Original subtitles

LOS SIMPSON

El Día de la Muerte de la Comedia

EL HÁMSTER NO TUVO "UNA VIDA PLENA"

Ay, doctor, estoy loco.

Bienvenidos de nuevo al concurso favorito de EE. UU.:

¡Yo quiero!

Y ahí viene el señor de las preguntas: Virgil Sinclair.

- Muy bien, Moe Szyslak. - ¿Sí, Virgil?

Ayer le preguntamos si quería arriesgarlo todo por 500 000 dólares...

y dudó durante 20 minutos.

- Sí, lo hice. Eso me dijeron que hiciera. - Estupendo.

Pero ahora debe darnos una respuesta en los próximos diez o 15 minutos.

- ¿Quiere un poco de esto? ¿Lo quiere? - La verdad es que sí.

Muy bien, pues. Por medio millón de dólares...

¿cuál de las siguientes no es una partícula subatómica?

A, protón.

B, neutrón.

C, bombón.

O D, electrón.

Vaya... Bueno, veamos.

Yo nací en Indiana, así que no es eso.

Y...

Quiero el comodín de la llamada.

CONCURSOS DE TV

¿Diga?

- Hola, Moe. Te vemos por televisión. - Ya lo sé, Homero.

¿Cómo estás de la obstrucción intestinal?

Homero, por favor. Tengo una pregunta de tipo nuclear.

Todo empieza cuando una molécula sale del nido.

- La respuesta es "bombón". - Voy a decir bombón.

¿Bombón, Moe? ¿Es su respuesta definitiva?

- Sí. - Es correcto.

Moe, ¿quiere quedarse así o intentar ganar un millón de dólares?

Bueno, a mí me encantan los billetes.

Pero iré por lo seguro y me quedaré con lo que tengo.

- Usted manda. - Sí, así es.

Estos concursos de preguntas son una moda pasajera.

- El caso es que se están imponiendo. - Y causan estragos en sus audiencias.

¿Qué puedo hacer? Hago un programa infantil.

Y clásico. Queremos que lo actualice.

Haga locuras. Derribe fronteras.

- Queme y corte. - Sin alienar a nadie.

Dichosas sugerencias de la dirección. ¿No te parece increíble?

Solo le pedimos que sea atrevido, pero cariñoso a la vez que polémico.

- ¿Qué te pareció esa salida? - Sería mejor sin el grito.

Eso pensaba.

Hola, hola, niños.

Un aplauso para Madame Mimi y sus caniches busca quesos.

Volveremos con una escena ambientada en un sitio para locos.

Un restaurante.

Y comercial.

¿Krusty? Sí, una sugerencia para el restaurante.

- ¿Podría parecerse más a una cafetería? - La cafetería de Seinfeld.

¿Están locos? La pausa dura cinco segundos.

- Lo bueno de Seinfeld era que... - Estás al aire, Krusty.

No hay nada como un buen restaurante. Ahí viene la camarera.

Perdemos a los quinceañeros. ¿Podría alocarse un poco?

¿Me hacen sugerencias mientras estoy al aire?

¡Es suficiente!

Amigos, llevo 61 años en el espectáculo.

Pero ahora esos idiotas me están quitando toda la gracia.

No necesito 12 ejecutivos que me digan a dónde apuntar al orinar.

En lugar de "orinar" ¿podría decir "mear"?

No sé. A los adolescentes podría parecerles una cursilería.

- Yo pensaba lo mismo. - Ya no aguanto más.

Amigos, no se pierdan el programa del viernes porque será el último.

Va a ser el último, Sí... No, me gusta la idea.

- Pero ¿cuál es el objetivo? - ¡Apártense de mí!

- ¡Espere! - ¡Tenemos más sugerencias!

Largo. Suelte.

Puede matarme, pero otros ocuparán mi lugar.

No puedo creer que Krusty se retire. Es una tragedia.

Un mundo sin Krusty. ¿Cómo sería?

- ¿Qué hay en la tele? - Chiflado el Payaso.

Qué bueno, qué bueno.

Creo que está bien que se suspenda un programa antes de que sea repetitivo.

Maggie volvió a disparar a señor Burns.

El retiro de Krusty ha provocado manifestaciones que no se habían visto...

desde el accidente de avioneta que mató a los Banana Splits.

Vamos en vivo a los Estudios Krustylu.

Estudios Krustylu

¿Cómo está el ambiente, jefe Clancy Gorgory?

Los niños empiezan a dar problemas, Kent.

De modo que tendremos que lanzar botes de humo.

Oye, Kent, ¿aún tienen ese concurso...

en el que hay que adivinar en qué ciudad está la chica del tiempo?

- Eso fue hace ocho años. - ¿Es Pittsburgh?

Hablé con Krusty acerca de su legado de risas.

Kent, los jóvenes de hoy creen que el humor es decir palabrotas.

Y no. Es decir palabras que suenan mal, como "mustako".

Mustako. ¿Te gusta? No te cobro. Mustako, mustako.

Cállate, plúmbeo bocazas. Yo era el gracioso de los dos.

- ¿Ve algún episodio antiguo? - Kent, es una tragedia.

Grabé encima de todos los episodios antiguos.

Estaba obsesionado con la jueza Judy...

y las cintas vírgenes valen 3,99. ¿Qué habrías hecho tú?

Eran mis programas.

La verdad, Kent, tampoco fue una gran pérdida.

El programa no fue gracioso hasta que despedí a Bob Patiño...

y contraté a otros.

Tú borraste mi pasado.

Ahora yo borraré tu futuro.

Oye, tú, apaga la luz.

En serio, en Chino me dejaban hasta las nueve.

Bob, hablé con el director de Chino...

y eso no es cierto.

Señoría, mi encarcelamiento es un castigo cruel e inusual.

Primero, mis sandalias de recluso me quedan ridículamente pequeñas.

Segundo, los presos creen que el club de lectura consiste en usar los libros...

para pegarme con ellos. Estos son de la nueva novela de Tom Clancy.

Aunque es menos doloroso que leerla. ¿No es verdad, amigos?

Se aprueba la moción. Queda libre.

No se te ocurra hacer nada raro esta vez, Bob.

Me voy a pegar a ti como una lapa y...

Oye, no camines tan deprisa. No es justo. Tienes las piernas largas.

Yo tengo estas piernitas cortas.

Bob.

ALMACENES SUEÑOS ROTOS

EL LUGAR MÁS DEPRIMENTE DE LA TIERRA

Aquí tiene su almacén tal y como dejó.

Gracias, Raphael. Esta es una pregunta delicada, pero...

¿Quiere vivir en el almacén? Dos dólares diarios.

Gracias, amable posadero.

¿Quiere un bastonazo mañanero?

- Por favor. - No hay problema.

¡Hola, vecino!

Un momento. ¿Qué está escribiendo ahí?

Por si le interesa, es un exquisito plan de venganza.

¿Venganza? La mitad de los que viven aquí se dedican a eso.

Pues el mío es mejor.

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Comienzo fase uno en diez, nueve, ocho...

No puedo esperar.

Bob, sus títulos universitarios lo capacitan de sobra...

para ser ayudante de conserje.

Me sonrojo.

Pero me preocupan un poco...

sus constantes intentos de matar a personas.

La verdad es que la mayoría de esas personas eran Bart Simpson.

Buena suerte. Ese niño es como el Correcaminos.

- No se puede con él. - Dígamelo a mí.

Bob, su voz sería perfecta...

para leer los anuncios por las mañanas.

Atención.

La merienda del Club de Francés ha sido suspendida.

- Contratado. - Ha comenzado.

Mi carrera como locutor. Eso ha comenzado.

Buenos días, colegio de Springfield.

En objetos perdidos, tenemos una falda escocesa.

Creo que es del clan Graham de Montrose.

La voz del locutor nuevo me resulta muy familiar.

Y finalmente, que Bart Simpson se dirija inmediatamente y sin compañía...

al cobertizo para aparatos de gimnasia que hay detrás de la escuela.

Hasta luego, tarados.

Hola, Bart.

- Eres tú, Bob. ¿Cómo estás? - ¿No gritas?

- ¿Ni siquiera un "uy"? - Yo no te tengo miedo.

Cada vez que nos enfrentamos, terminas en prisión.

Vamos seis a cero.

Admito que el marcador está un poco desequilibrado.

Pero esta vez, no puedo fallar.

- Un rastrillo, mi viejo archienemigo. - Creía que yo lo era.

Hay más cosas aparte de ti en mi vida.

- ¿Qué me vas a hacer? - Créeme. Tengo un plan.

A ver. "Conseguir un empleo en la escuela.

Llevar a Bart al cobertizo. Atarlo con una cuerda".

Aquí está. "Hacer que Bart mate a Krusty".

¿A Krusty? La única persona a la que jamás mataría.

Matarás a Krusty...

durante su último programa.

Y ni te darás cuenta de que lo estás haciendo.

Mira esta reluciente moneda, Bart.

Eso es.

Maldición. ¿Dónde está? La necesitaba para la lavandería.

Estúpido.

Volteaste.

Sí, esto servirá.

Mira la espiral, Bart. Deja que penetre en ti con sus giros.

Giros.

- Estás a mi merced. - Estoy a tus órdenes.

No he dicho nada de órdenes. Estás a mi merced, así que dilo.

Estoy a tu merced.

Excelente. Bueno, repite lo de las "órdenes".

No, "merced". "Merced".

Miren, Krusty nos invitó a la grabación de su último episodio.

Hola, familia.

¿Dónde estabas, jovencito? Ya casi es hora de acostarse.

Estaba...

Estaba...

Si alguien te pregunta, estabas en la florería.

Estaba en la florería.

Sí, yo también estuve en la florería.

Sí, emborrachándome en la vieja florería.

Ahora veamos si eres capaz de atacar a tu héroe.

Sí. Sí. Dale en la entrepierna.

Disculpe. ¿Puede sacarnos una foto?

Sí.

Tiene foco automático.

Allá va.

Jefe, eche un vistazo allá fuera.

¡Eso es! ¡Mata a Krusty!

Como lo vas a hacer mañana por la noche.

Me encanta ver a un niño usar un bate de madera.

Ahora solo se oyen del aluminio por aquí y George W. por allá.

Jefe, mire lo que viene en mi menú infantil.

- Un minipinball. - Oiga, devuélvamelo.

¿Que te devuelva qué, Lou?

Sí.

Buenas tardes, amigos, y bienvenidos a mi último payasopisodio.

La palabra "leyenda" tiene muchas acepciones.

Esto es por Bob Patiño.

Maravilloso, genial. Gracioso hasta el final. Un minuto de silencio.

Bueno, ahora es mi programa.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Solo era un sueño.

Pero esta noche saborearé el dulce néctar de la venganza.

Servicio de fumigación.

Estudios Krustylu

Kent Brockman desde la edición final de Krusty el Payaso.

Aquí tenemos al actor en paro Rainer Wolfcastle.

Que alguien me dé trabajo. Bajé mi cotización a ocho millones.

¿Escucharon, Hollywood? El chico quiere trabajar.

Hago desnudos y encarno a cerebritos. No me obliguen a estrangularlos.

Siempre tan encantador.

ENTRADA DE SERVICIO

A continuación, retirándose por quinta y última vez, Krusty el Payaso.

Gracias, amigos. Abróchense el cinturón de la risa...

para disfrutar de mi chimpancé bailarín y su sensacional "full monkey".

¡Quítatelo todo!

Bart.

Bart.

Ya es hora, Bart. Hora de acabar con el payaso.

- Hora de acabar con el payaso. - Vamos, ve.

Y ahora una primicia especial:

Mi debut televisivo en El Verano del Atracón de Leche de Magnesia.

Veamos.

Mírenme. Soy Kaputnik, el satélite ruso.

El Bolshoi baila El Cascanueces en mis calzones.

En ese entonces no se podía decir "calzones" en televisión.

Me censuraron durante diez años.

Conseguí una segunda oportunidad en Laugh-In.

Krusty, ¿qué pasa si cruzas un pollo con un bollo?

La maldita puerta está atascada. No te quedes ahí, Arty. Ayúdame.

Por aquella dichosa puerta me censuraron otros 22 años.

EXPLOSIVO PLÁSTICO

Qué delicioso explosivo plástico.

Ahora, pequeño hipnoasesino...

tu señal para atacar será cuando Krusty diga:

"Nunca he tenido un público mejor que este".

Correrás hacia él, lo abrazarás y los dos volarán en mil pedazos.

Lo que tú digas.

Ahora les mostraremos unos videos de...

Ay, no. Quería mantener esto en secreto.

¿Puedo ponerlo en evidencia un momento?

Hace tres años...

Krusty prometió donar un millón de dólares para el Hospital Krusty.

No, por favor.

Hasta la fecha, Krusty no nos ha dado un centavo.

- ¿No es verdad, Frances? - Siempre tengo frío.

Bueno, fue un error de contabilidad.

- ¿Me da un cheque ahora? - ¿Ahora?

- Claro. - Que Dios te bendiga, Krusty.

Si mi banquero me está viendo...

que nada le impida hacer efectivo este cheque.

El puente. Un lugar estratégico perfecto para la venganza.

Patatas fritas. El tentempié perfecto para la venganza.

Qué noche tan especial. ¿Y saben una cosa?

Nunca he tenido un público mejor que este.

- Hemos tenido... - Krusty, este será tu Waterloo.

Pronto vas a ser Napoleón Vuelaparte.

- Qué terrible. - Cállate, Leo.

Quiero dar gracias a Dios por todos mis éxitos...

aunque nunca lo he venerado ni he creído en él.

Pero antes de recibir la luz del reflector por última vez...

quiero decirles una cosa.

Toda mi vida he... mucha:

Y he... un montón de:

Pero solo hay una cosa de la que estoy avergonzado.

¿Avergonzado?

Había un hombre que trabajaba conmigo.

Un hombre con gracia y humor.

Pero lo traté mal y lo conduje a una vida delictiva.

Así que donde quiera que estés, solo quiero decir...

Bob Patiño, lo siento.

Bob

Mi abuso fue anormal Y tu odio visceral

Pero hoy te necesito

Bob

Fuiste a la tienda de Apu

Me tendiste una trampa

Y terminé en la cárcel

Qué hombre tan tierno y gracioso.

Ay, no. Mi niño bomba.

Buenas noches y...

Miren. Un admirador rubio.

¿Qué les parece, amigos? ¿Le doy un abrazo?

¡No!

- Dios mío. Una bomba. - Eso estaba pensando.

SOLO EJECUTIVOS

- ¿Qué pasó? ¿Alguien salió herido? - Solo unos ejecutivos de la cadena.

- Tenemos sugerencias. - Tenemos sugerencias.

¿Qué te parece Dave Chappelle?

- Destrucción. - Destrucción.

EL BANCAL DEL PIMIENTO

- Muy bien, todos digan: "Gracioso". - Gracioso.

Perfecta.

Krusty, siento mucho el intento de asesinato.

¿Quieres dejar de pedirme perdón?

Cada vez que intentas matarme, la audiencia sube como la espuma, tonto.

Somos un buen equipo, Krusty.

Es una pena que te hayan dado la pena de muerte.

No me lo recuerdes.

Bueno, ¿dónde quieres que lo hagamos?

- ¿No hay que hacer un juicio antes? - ¿Quieres pasarte de listo?

Mustako.

Traducción: Sofía Téllez