Original subtitles

LOS SIMPSON

El Safari de los Simpson

NO TIRARÉ EVIDENCIAS POR EL RETRETE

Alimentos CostMo

¿"Aceite de oliva"? ¿"Espárragos"?

Si tu madre no fuera tan refinada...

podríamos comprar en una gasolinera, como la gente normal.

Necesito estos dulces para la escuela.

- Para clase de dulces. - Bien.

Pero lleva cinco bolsas por si nos comemos cuatro por el camino.

Mi profesora dice que necesito biscochos. Biscochos para aprender.

Al carrito.

- Se me terminó el vino. - Carrito.

Necesitamos esto porque tenemos que...

Mi médico dice y el mecánico está de acuerdo en que...

Al carrito.

Siempre me sentí mal por Marge por tener que hacer las compras.

Pero esto es bastante divertido.

Sí. Ojalá Maggie tuviera que ir a urgencias más a menudo.

HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

Jamás había visto un bebé que se hubiera tragado una revista.

Y eso que soy médico.

No sé si es importante, pero es la revista TIME.

¿Importa?

- Esto podría ser peligroso. - ¿Qué? ¿Qué?

"La facción conservadora del gobierno sirio gana puntos".

Espera. Cambié de idea.

Ordénalos en el orden en el que me los comeré camino a casa.

Señor, por favor, ya los empaqué por color...

y en el orden en que cada artículo fue descubierto por el hombre.

El cliente siempre tiene razón.

Por eso todos nos quieren. Vamos, trabaja.

Bien dicho, gigante. Y tú vuelve a empezar.

- Lo quiero todo en una bolsa. - Sí, señora.

- Pero no quiero que la bolsa pese. - Creo que eso no será posible.

¿Quién eres tú, la policía de lo posible? Solo hazlo.

Oye, oye, cuidado con lo que haces, inútil.

Maltratas mi Dura-Log.

Date prisa. No puedo pasar todo el día golpeándote.

Por favor. Ya basta.

- Nosotros también tenemos sentimientos. - No, no es cierto.

- Disculpe. ¿Hay algún problema? - No. Puedo manejarlo.

- Te atraparé, soplón. - Muy bien, se acabó.

En nombre del Grupo 199 de Empacadores, convoco una huelga.

Huelga. Huelga.

- Huelga. Huelga. - Huelga. Huelga. Huelga.

Huelga. Huelga. Huelga.

Los empacadores de bolsas están en huelga.

Estoy temblando.

Señor Simpson, por favor, ¿puede irse a casa?

Si me da esta barra de goma.

La huelga de empacadores cuenta con el apoyo...

de la Hermandad de Empacadores y Desempacadores de Fruta...

del Sindicato de Limpiadores de Estantes...

y de las Camareras no Atractivas de Estados Unidos.

- Bésenme las verrugas. - Por supuesto.

Buena suerte, señor.

Los empacadores no impedirán que Lenny celebre su fiesta informal.

¿Informal?

Ya puedo saborear esa fiesta.

Oye, estaba sosteniendo eso.

La próxima vez te quitaré la gorra, esquirol.

CORTADO SUMINISTRO DE ALIMENTOS

Tengo tanta hambre. Debe quedar algo de comida.

¿"Cecina de sulfuro"? ¿"Crema de tostada"? ¿Cuándo compramos esta basura?

La mayoría nos los enviaron familiares que no ven muy bien.

Encontré unos huevos. La madre abandonó el nido.

Debe haber algo de comer en esta casa.

- El perro olfateó algo. - Buen chico. Buen chico.

Enséñanos dónde está la comida.

¿Dónde? ¿Allí?

Oye.

Mi vieja caja de almuerzo.

LA LEY DE BURKE

Amos Burke hacía sus propias reglas.

Galletas de animalitos muy viejas.

Homero, no. Las hicieron en los años 60.

Turbulentas.

¿Qué demonios es esto?

Un galleta de oro macizo.

"Encuentra la jirafa de oro...

y te enviaremos a ti y a tu familia a África".

¿África? Ahí deben tener comida.

COCINERA INC.

En mi safari gratuito por África quiero hacer todo lo que hay en la caja.

Dispararle a un león en la cara, pelear contra Muhammad Ali...

y conducir un convertible con dos alegres cebras.

Señor, ese concurso terminó hace 30 años.

Ya ni siquiera fabricamos galletas de animales.

Fabricamos veneno y luces de Navidad.

Su caja hace promesas de naturaleza vacacional...

y espero que las cumplan.

Pero no lo haremos.

Señor, con el debido respeto...

una vieja caja de galletas no es un contrato legal.

¡Mi ojo!

- Tenemos problemas. - ¿Somos culpables? Puede demandarnos.

- ¿La cuerda era defectuosa? - Tiene esquinas puntiagudas.

Señor Simpson, decidimos ofrecerle esas vacaciones.

- Oiga, caballero. - ¿Sí?

En el avión necesitaré dos asientos...

para las gemelas.

- Los Simpson se van a África. - ¡Sí!

- ¿Qué ocurre, Ngongo? - El mal se acerca.

¿Qué vamos a hacer, Ngongo?

Ahora tú eres Ngongo.

África parece una hermosa joya.

Y estos porta trajes musicales tampoco están mal.

Atención, pasajeros.

Por favor, prepárense para aterrizar en Tanzania.

Lo siento. Ahora se llama Nuevo Zanzíbar.

Disculpen. Ahora se llama Pepsi Presenta Nuevo Zanzíbar.

Hola. Hola, familia Simpson. Bienvenidos a África.

Yo soy su guía, Kitenge.

- Hola. ¿Cómo está? - Hola.

- Hola. - ¿Qué tal está?

- Qué monada. Un gálago. - ¿Dónde?

Vaya. Acabo de comprar esta camisa.

VIVA EL PRESIDENTE MUNTU

MUNTU SIGNIFICA PROGRESO

MUNTU CONSTRUYE ESTADIOS

- ¿Quién es Muntu? - Es nuestro líder.

Se hizo con el poder sin derramar sangre. Los asfixió a todos.

Igual que Jimmy Carter.

- Bien, esta noche dormirán aquí. - ¿En el suelo?

No, mamá.

- Ahora voy por sus maletas. - No se preocupe. Yo lo hago.

Cosas que pasan.

Auxilio.

- Este mosquitero no funciona. - No, no. Lo tienes al revés.

Ya está.

- ¿Cuándo podremos ver animales? - Por la mañana, pequeña.

Buenas noches, y no dejen que los paralicen las chinches.

Homie, ¿te acordaste de darle propina a Kitenge?

No, no me dio.

Genial. Ya tengo otro.

- Oye, no viste un jabalí africano. - Lo estoy viendo en este momento.

- Bart insinuó que soy un jabalí africano. - Nadie es un jabalí africano.

¿Y qué hay de él?

Vaya, miren eso.

Acaba de llegar a 10 000.

RESERVA DE FAUNA NGORONGORO

Ahora esperaremos en silencio...

hasta que la naturaleza se muestre en todo su esplendor.

- Los rinocerontes no nacen de huevos. - ¿Qué acabas de ver, Lisa?

- Ya lo sé, pero... - ¿Qué acabas de ver?

- Vamos, hombre. - Mire, madre. Junto al árbol. Un guepardo.

No me parece tan veloz.

Creen que las personas Son como los juguetes

Los meten en la cárcel

Los maltratan

Siga usted, Homero.

¿Qué? ¿Qué ocurre?

Cazadores furtivos.

Eso es terrible.

Bueno, cariño...

la naturaleza utiliza los cazadores para mantener el equilibrio.

Cuando hay muchas especies y la gente se siente confusa y furiosa...

surge un cazador furtivo.

No me importa. Los odio.

Vámonos de aquí.

Volverán. Dejaron sus pantalones.

CAÑÓN OLDUVAI

Este es el fósil humano más antiguo que se conoce.

Tiene más de dos millones de años.

Yo tengo más huesos que él.

Si intenta impresionarme, ha fracasado.

No se trata del número de huesos, señor, sino de...

Ha fracasado.

Les doy la bienvenida a mi aldea.

El jefe masai les da la bienvenida a su aldea.

Gracias. Su suelo es muy cómodo.

Por cierto, ¿qué clase de sangre es esta?

De vaca.

Mamá. Mira lo que me regaló Mbali.

Mira esto.

Bart, te dije que no te pusieras un disco en el labio.

Está bien.

Eso es. Déjense llevar.

- Esta canción lleva horas sonando. - Sí. Parece de los Allman Brothers.

¡Homero, no!

Un hipopótamo muy, muy hambriento.

Auxilio, Kitenge.

Rápido, familia Simpson. ¡Huyan!

El bueno de Kitenge.

Rápido, al río. Los hipopótamos odian el agua.

No, para nada. Ellos...

Shaka Zulu.

¿Hacia dónde vamos?

¡A la izquierda! ¡Vamos a la izquierda!

Está funcionando.

Sanguijuelas.

Muy bien, la situación es la siguiente.

Estamos irremediablemente perdidos y a punto de morir.

No se preocupen.

Ser devorado por un cocodrilo es como ir a dormir...

en una batidora gigante.

Me pregunto hacia dónde va este río.

Tengo un mapa.

Un mono.

Según las galletas de animales, aquí no hay ningún río.

Quédate en el bote, Homero.

Miren.

¡Forasteros! ¡Las personas más maravillosas que existen!

Les mostraré un dibujo que hice hoy.

Seguro que les gustará.

Pasemos de largo en silencio.

No ha tenido gracia. Podría haberme herido.

Has tenido una semana muy dura.

¿Creen que ya haya terminado la huelga de empacadores?

Ay, no. Nos dirigimos a las Cataratas Victoria.

No deberían concederles lo que piden. Porque...

Esta flor nos salvó la vida.

- Ay, no. Nos está devorando. - De ningún modo.

- Vaya, papá. ¿Cómo hiciste eso? - Es una flor.

- ¿Ya estamos locos? ¿Ya estamos locos? - ¿Ya estamos locos? ¿Ya estamos locos?

Les dije que sí.

Bart, sube a esa colina a ver si puedes ver nuestro hotel.

- ¿Al monte Kilimanjaro? - Sube.

De acuerdo.

- Un chimpancé. - Hola, amiguito.

- Tal vez nos lleve hasta unas bananas. - O más monos deliciosos.

¿Horas extra para los empacadores? Eso es ridículo.

REFUGIO PARA CHIMPANCÉS

Este es el sitio sobre el que he leído...

en el que la doctora Bushwell vive entre los chimpancés.

¿No es romántico? Lo nombró como su esposa.

- No, Bushwell es una mujer. - Pues ya lo vi todo.

Gracias por recibirnos, doctora Bushwell.

Sí. Gracias por el gusano.

- Los gusanos. - Da igual.

Son una explosión de sabor.

Su trabajo realmente me ha inspirado, doctora.

- Y me gusta su delicada coleta. - Gracias.

¿Has visto, JoJo? A ella le gusta.

Noté que su hogar huele a heces.

- Sí. - Y no solo a heces de mono.

¿Podemos hablar de otra cosa?

Me encanta lo que hizo con estos palos.

Cada día me levanto a las 5:30, observo a los chimpancés...

almuerzo raíces y agua y sigo observando a los chimpancés.

Cuando anochece, regreso a casa y pienso en los chimpancés hasta dormirme.

Usted debe ser la mujer más aburrida del mundo.

Es probable, pero...

Sabía que los científicos desperdiciaban sus vidas, pero Dios.

Homero.

¿Qué? ¿Qué ocurre, Pointy?

Ay, no. Son los cazadores furtivos.

Entréguenos a los chimpancés y nadie saldrá herido.

¡Absolutamente no!

- ¿Me ayudarán a defender el refugio? - Lo que sea por tan nobles animales.

Se parecen tanto a nosotros.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Que alguien encienda este mono.

¡Mono malo!

Oye. Detente, malvado.

- ¿Greenpeace? - Así es.

Y no nos iremos hasta rescatar a todos los animales que hay aquí.

Si les importaran los chimpancés...

sabrían que la doctora Bushwell es su mejor amiga.

No me digas.

¿Por qué no le habla sobre la mina de diamantes, doctora?

¿Mina de diamantes? ¿De qué está hablando?

Estoy hablando de esto.

Los chimpancés trabajan en una mina de diamantes.

Vaya, un comportamiento fascinante. Debo documentar esta nueva actividad.

Doctora Bushwell.

¿Qué, esto? Son un regalo de graduación.

Increíble. El tiro debe tener ocho kilómetros de profundidad.

¡Encontré otro diamante!

Es un circón, idiota.

Miren, aquí hay más.

Miren esto. Escondió diamantes por todas partes.

- Hasta en las suelas de sus zapatos. - Sí.

Es una de las diez expertas en chimpancés más ricas del mundo.

¡Mírenme! ¡Soy un científico!

África.

¿Cómo pudo explotar así a sus queridos chimpancés?

Creo que deberíamos ver sus investigaciones antes de juzgarla.

No había dicho nada en un buen rato.

INVESTIGACIONES SERIAS

Aquí solo hay fotografías de monos de películas famosas.

Esto es vergonzoso, doctora.

Está bien. Me dejé llevar.

Ustedes no entienden esta aplastante soledad y la codicia.

No se preocupe, doctora. Le conseguiremos toda la ayuda que necesite.

No. No me encierren.

Les daré diamantes. Todos quieren diamantes.

Los diamantes lo arreglan todo. ¡Diamantes! ¡Diamantes!

- Qué mujer tan amable. - Sí, mucho.

Oye, Lis, mira esto.

- "Visión de diamantes". - Déjame en paz.

Miren. Nuestro guía tiene un trabajo nuevo.

VIVA EL PRESIDENTE KITENGE

- Un buen ascenso. - Me preguntaba qué le había pasado.

- ¿Qué le pasó al presidente Muntu? - Prefiero no hablar de eso.

Fue derrocado.

Ahora no es más que un patético auxiliar de vuelo.

Oigan, ¿dónde está mi almohada?

Dedicado a los trabajadores empacadores de Estados Unidos...

cuya ineptitud y codicia inspiraron este episodio.

Traducción: Erika Mancillas