Original subtitles

LOS SIMPSON

Los Motivos del Abusón

NO ASUSTARÉ AL VICEPRESIDENTE

Oigan, niños, miren quién está preparando el desayuno.

¿Itchy y Scratchy?

Así es, chicos.

Nunca empiecen el día con el estómago vacío.

ARITOS PUÑALADA

Son deliciosos. ¿Quieren probarlos?

Está muy fría.

Vaya, dagas rosas.

- Hachas verdes. - Picahielos amarillos.

Los Aritos Puñalada forman parte de este desayuno nutritivo.

Si ustedes hicieron el desayuno, ¿dónde está mamá?

Aquí. Gracias a los Aritos Puñalada, gran parte de mí sigue en la cama.

Puede que esta campaña publicitaria fuera muy lejos.

¿Qué se le va a hacer? El sexo vende.

Homero, ¿aún estás aquí? Deberías haberte ido a trabajar hace una hora.

Dijeron que si volvía a llegar tarde me despedirían.

No puedo arriesgarme.

Niños, perderán el autobús escolar.

Solo está a dos calles.

- Pero tengo que escupir. - Puedes escupir en el autobús.

- Mamá. - Ahora no, Lisa.

Mastica, mastica, mastica.

Traga, traga, traga.

Rayos, parece que hoy tendremos que quedarnos en casa.

No mientras yo esté a cargo.

ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD

¡Deténgase!

¡Deténgase!

¿Quiere correr?

¡Sí!

- ¡Sí! - Esto no es una carrera.

Soy yo, Marge Simpson.

No, va a morder el polvo.

Vaya, es como Máxima Velocidad 2, pero con un autobús en vez de un barco.

Industrias Globales CHICO FLAMA

Lo logré.

Alcancé al autobús escolar.

Apúrense y súbanse.

- Mamá, la escuela está ahí. - Yo gané.

No me arrebates el placer de la victoria.

Bien. Salgan todos.

Casi se me olvida.

Recoger a un alumno nuevo.

Vaya, un alumno nuevo.

Me pregunto cómo será.

Vaya.

- Pelirroja. - ¿Qué quiere hacer?

Esos zapatos parecen canadienses.

Nunca se adaptará.

Es muy duro ser la nueva.

Alguien debería ir a hablar con ella.

Sí, alguien debería hacerlo.

Lavado en seco en una hora.

Vaya, eso es rápido.

- ¿Los niños ya se fueron? - Sí.

Es fantástico tener algo de tiempo para nosotros, ¿no?

Me leíste el pensamiento.

Bueno, el café está rico, ¿no?

Sí.

Sí, la leche suaviza su sabor.

¿Sabes qué? Creo que nuestro matrimonio está...

- Yo voy No, voy yo. - Yo voy. No, yo.

Su bebé está muerto.

Eso es lo que le dirían si su bebé hubiera sido víctima de las miles de trampas...

que acechan en el típico hogar estadounidense.

¿"Protección de Bebés Springfield"?

- Nos asustó mucho. - Lo lamento.

Pero la verdad es que su bebé, Maggie Simpson, está muerta.

Muerta de cansancio por a los analistas que no hacen presupuestos gratuitos.

Empecemos en la cocina.

Bien, finjamos que soy un bebé.

Me gusta explorar.

Tiene un trasero muy grande para ser un bebé.

Homero, no seas...

Vaya, es enorme.

Colores bonitos.

Tengo sed.

La abrió.

¿Vieron con qué facilidad su bebé podría haberse tomado esta fórmula para bebé?

¡No!

Esto nos abrió los ojos.

Siempre imaginé a los niños muriendo en el sala.

Bien, barras para ventanas, seguros para baño...

alarma para dingos, escudo contra salpicaduras, el costo es...

Vaya, soy rica.

¿Tres dólares? No me parece tan caro.

Es el precio del sujetapapeles. Este es el presupuesto.

No necesitamos sus caros sistemas de seguridad.

Gracias.

Miren a la nueva, acaparando el sube y baja.

Como si fuera la dueña del patio.

Sí, se cree que es Babe: Pig in the City.

Déjenla en paz.

¿Recuerdas tu primer día en la escuela?

No mientras siga tomando esto.

Pues alguien tiene que hacerla sentir bienvenida.

Hola.

Me llamo Lisa. ¿Y tú?

No te preocupes, cariño.

¿Sabías que cuando estaba en primaria también tuve problemas con un abusón?

A todos les gusta el kung-fu

Esos gatos fueron rápidos Como un rayo

Qué tiempos aquellos.

¿Por qué no intentas hablar con esa niña nueva?

A lo mejor tienen algo en común.

Bueno, a mucha gente le gusta el jazz fusión.

Bien. Pero úsalo como último recurso.

¿Por qué no se hacen amigas con tus muñecas Malibu Stacy?

No son muñecas, son figuras de aspiración.

Pero podría funcionar.

Esa ladrona quería vendernos tapas de seguridad para los enchufes.

Pero solo les dibujaré caritas de conejo para que Maggie se asuste.

Ella no le tiene miedo a los conejos.

Lo tendrá.

ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD

¿Francine?

Creo que empezamos con el pie izquierdo.

Así que... Oye, a ti también te gusta Malibu Stacy.

Sí.

Y te gusta la misma que a mí, la glamurosa universitaria...

igual a la que tengo en mi...

casillero.

Es la mía, ¿verdad?

Sabe como la tuya.

¿Qué tal el jazz?

¿Te gusta el jazz?

A mí me gusta.

¿Milhouse? ¿También te encerró?

Sí. Pero no es tan malo.

Estoy encima de Ralph.

Somos un tótem.

Aquí y aquí.

¿Ya viste, cariño?

Papá te está protegiendo de todas las cosas afiladas.

Toma, sujeta esto un momento.

Ay, mi...

Muy bien, Maggie.

Deja eso.

Vamos, cielo.

Deja eso.

Bien, ya es suficiente.

Ya no es gracioso. Detente. ¡No!

No, no, no.

Ay, Homie.

¿Ahora ves lo peligrosos que son los hogares estadounidenses?

Ocurren accidentes con bebés cada tres minutos.

Yo fui la que te dijo eso.

Sí, pero ahora lo digo yo.

Mira, ya cubrí el teléfono de concreto.

¿Y cómo vamos a marcar?

Por estos agujeros.

Yo utilizo una zanahoria.

¿No es un poco exagerado? ¿Qué tienen de peligroso los botones?

La bebé podría pedir veneno.

No digas tonterías.

Entrega de veneno a domicilio.

Una cesta de venenos de regalo va en camino.

Soy una mala madre.

Claro que sí.

Marge, por fin descubrí la razón por la que Dios me creó:

Para proteger a sus más pequeñas y frágiles criaturas.

Y tengo que compartir ese don con el mundo.

Llévatela de aquí.

¿Por qué te tiras tomates a ti mismo?

¿Por qué te tiras tomates a ti mismo?

Tu pregunta es errónea.

Tú eres erróneo.

¿Qué quieres?

¿Les interesaría trabajar como guardaespaldas?

Qué casualidad.

Estábamos hablando de dedicarnos a la protección.

Ofrecemos un paquete de recreo y almuerzo que es muy asequible.

Voy a necesitar protección total. Se trata de una persona muy agresiva.

- Miren estas quemaduras indias. - Buena técnica.

Triple torsión.

Buen trabajo.

¿Segura de que te lo hizo a mano?

Sí. Ella es una purista verdadera.

¿Ella? Lo siento, no trabajamos con chicas.

- Muerden, dan patadas y arañan. - Y a veces nos enamoramos.

Hay muchas cosas que no entiendo sobre molestar.

Sí, la historia de los abusones es muy antigua.

¿Sabías que apareció antes que la agricultura?

Demos un paseo.

Terminen el trabajo.

No comprendo las motivaciones de Francine.

¿Por qué solo ataca a los más listos?

Eso es como preguntar la raíz cuadrada de un millón.

- Nadie conoce la respuesta. - Alguien la encontrará.

Descifraré la clave de los abusones.

CUIDADO INFANTIL

Salvo a los bebés Y las partes blandas de su cabeza

"Problema: Una deidad puntiaguda".

Y yo tengo la solución perfecta.

SOMOS LOS NÚMERO 1

Gracias.

No más golpes de Shiva.

Más adelante podrían cambiarla por un redondeado Buda.

Pero somos hindúes.

Yo también. Pero no me lo tomo tan a pecho.

GELATINA

PLÁSTICO DE BURBUJAS

Es un enorme charco de vómito.

Lo siento.

No te preocupes, muchacho.

Me recuerda por qué escogí este trabajo.

Willie, necesito ver las cintas de las cámaras de seguridad.

¿Cámaras de seguridad?

No hay cámaras de seguridad.

Es difícil no verlas.

Sí, Willie es un sucio mentiroso.

PROHIBIDO EL PASO

¿Por qué la escuela necesita vigilarnos todo el tiempo?

- ¿La escuela? - Ahí está la cinta que busco.

ALMUERZO DEL MIÉRCOLES

Santo cielo.

Ese rollo de papel está a punto de acabarse.

Se ve la raya roja doble.

¿Cómo sabía que estaba ahí?

PROHIBIDO CORRER EN LA PISCINA

Esa vez me vio directamente y no me hizo nada.

Claro, la pinza de la nariz.

Willie, creo que descubrí algo. Mira esto.

¿No quieres hablar, Willie?

Entonces, solo escucha.

Creo que he descubierto qué es lo que hace actuar a esa gorila de Francine.

¿Willie?

¿Willie?

GIMNASIO MARVIN MONROE

Vamos, chicos, muévanse.

Quiero verlos sudar.

No voy a dar un paso más...

hasta que nos expliques el propósito de este monstruoso experimento.

Creo que el antagonismo entre abusones y cerebritos yace en el sudor.

Entonces sudaré como un pollo asado.

Excelente.

Ignoren el limpiacristales.

SUDOR DE CEREBRITO

El sistema de recolección parece erróneo, pero es muy agradable.

Como campeón de peso pesado...

reconocido por nueve de las 14 organizaciones deportivas...

sinceramente los animo a seguir estudiando.

Gracias.

Gracias, Drederick Tatum.

Nos dejaste fuera de combate.

Una oratoria que noquea.

¿Necesita que lo lleve a casa?

Por su propio bien, mejor no. Créame.

Señor Tatum, ¿le molestaría que lo frote con este paño húmedo?

No, claro que no. Frótame.

Oye, oye, no mencionaste un vaso de precipitados.

Por favor, es por la ciencia.

¿Es científico? En ese caso, procede.

Lisa, esto es un vergonzoso.

Explícate ahora mismo.

Está funcionando. Mire.

- Nelson, ¿qué estás haciendo? - No lo sé.

No puedo evitarlo.

Oye, ya basta. Insisto en que desistas.

Lo siento. Lo siento mucho.

¡Sí!

Por favor, no me haga daño.

Me dejas pocas opciones.

Y ahora, la Cadena del Estrógeno presenta Cotorreo Vespertino.

COTORREO Vespertino

Hombres.

Cancelado.

La fiebre por la seguridad de los bebés.

Está arrasando Springfield gracias a la cruzada de un padre.

Ese soy yo. El baile de la seguridad.

Puedes bailar Puedes bailar

Vamos todos Mírense los pantalones

Mientras Homero Simpson les da seguridad a nuestros bebés...

los dueños de negocios relacionados a los niños lloran al alejarse del Banco.

- ¿Cómo van las ventas de muletas de bebé? - Muy mal, Kent.

¿Y las tiritas de dibujos animados? No vendemos ni una.

Vea a este bebé. No tiene ni un rasguño.

Y tengo que pagar un bote.

TARJETAS RECUPÉRATE BEBÉ, INC

Se terminó el sueño. Apaguen las máquinas, chicos.

Dios mío, ¿qué he hecho?

Bebés de Springfield, necesitamos su ayuda.

Por favor, ráspense las rodillas.

Métanse dados en la nariz.

Dejen que los gatos duerman en su cara.

12ava. CIENTÍFICA ANUAL GRAN COSA

¿El problema? Constantes ataques de platillos voladores.

¿La solución?

Y así la Tierra está a salvo.

Será difícil superar eso, Lisa.

Lo sé. Y el público es tan distinguido.

Ahí está el inventor del walkie-talkie.

- ¿Dónde? - En la tercera fila, junto al pasillo.

Tienes razón. Y esa no es su esposa.

Científicos. Científicos, por favor.

Un poco de orden.

Un poco de orden, miren hacia delante, crucen las manos debidamente...

y presten atención.

Pi es exactamente tres.

Siento mucho haber tenido que recurrir a eso.

Ahora que tengo su atención, les presento un interesante experimento...

de la joven Lisa Simpson.

Presten atención a lo que va a decir.

No es más que una niña.

- Aún es una larva. Qué locura. - No hay que escucharla.

Mi estudio se titula:

"Feromonas Aerotransportadas y la Agresión de Abusones".

- Abusones. - Tengo miedo.

Desde la aparición de personas inteligentes...

ha habido abusones que se aprovechan de ellas.

Desde Galileo...

hasta Sir Isaac Newton.

Incluso en el reino animal.

Pero, ¿por qué los abusones abusan de los cerebritos?

- ¿Por celos? - Sí, por supuesto, sí.

No, la razón es química.

- Es imposible. - Es imposible.

- La química es nuestra amiga. - Es una bruja.

Por favor, doctor Koop, permítame demostrarlo.

Este es mi sujeto de prueba, Francine.

Quiero agradecerle a sus padres que me ayudaron a enjaularla.

¡Sáquenme de aquí!

Aislé el químico...

que todos los cerebritos, sabiondos y cuatro ojos desprenden.

La llamo Poindextrosa.

Los Simpson son geniales.

Perdón.

Estás muerta, cerebrito.

La abusona detectó mi olor y alcanzó el nivel máximo de ira.

Profesor Frink.

- Muy bien, Lisa. Voy a abrir el... - No, no lo haga.

¿Está loco, Frink?

Suelte ese palo científico.

Dios mío, se frenó en seco.

Esa niña inventó un repelente de abusones.

- No hay que escucharla. - De hecho, solo es aderezo para ensalada.

Así que ahí estaba.

El olor del vinagre y del Roquefort bloquean los receptores olfativos...

volviendo inofensivo al abusón.

Felicidades, Lisa.

Eres la más destacada de la Gran Cosa de Ciencias de este año.

¿Un certificado de regalo de JCPenney?

Sí. Te encantarán sus pantalones.

Cariño, estamos muy orgullosos de ti.

Así que abusaba de los niños solo para llamar la atención.

No, papá. ¿No escuchaste nada de lo que dije?

Solo para llamar la atención.

Lisa, auxilio.

Sí, sí, te voy a...

El repelente se acabó.

No te preocupes. Se cansará de dar puñetazos.

Tome un puñetazo, doctor Sabiondo.

Sé de alguien que dormirá bien esta noche.

- Es una monada. - Miren cómo le pega a ese cerebrito.

Traducción: Sofía Téllez