

Ya lo sabía. Solo probaba.

Fragmento de frase.

"Fragmento de frase" también es un fragmento de frase.

Debo ahorrar energía.

Vamos.

El autobús.

¡Oye, detente! ¡Espera!

Cualquier día menos el de los proyectos de ciencias.

Despídete del primer lugar, Lisa.

Ay, no. Alguien se llevó mi bicicleta.

Mamá, necesito que me lleves a la escuela.

Tenemos que ir al hospital, Homero.

Idiota. Casi atropellas a una espectadora.

Y es de nuestro grupo clave.

Lo siento, niña. ¿Te llevamos?

- ¿Puedes llevarme a la escuela, Krusty? - Sube.

Oye, tonto.

A la Escuela Primaria Springfield, y rápido.

Oye, Teeny, ¿sabes dónde está el 123 de la Calle Falsa?

No entiendo lo que dices.

No importa. Oye, usamos el mismo sombrero.

Gracias, señor Teeny.

Esta no es la clase de la señorita Hoover.

No conozco a esa mademoiselle Hoover de la que hablas.

¿Qué sucede? ¿Dónde estoy?

Qué pregunta más tonta.

Estás en la Escuela Primaria Springfield Oeste.

¿Springfield Oeste?

ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD OESTE

Estoy en la escuela equivocada.

Perdón.

Iba deprisa porque estoy en la escuela equivocada.

¿Puedes creerlo?

Es comprensible.

Todas las escuelas de la zona se construyeron con los mismos planos.

Creo que no tenían suficiente dinero para contratar a I.M. Pei.

¿Conoces a I.M. Pei?

Estoy impresionada.

Me llamo Thelonious.

¿Como Monk?

Sí. El atractivo esotérico hace que las palizas valgan la pena.

- ¿Cómo te dicen tus amigos? - No tengo amigos.

Igual que yo.

Dios mío.

Son las 11:15.

Llevamos horas dando vueltas.

Debo ir a mi escuela y entregar a Linguo.

Pero no quiero dejarte.

Vete. No puedes sacrificar tus calificaciones por el romance.

Esa no es la chica que me gustó.

¿Nos volveremos a ver?

Por supuesto.

En la secundaria para dotados. Ahora, vete.

Es mediodía.

Es cuando a papá le da el síndrome de abstinencia.

¿Mi papá no está aquí?

Necesito que me lleven a la escuela.

Sí, todos tenemos problemas.

Jefe Gorgory, ¿puede llevarme a la escuela? Es una emergencia.

No puedo hacerlo, preciosa.

Tengo a un informante con un micrófono oculto, como en Nash Bridges.

Tratamos de cazar a unos contrabandistas.

Será un placer venderles mercancía ilegal de contrabando.

Suena como Tony el Gordo.

Solo hay un modo de asegurarse.

Tony el Gordo, ¿eres tú? ¿Tony el Gordo?

- ¿De dónde sale esa voz? - Tiene un micrófono oculto.

Encárguense de él.

Perdón.

Tampoco sé utilizar mi contestadora.

Ahora necesito otro informante.

Lisa, la gente confía en ti. ¿Te gustaría trabajar como soplona?

Pagan muy poco, pero...

Rápido, Moe. Marge me cortó el pulgar.

SALIDA

- Lisa. - Mamá, ¿de dónde sacaste ese auto?

Se lo robé a McBain después de cortarle el pulgar a tu padre.

¿Me llevas a la escuela, por favor?

En este momento no.

- Tu padre está ahí dentro... - ¿Has visto a ese Blue Man Group?

Otra vez habla del Blue Man Group.

Vamos, tenemos mucho tiempo.

Ay, no. Se nos acabó la gasolina.

No pude entender este indicador italiano.

MAMMAMÍA NOVAMAL ABBUNDANCIA

Tengo que llegar a la escuela.

Subamos al camión de ese pueblerino.

Abrapulgabra.

Caramba, podría ser uno de esos magos mariquitas de la televisión.

CLÍNICA DEL DOCTOR NICK PRÓXIMAS 7 SALIDAS

Mamá, debo llegar a la escuela.

Son las 2:50.

Bueno, ya tomé prestado un auto. Vamos.

Alguien me robó mi transporte.

Muchas gracias. Ahora tendré que caminar hasta Shelbyville.

¡Ahí está la escuela!

Primer lugar, allá voy.

¡Cuidado!

¡Bart!

Hijo de una mentirosa.

Perezoso, ¿no?

Vayan por él, chicos.

- Despierta, despierta. - Bien, bien.

EL DÍA DE BART

El desayuno.

Es Milhouse.

Y parece que trae noticias grandiosas.

Encontré algo increíble en el bosque.

- ¿Es un cadáver? - Es mejor que un millón de cadáveres.

Toma la bicicleta de mi hermana.

Veamos, puerta principal, trasera, de Skinner, de Flanders, de tu casa.

De la bicicleta de Lisa.

¿Cómo es usar una bicicleta de chica?

Es preocupantemente cómodo.

¿Cómo la encontraste?

- Aquí es donde vengo a llorar. - Genial.

Vaya, sacos. Sacos de arpillera.

Eso no es todo. Están llenos de fuegos artificiales.

Cohetes, lanza ranas, mamás lloronas.

Rompe retretes de Tijuana.

Tres, dos, uno. Gnomos, estallen.

FUERTE FRAGG

No estoy listo.

¿Qué vamos a hacer?

¿Un alargamiento o un ensanchamiento?

Hagamos ambas cosas.

No se preocupe, es inflamable.

ÉTER INFLAMABLE

Será nuestro pequeño secreto.

Debemos escondernos.

Aquí estaremos a salvo.

123 CALLE FALSA

Ya llegamos, el 123 de la Calle Falsa.

El hogar de la esposa cortadora.

Jefe, ¿puedo sostener la pistola de lado? Se ve genial.

Claro. Lo que tú quieras, cumpleañero.

Bien, suelte el cuchillo, cortadora.

Santo queso a la parrilla.

Descubrimos un almacén de fuegos artificiales.

Suficientes delicias chinas celestiales como para encerrarlos mucho tiempo.

No puedo ir a una correccional.

Usan chicos como yo como moneda.

Sí, te harán circular como...

Bueno, como moneda, como dijiste.

Tal vez podamos hacer un trato.

Deben encontrar a los contrabandistas de fuegos artificiales...

y grabar en esta cinta algo que los incrimine.

¿Hootie and the Blowfish?

Sí, es más barato que una cinta virgen.

Gran idea la de contrabandear petardos, jefe.

Sí, me estaba cansando de manejar esos sindicatos.

Es demasiado papeleo.

Tocan la puerta.

Disculpen, a mi amigo y a mí nos interesa...

comprar fuegos artificiales de calidad.

Sí, así es.

Será un placer venderles mercancía ilegal de contrabando.

Tony el Gordo, ¿eres tú? ¿Tony el Gordo?

- ¿De dónde sale esa voz? - Tiene un micrófono oculto.

Encárguense de él.

Perdón.

¡Ahí están!

Caballeros, desenfunden sus armas.

- ¿La del hombro o del tobillo? - Sorpréndanme.

Milhouse, rápido.

- ¡Cuidado! - ¡Bart!

Ay, mamá.

Date prisa, Bart.

No van a escapar.

Dejen en paz a esos chicos.

Nos lanzó un robot.

Nos lanzaron un robot.

Nos está faltando al respeto. ¡Cierra la cara!

Cierra tu cara.

- ¿Cuál problema, tú? - No eres grande.

Yo y él te vamos a partirte el melón.

Sobrecarga de errores gramaticales. Error.

Error.

¿Qué demonios?

¿Linguo, muerto?

Ya está todo bien, chicos.

Gracias a Dios, que todos están bien.

Excepto tu pulgar y el proyecto de ciencias de Lisa.

No pude evitar observar sus respectivos apuros.

Tal vez pueda ofrecerles una solución bipartita.

HOY, FERIA DE CIENCIAS

Ya está. Disfrute su pulgar.

Mientras se reanuda la circulación...

el sujeto se prepara para una larga y dolorosa recuperación.

FERIA DE CIENCIAS

Qué suerte que Piernas sea un experimentado médico de la mafia.

Una vez me quitó una bala del brazo y se la insertó en el cerebro a un soplón.

Fue un proyecto de primer lugar, Lisa.

Vaya, este fue un día de locura.

¿Verdad, señor Teeny?

REIMPLANTACIÓN DE DEDO AMPUTADO

¡Esta trama no tiene sentido!

¡Díganle a la gente!

Traducción: Erika Mancillas