Original subtitles

LOS SIMPSON

Homero Idealista

"TEMPTATION ISLAND" NO FUE UN SÓRDIDO PEDAZO DE BASURA

¿Está harto de los parques de diversiones con formas corrientes?

Siempre.

Pues sea la primera familia de su calle que visita Blockoland...

un parque construido totalmente con bloques de la marca Blocko.

¿Qué tanto te encantó Blockoland?

No estuvo mal.

Niños, ¿qué les parecería ir a Blockoland?

Pero la televisión me dio la impresión...

Dijimos:

M-E-H.

A mí me gustaría ir. ¿Qué dices tú, Maggie?

¡Maggie, no!

Ya llegamos.

Hola, amiguito.

Hace 87 bloques que...

MAPA

Bien, podemos elegir entre Tierra Rectangular...

País Cúbico o Villa Cuadrada.

Villa Cuadrada suena bien.

Soy un robot. Haz lo que te ordeno.

Soy una lavadora. Haz lo que te ordeno.

NOQUÉALOS, BLOQUÉALOS BLOQUEBOTS

Toma eso. En la cara.

Le arrancaste el bloque.

Acompáñame.

CONSTRUYA SU PROPIA COMIDA

Miren. Me construí una manzana saludable.

- Pero la hiciste con cubos de jamón. - Sí, una reluciente manzana.

Ya entiendo. Todo está construido con bloques. Hasta el agua.

Oye.

- Bote 28, deje de salpicar. - ¿Qué va a hacer si no lo hago?

¡Sanguijuelas!

- ¿Por qué compré esta camiseta de Lego? - ¿Hablas de la camiseta de Blocko?

Eso es, camiseta de Blocko.

Lisa, ¿qué tal tu paquete de la Torre Eiffel?

- Está bien, pero le falta una pieza. - Bienvenida al mundo real, Lisa.

Uno no puede luchar contra el sistema, alias Blockoland.

Así que ni lo intentes.

¿Te parece bien decirles eso a nuestros hijos?

Siempre les digo eso. Ayer lo dije dos veces.

Y otra vez antes de que se fueran a dormir.

Seguro que en la tienda de regalos nos darán la pieza que falta.

Tienes razón. ¿Escucharon, niños? Los Simpson irán a Blockoland.

Con permiso.

ALMACÉN NOCTURNO DE BLOCKOLAND

RECUERDOS

Le vendió a mi hija una Torre Eiffel defectuosa.

Mala suerte, amigo. No puede luchar contra la industria de los recuerdos.

- Somos demasiado poderosos. - Sí, tiene razón.

Pero antes de irme, le daré un recuerdo de mi propia cosecha.

HOMERO

¿Qué más da?

- Aquí tienes. - Gracias, papá.

Todos los amigos de Marge son amigos míos.

- ¿Qué tal quedó el bloque nuevo? - Genial.

Defender al hombre común se siente muy bien.

Voy a hacerlo más a menudo.

Rayos.

Ya se fueron esos matones.

Idiota. Estaban apagando el fuego de mi camiseta.

Yo cumplí con mi deber, tonto.

- Gracias de nuevo, papá. - De nada, cariño.

Voy a pasarme el día ayudando a los desgraciados a resolver sus problemas.

¿Tienes algún problema, Bart?

Una chica de la escuela no irá al baile conmigo.

- Bart tiene novia. - No la tengo. Ese es el problema.

- Bart tiene un problema. - No te preocupes, hijo. Yo te ayudaré.

Vamos, ¿por qué no quieres salir con Bart?

- Es un tonto apestoso y feo. - "Feo" es una palabra que apesta.

- ¿Con quién preferirías salir? - Con Tommy.

Bueno, es obvio. Él es arrebatador.

Pero Bart tiene una belleza interior como la que tienen los roedores.

Y admítelo, tú tampoco eres lo máximo.

Usas frenos, vistes como una niña y los años no pasan en vano.

Aprovecha lo que puedes conseguir.

Él tiene razón. Pesca uno y no lo sueltes nunca.

Bueno, Bart no está tan mal.

Peluquería

No quisieron cambiarme mi cupón para dos mechas gratis.

¿No lo cambiaron? Yo te defenderé, cariño.

- Sí. ¿En qué puedo ayudarle? - Tiene un bonito local.

Vea, una red para cabello.

Sería una lástima que alguien la tirara al suelo.

Qué torpe soy, yo...

¿Por qué está haciendo esto?

O canjea el cupón de mi esposa o quitaré muchas más tapas.

No puedo hacerle mechas a tanto cabello. Piense en el costo, me arruinaría.

¿De verdad?

Vaya, no era broma. Su margen de ganancias es muy pequeño.

- ¿Ve? Eso es lo que yo... - Un momento.

¿Cuatrocientos dólares al mes en decolorante para mocasines?

Es imprescindible. Es vital para el negocio.

DECOLORANTE PARA MOCASINES

Conseguiría el mismo resultado con betún blanco.

Pues claro. Ahorraré miles de dólares. Gracias.

Ay, Homie, me encantan. Te lo agradezco mucho.

La satisfacción de ayudar a otro ser humano...

es todo el agradecimiento y etcétera.

TABERNA DE MOE

Y le indiqué el camino aunque no conocía por dónde...

porque esta semana ese es el tipo de sujeto que soy.

Pésimos Isótopos. Son una vergüenza para el béisbol.

¿Volvieron a perder?

El equipo juega terrible...

desde que lo compró la barata y sin corazón Corporación Duff.

Oye, Moe. Dame una Duff.

Sí, qué buena es la Duff.

Un momento. ¿Duff compró a los Isótopos de Springfield?

¿Desde cuándo?

Hace un año se los compró a la mafia.

Era el último equipo perteneciente a una familia.

Quise devolver mi pase de temporada, pero se negaron a devolverme mi dinero.

- Dijeron que lo querían. - No se hable más. Yo te ayudaré, Lenny.

- ¿Tú vas a ayudarme? - ¿No te has enterado?

- Es el nuevo Homero. - Es maravilloso.

ESTADIO Duff

Quiero un reembolso de este boleto.

¿Esta es la oficina de administración del club?

- No, es el almacén de material. - Bueno, ¿es esa de ahí?

Ahí está el calentador de agua.

- ¿Es...? - Eso es un tractor.

Entiendo.

PROPIETARIO

No podemos darle un reembolso a su amigo porque el equipo va perdiendo.

Lamento oír eso.

- Hágalo girar a como estaba. - Sí, señor.

- Esta reunión terminó. - Está bien.

- ¿Quiere ir a comer algo? - No. Váyase de aquí.

PRIVADO

No, por esa puerta no.

PRÓXIMA SEDE DE LOS ISÓTOPOS DE ALBUQUERQUE

¿"Los Isótopos de Albuquerque"? ¿Qué es todo esto?

No es nada. No sirve para nada.

Qué habitación tan rara. No existen los Isótopos de Albuquerque.

Son de Springfield...

No, no. Nada de:

Van a llevarse al equipo a Albuquerque, ¿verdad?

No, nunca abandonaríamos a los fieles seguidores de Springfield.

Por cierto, esto de entrar a cuartos con el letrero de "privado"...

debió darle sed. ¿Quiere una cerveza?

Bueno, está bien. Pero no podrá callar a Homero Simpson.

Soy el defensor de los oprimidos.

Y no olvidaré lo que vi aquí hoy.

Claro que no.

Duffman, ¿puedes traernos dos botellas de deliciosa cerveza Duff sin adulterar?

Sí.

Homero, hemos desarrollado este aditivo...

que hace que la cerveza sepa más a malta. ¿Quiere probarlo?

Un momento. ¿Me borrará la memoria?

No, en absoluto.

Sabe mucho a malta, pero él nunca lo sabrá.

Santo Dios.

Mi cabeza.

- ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Toda la noche. Le gritabas al columpio.

- ¿Sí? Pero si adoro el columpio. - Papá, estabas enloquecido.

Ya me conoces. A veces voy al buque.

¿"Al buque"? Albuquerque. Enseguida vuelvo.

Señores de la prensa, gracias por venir.

La prueba de que los Isótopos se trasladarán a Albuquerque...

está detrás de esa puerta.

Disculpe, Joel Duffman del Newsly Times.

¿A qué viene esta campaña de calumnias contra este amado cervecero?

¿Y no estuvo una vez encerrado en un manicomio? Sí.

Es cierto, amigos.

La única noticia aquí es el rico y suave sabor de Duff.

Sí, esa es una noticia importante, pero esta también.

Ya me imagino los titulares de mañana: "Vecino mentiroso".

Es un buen titular.

A ver si lo entendí, señor Duff.

¿Los Isótopos no se trasladarán a Albuquerque?

Desde luego que no.

¿Está llamando mentiroso a Homero Simpson?

Hemos obtenido estas imágenes de él...

con los pantalones ardiendo.

IMÁGENES DE ARCHIVO

Homie, yo creo que lo que dices de los Isótopos es verdad.

Entiendo que me llamen mentiroso cuando miento...

o cuando voy a hacerlo o cuando terminé de hacerlo.

- Pero no cuando digo la verdad. - Sí, ¿pero qué puedes hacer?

Hay formas de conseguir que la opinión pública te apoye.

Bob Dylan componía canciones. César Chávez hizo huelgas de hambre.

Eso es. Haré una huelga de hambre.

Homie, no podrías hacer una huelga de hambre.

Comes mientras te cepillas los dientes. Ahora mismo te comes una salchicha.

¿Y qué? Puedo dejarlo. Y lo haré.

Estoy en huelga de hambre a partir...

de ahora.

¡HUELGA DE HAMBRE A FAVOR DE LA VERDAD!

A ver si los peces gordos del equipo me ignoran ahora.

¿De verdad no vas a comer nada?

Mi huelga de hambre no terminará...

hasta que Duff reconozca que mudará al equipo.

Bart, mis cadenas.

- Ahora comenzamos. - Papá, estoy muy orgullosa de ti.

Si necesitas inspiración...

te traje un libro sobre la ideología de Mike Farrell.

MI IDEOLOGÍA

Vaya, odia a Wayne Rogers.

Adiós, Homie.

Toma el teléfono del doctor Hibbert por si te sientes débil.

No te preocupes.

Duff no permitirá que me consuma por una tontería.

Papá.

¡LIMPIEN EL BAÑO DE DAMAS!

Qué gran partido. Gracias, papá de fin de semana.

- Deja de llamarme así. - Oigan, niño y señor.

- No apoyen a un equipo de mentirosos. - ¿Mentirosos?

Planean en secreto trasladarlo a Albuquerque.

Eso es ridículo. Lo habrían dicho en los programas de radio...

como Charla Deportiva o Los Deportistas Charlatanes.

- Sí. - Vaya, pequeño...

Estoy hambriento. No puedo rendirme. Debo luchar contra la empresa mala.

Seymour, no debiste comprármelo. Se me irá directo a los muslos.

Bueno, Edna, podría tener un poco de compañía.

Ay, Seymour.

¿Qué?

Has fallado, Dios.

Pero Homero Simpson no cae tan fácilmente en la tentación.

Oye.

Deja eso.

- Todavía queda pastel de carne. - Eso es imposible.

Vamos, todos debemos colaborar y comernos la ración de su padre.

- ¿Por qué no haces menos comida? - Ese no es mi estilo, Lisa.

Bailo para ahuyentar el hambre

Muevo los pies Para que el estómago no me duela

Me parezco a Jesús Pero no de un modo sacrílego

Rayos, Homero ya está perdiendo la cabeza.

Sí, pero su baile me alegra el corazón.

Tengo tanta hambre.

- Su panza suena furiosa, papi. - Sí, se está comiendo a sí misma.

Es un día precioso. ¿Dónde está la multitud?

Duffman está señalando en dirección al problema.

Parece que ese lunático atrae a la gente. Tal vez podamos explotarlo.

No, es muy peligroso, señor. Él sabe lo de Albuquerque.

- Duffman es un tipo precavido. - No. Los fans aman a los locos.

¿Recuerdas a la señora de senos grandes que saltó al campo...

y se tiró pedos en los jugadores?

Creo que hemos descubierto a nuestra nueva atracción.

Este asunto le da mala espina a Duffman.

- Cállate, Sid. - ¿Por qué no te callas tú, Howard?

DÍA 3

¿Qué pasa? ¿Qué hago aquí?

Órdenes del señor Duff. Y una advertencia:

Si alguien hace un cuadrangular...

los fuegos artificiales salen de aquí y de ahí.

Debo irme.

Es la hora de conocer a un auténtico superfan:

El hambriento, hambriento Homero.

Se ha declarado en huelga de hambre hasta que los Isótopos ganen la Liga.

¿Qué? No estoy aquí por eso.

Van a llevarse al equipo a Albuquerque.

¿Lo escucharon, amigos? Dijo: "Vamos, Isótopos".

- Tanta hambre para nada. - Pidan sus perros calientes.

- Jugosos perros calientes. - Chuletas de cerdo con puré de manzana.

Pato a la pekinesa. Pida su crujiente pato a la pekinesa.

Sí, el del pato, por aquí.

¿Tienen que masticar tan fuerte?

DÍA 7

Me estoy consumiendo.

Bajé a copa B.

Ya pasó toda una semana. ¿Por qué dejan morir a mi esposo?

¿Qué tiene que ver esto con el béisbol?

- La muerte es parte del béisbol. - Sí, es fundamental.

Señores. No dejaremos que le ocurra nada a su esposo, señora Simpson.

- Él estará bien. - No se mueve.

Tal vez descansa de todo lo que se movió antes de que usted llegara.

Empezará a moverse en un momento. Estoy seguro.

Enciendan los aspersores.

- ¿Lo ve? Él está bien. - Miren cómo se mueve.

Tengo tanta hambre.

DÍA 9

¿Por qué sigo pasando hambre? A nadie le importa.

- ¿Quién eres? - El espíritu de César Chávez.

¿Y por qué te pareces a Cesar Romero?

Porque no sabes cómo es César Chávez.

- ¿Por qué estás aquí? - Vine a decirte que no te rindas.

Pero quiero hacerlo.

Está hablando solo, señor.

Y su olor distrae al jardinero central.

Sí, empieza a dar pena. Tráiganlo aquí.

Bien, flaquito, ponte pie.

¿Qué sucede? ¿Hundí a su empresa?

No, está siendo reemplazado.

DÍA 12

Y ahora, tomando el lugar del hambriento, hambriento Homero...

recibamos con un aplauso a Pete, el Bebe Pintura.

Homero, su huelga de hambre duró 12 increíbles días.

Tengo mucha hambre.

Claro que sí, hambriento, hambriento Homero.

¿Por qué no rompe su ayuno...

con nuestro nuevo Perrito Supremo Isótopo?

Es difícil resistirse.

Cebollas asadas con mezquite, aderezo de jalapeño.

Un momento. Esos son ingredientes del suroeste.

¿Salsa de mango con limón?

Es la clase de sabor audaz que tanto gusta en Albuquerque.

Tiene razón.

Sí, y la envoltura dice: "Isótopos de Albuquerque".

Homero tenía razón. Planean llevarse al equipo.

Tranquilos, tranquilos, amigos. No se precipiten.

Diga la verdad. Vamos, todos juntos.

Diga la verdad. Diga la verdad.

- Llévatelo de aquí. - No lo obedezcas, Duffman.

Por una vez en tu vida, defiende al hombre común.

Nuevos sentimientos fermentan a Duffman. ¿Qué haría Jesús?

Oye. Oye. Oye.

Sí.

Ahora, come, come, come.

La verdad nunca supo tan bien.

Bien hecho, flaco.

Maldición. Esa ciudad tiene demasiado carácter.

Parece que tendremos que robar otro equipo de béisbol.

Ve cuánto pide Dallas por los Cowboys.

- Es un equipo de fútbol, señor. - Jugarán a lo que yo diga que jueguen.

Por algo soy el alcalde de Albuquerque.

Traducción: Erika Mancillas