Original subtitles

LOS SIMPSON

Ídolos

NO COMPRARÉ EL PERDÓN PRESIDENCIAL

Grandes Hitos de las Olimpiadas

Bienvenidos a Grandes Hitos de las Olimpiadas.

En los juegos de Berlín de 1936...

Jesse Owens humilló a Adolf Hitler superando a su zepelín.

En 1968, Ciudad de México.

Bob Beamon bate el récord mundial de salto de longitud.

En 1984, Carlos Lopes de Portugal...

se convierte en el ganador del maratón de más edad a los 38 años.

¿Treinta y ocho? Más o menos mi edad.

Marge, lo he pensado mucho...

y decidí correr el maratón de Springfield.

Ay, por favor.

Si acabaste agotado tras ver el maratón de La Dimensión Desconocida.

Soy como Billy Crystal.

Bien dicho.

Papá, yo creo que correr es un buen ejercicio.

Ayuda a vivir más años.

Tú no te metas, Lisa.

Marge, estoy decidido.

Yo haré tu trabajo durante un día y tú harás el mío.

Así veremos quién es más fuerte.

"DESTRÓCESE LAS RODILLAS POR UNA BUENA CAUSA"

Bienvenidos a la 97ava. Maratón de Springfield.

En conmemoración del día que Jebediah Springfield...

cruzó seis Estados huyendo de sus acreedores.

¿Tienes todo el equipo, papá?

Veamos. Cinta de pelo, comprobado.

Adhesivo antirrozaduras, comprobado, comprobado y comprobado.

Atención, corredores.

En sus marcas, listos...

y ahora largo de aquí antes de que cambie de idea.

No puedo creerlo. Estoy corriendo un maratón.

Qué difícil. Esto es muy doloroso.

Vaya, tengo mi segundo aire.

Ay, es muy difícil.

Tercer aire.

Rápido, conductor, más rápido.

Señor, el látigo no ayuda.

Silencio. ¿Y se jacta de ser chino?

Nadie puede superar a Flash.

Maldición. Uno de mis supercontrincantes me tendió una trampa.

Miren, el abuelo está corriendo.

Ese no es el abuelo. Papá está deshidratado.

Y a 450 metros de la meta...

los corredores de Australia y Yibuti avanzan codo con codo.

Dos exhaustos guerreros que luchan contra el dolor y el cansancio.

Pero solo uno de ellos ganará el premio: un paseo a pie por Springfield.

Ese paseo será mío.

Vaya, qué sorpresa, mayonesa.

Apareció de la nada un nuevo contrincante.

Corre empujado por su valor, sus agallas y su coraje.

Cualidades que serán sometidas a un análisis.

Gané la carrera.

Amigos, el ganador parece ser italiano.

Los quiero a todos.

Ya dije todo lo que sé en inglés.

Grazie, Springfield.

PRIMER LUGAR

- Es un farsante. - Maldito tramposo.

Exijo que se repita la carrera.

Tengo una mejor idea.

- Corramos sobre su tráquea. - Sí.

- Mátenlo. - Que lo pague.

- Sube, rápido. - ¿Turba? ¿Desconocido?

¿Turba? ¿Desconocido?

Desconocido.

¿Quién eres?

Lo sabrás a su debido tiempo.

Aquí dice que tu nombre es L.T. Smash.

El momento ha llegado.

Soy L.T. Smash.

Le agradecemos que salvara a nuestro hijo de aquella turba iracunda

Y yo agradezco que me invitaran a su casa

Y yo que suponga que somos modernos.

Bien, esta es la cuestión. Soy productor de discos.

Estoy creando un grupo de chicos y hay espacio en él para Bart.

- ¿Mi Bart? - Sí.

Lo que hizo en la carrera demuestra que es el niño malo que busco.

Escúchame, Smash.

No firmaremos nada a no ser que sea un contrato.

¿Por qué quiere a Bart? No tiene una gran voz.

Marge, cantando no se gana un buen dinero.

Bart es un rebelde.

Y eso es lo que necesito para mi nuevo grupo, Banda de Luxo.

Espere. Tengo algunas dudas.

Por favor, mamá. Mi sueño es ser estrella de rock.

Y mi sueño es deshacerme de Bart.

- Pero... - ¿Cuántas vidas quieres destrozar?

De acuerdo.

DISCOS CONFIDENCIALES

Bart, quiero presentarte a los demás miembros de la Banda de Luxo.

Es listo, es sensible...

es Milhouse.

¿Qué tal, muchacho?

El siguiente te romperá la nariz, los lentes y el corazón.

- Nelson. - Un momento, son chicos de mi escuela.

¿Quién es el otro? ¿Ralph Gorgory?

Soy una sensación del pop.

Y yo soy el cerebro detrás de grupos...

como Nuevos Chicos de la Cuneta y Chiconudo.

Voy a convertirlos en estrellas.

Mueca, mueca, dos, tres, cuatro. Y atrás.

Y agárrense ahí.

Postura casual y coqueteo.

¿A eso le llamas coqueteo?

No me estoy derritiendo.

Muy bien, actitud genial y vestuario totalmente a la moda.

Ahora solo queda cantar.

"Grupo de Luxo gobierna el mundo...

el mejor grupo desde que el mundo es mundo".

¿La letra no es un poco tonta?

Nadie me dijo que íbamos a hacer el tonto.

Ahora desde el principio.

Banda de Luxo gobierna el mundo

Es el mejor grupo Desde que el mundo es mundo

LA MAGIA DEL ESTUDIO REALCE DE VOZ

Gracias, NASA.

Nos encanta sudar y cantar

Somos funky, pero no peligrosos

Somos la mejor banda del mundo

Pero renunciaríamos a todo eso Por una chica especial

Tú eres mi chica especial

Chica especial

-Tú eres mi chica especial -Solo tú

Y ahora, si se les atora algo en el cierre, hablen con la enfermera...

y no conmigo.

Bien, ¿están adecuadamente listos para roquear?

Silencio.

Aquí está la Banda de Luxo.

Hola, Springfield.

Vamos a interpretar un tema que Skinner no quería que tocáramos.

Eso no es verdad. El concierto fue idea mía.

Me gusta su estilo de rock pop inofensivo.

Vete al diablo. Vamos a cantarlo de todos modos.

Anoche te encontré En mi abecedario

En seguida supe que era A-M-O-R

Tengo que deletrear Lo que significas para mí

Porque no puedo seguir siendo

Tu colega silencioso

-Tengo que deletrear -Tengo que deletrear

Tengo que deletrear Lo que significas para mí

Van a armarla en grande.

Y usted se interpuso en su camino.

No.

Llegué temprano y les preparé naranjada.

¿Naranjada? ¿Usted vive con su mamá?

Ella vive conmigo.

Colega silencioso

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Es asombroso. Les encantamos.

Uso una bata y ni siquiera estoy enfermo.

Amigos, qué buen concierto.

¡Son 'N Sync!

- Está dicho. - ¿Qué los trae a Springfield?

Vimos su nota de prensa en el periódico.

¿De verdad? ¿La leyeron?

Por fin conozco a Milhouse.

Está dicho.

Les trajimos esta increíble cesta de regalos.

- Brillantina y controlador de masas. - ¿Controlador de masas?

Sí, es perfecto para pasar entre los fans y llegar a la limusina.

Amigos, nos vamos. Nuestra ropa empieza a pasar de moda.

- Vamos al Bandana Republic. - Está dicho.

Ahora nosotros les enviaremos una cesta.

Sí, justo ahí.

Eso es perfecto.

Mamá, ¿no pueden dar a Bart su masaje en otro sitio?

No seas egoísta, Lisa.

¿Se pueden callar?

Me estoy perdiendo unas tonterías de VJ.

Esto era lo último sobre tiritas antiacné, solo en farmacias.

Bien, y ahora el estreno mundial del video de BL.

Es decir: Banda de Luxo.

Sí, genial.

¡Rock!

Banda de Luxo - "Lanza la Bomba" Dirigido por: Ang Lee

Dime, ¿puedes roquear?

Hay problemas en un país lejano

Es el momento de recibir Información sobre el amor

Tu amor es más mortal que Saddam

Por eso tengo que lanzar la bomba

LA BOMBA

¡Banda de Luxo!

ANIRAM AL NE ETATSÍLA

Ese coro es genial.

- ¿Qué significa? - No significa nada.

Es como "Rama Lama Ding Dong" o "Give Peace a Chance".

La fiesta está en marcha

No es un espejismo

Así que canta de nuevo

ANIRAM AL NE ETATSÍLA

Hay algo extraño en este video.

Que ninguna de esas chicas tiene tres hijos, puedes estar segura.

No, es otra cosa.

VIDEO DE BANDA DE LUXO

ANIRAM AL NE ETATSÍLA

Dicen lo mismo.

Espera, ¿qué fue eso?

LA MARINA TE NECESITA ALÍSTATE YA

¿El tío Sam? Lo reproduciré al revés.

Alístate en la Marina

Alístate en la Marina.

Están reclutando gente con mensajes subliminales.

BASE NAVAL

Otto, ¿qué haces?

No lo sé. Me dieron ganas de alistarme en la Marina.

Te lavaron el cerebro.

Sí, es posible.

DISCOS CONFIDENCIALES

L.T., gracias a Dios que está aquí.

El gobierno introdujo mensajes subliminales en sus videos.

¿Mensajes subliminales?

¿Sabes lo disparatado que suena eso?

¿Es un tatuaje de la Marina?

¿Un tatuaje de la Marina?

¿Sabes lo disparatado que suena eso?

AMO LA MARINA

Teniente Smash.

Sí, en efecto.

Teniente L.T. Smash.

¿Una peluca? Pero las perneras...

¿Cómo pudo mancillar el nombre de Promociones Bombardeo de Estrellas?

Vamos, Lisa.

Siempre usamos estrellas pop para reclutar gente.

Desde la época de Elvis.

Luego vino Sgt. Pepper's...

The Captain y Tennille...

y la KISS Army.

Pero ya promocionan el Ejército por televisión.

¿Para qué necesitan mensajes subliminales?

Es un ataque a tres niveles.

Subliminal, liminal y superliminal.

- ¿Superliminal? - Te lo demostraré.

Ustedes, alístense en la Marina.

- Sí, de acuerdo. - Me apunto.

Ahora que lo sabes, Lisa, me temo que no puedo dejarte ir.

MUELLE DEL CALAMAR DE SPRINGFIELD

Un momento.

¿El grupo de Bart lava el cerebro a los jóvenes con mensajes subliminales?

Cuesta mucho creerlo, Lisa.

¿Segura que no te picó el gusanillo de la envidia?

Aquí viene el gusanillo de la envidia.

- Te atrapé. - Oye.

Te atrapé.

Déjame. Ya eres un adulto.

Ya me quiero ir a la casa.

Nadie se va a la casa.

Iremos al concierto de Bart.

CONCIERTO DE BANDA DE LUXO

¿Un portaaviones?

Qué sutil.

Buenas tardes y bienvenidos al U.S.S.Paliza Naval.

¿Están listos para divertirse?

No los escucho.

¿Quieren ver el show o no, gusanos?

Quiero decir que aquí está...

la Banda de Luxo.

He tenido una novia en cada puerto

De aquí a Barcelona

Pero ahora vuelvo A estar en Springfield

Y, chica, te voy a llamar

He llegado a muchas playas

Pero tú eres a la que más extraño

Volvamos a estar juntos, nena

Vamos a reclutarnos

Quema, quema, quema.

Enlístame en una guardia de amor

Recluta mi corazón Para cuatro años de amor

¡A bailar la bola!

Sí.

Todo va sobre ruedas.

Y en formación.

Eso es.

Defiendan el país.

Genial, amigo.

Abajo las peluquerías.

Odio EE. UU.

Teniente. Teniente Smash.

Almirante.

¿La fantasía hippie de nuevo?

- Cada vez es menos frecuente, señor. - Excelente.

No hay forma fácil de decir esto.

La nueva administración cancelará el Proyecto Grupo de Chicos.

¿Lo cancelará? Solicito permiso para decir que es una locura.

No dirá que es una locura cuando vea el próximo número de Mad Magazine.

TIRAMOS A BANDA DE LUXO POR EL RETRETE

Santo Dios.

Cuando esta bomba satírica estalle mañana...

su grupo tendrá tanta capacidad de reclutamiento como un manzano.

- No entiendo, señor. - Se acabó, teniente.

INTERRUPTOR

Marchemos todo el día Y limpiemos letrinas toda la noche

LA MAGIA DEL ESTUDIO

No me canso Quiero repetir esta noche

¿Qué es ese ruido?

Quiero repetir esta noche

Me largo de aquí.

¡Idiota, mire lo que ha hecho!

Ahora me toca a mí.

No lo haga, L.T.

No me deja opción.

EN SERVICIO ACTIVO

No.

¡No!

¿Qué canciones me perdí?

Papá, L.T. se volvió loco.

Sí, qué mirada.

¿Crees que hará algo peligroso?

¿Y yo qué sé? Sigue cargando misiles.

La música pop es agotadora.

¿La Estatua de la Libertad?

¿Dónde estamos?

Muy bien, Banda, ese es nuestro objetivo.

Mad, no.

Es la revista de humor para enfermos mentales más importante del país.

¿Por qué no lo titulamos "Todo el Mundo Odia a Raymond"?

No dormimos en toda la noche, pero valió la pena.

No podemos dejar que L.T. acabe con Mad.

Tina Brown empezaba a sacarla del hoyo.

Tenemos que calmarlo.

Pero ¿cómo? Necesitaríamos el tema más relajante que exista.

Y rápido.

- Los escuchamos. - Sí, lo escuchamos a la antigua.

- ¡Son 'N Sync! - Basta de charlas, Milhouse.

Tenemos la canción que necesitan para detener el brutal ataque.

- Detenerlo a la antigua. - Ya era hora.

- Radical. - Increíble.

Yo no sé leer.

No puedo cantar sin bailar.

Muy bien.

Atrás, giro, vuelta.

Meneo, ataque, manos.

Manos, robot, do-si-do.

Y cerramos con un Matrix.

Nadie hace el robot antes del do-si-do.

Sí, es estúpido.

Yo quiero dar vueltas.

Vamos, chicos, solo tenemos unos minutos para...

¿Todos están bien?

- Sí, estoy bien. - Sí, gracias.

Yo me siento mejor.

Bueno, chicos, Banda de Luxo ha dejado de existir.

Pero al menos evité que se burlaran de ustedes.

Diablos, íbamos a salir en la portada de Mad.

Me dicen Huelson.

Huelson.

Tiene gracia porque hueles mal.

Huelson. A mí también se me hubiera ocurrido.

Claro que sí.

Andando.

La pasamos muy bien hoy a costa de la Marina de EE. UU.

Pero sus hombres salen a diario a protegernos de Godzilla.

- Y no olvides a los piratas. - Ni a las medusas.

Esos invertebrados te pican a la antigua.

Así que sirvan en la Marina de dos a cuatro años.

Nosotros alistamos a J.C. ayer.

¿Qué? ¡No!

Alístate en la Marina

Alístate en la Marina

Alístate en la Marina

¡Son 'N Sync!

Por fin conozco a Milhouse.

Sí, lo escuchamos a la antigua.

¡No!

- Bart era genial. Bajito. - Es así de alto.

No grabes eso.

- ¡Bravo! - Está dicho.

Es justo lo que yo habría dicho.

Traducción: Sofía Téllez