Original subtitles

LOS SIMPSON

El Peor Episodio de la Serie

NO ESCONDERÉ LAS MEDICINAS DE LA MAESTRA

ACOMODADOR

- Qué panquecas más ricas, mamá. - Gracias, cariño.

Ahora vienen en botella de plástico.

Será mejor que ponga el silenciador.

Creo que estarían mejor con un poco de caramelo.

Ven a desayunar conmigo.

¿Cuánto tiempo lleva aquí este bicarbonato?

No lo sé. Venía con la casa.

Papá, te apuesto cinco dólares a que no te lo comes todo.

¿Cinco? ¿Por qué no mejor 50? Ya verás cómo te arrepientes.

Llamaré al Instituto de Toxicología.

Fran, soy yo. Solo adelantándome.

Los olores absorbidos de millones de comidas.

Cuántos sabores.

Cuántos recuerdos sabrosos me vienen a la memoria.

Si no le queda, debemos absolverlo.

Por lo tanto, renunciaré a la presidencia.

Un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad.

- Papá tiene un viaje de antiácido. - Y yo gané 50 dólares.

¿Puedo ver los 50, Bart? ¿Puedo?

Milhouse, amigo mío, nos vamos de compras compulsivas.

Mi médico dijo que evite todo lo compulsivo.

- ¿Y las juergas? - Están bien.

Genial.

¿Un billete de 50 dólares?

Caballeros, a comprar.

Hay gran variedad de chicles, tanto en barra como en bola.

El chicle no es lo mío, aunque lo de mascar me gusta.

- ¿Te da asco el relleno crujiente? - Para nada.

Entonces tenemos mucho de qué hablar.

Demasiado tocino crudo.

Vamos, Bart. No podemos dejar de gastar ahora.

Hay una cosa que siempre he querido hacer.

A mi mamá no le gustan los suavizantes.

Pero ahora ella no está.

Lo siguiente lo elijo yo.

Ya solo nos quedan diez dólares.

Hola.

¡TENEMOS EL NÚMERO 1000 DE "EL HOMBRE RADIACTIVO"!

El número 1000 de El hombre Radiactivo, por favor.

¿Diez dólares? Me río de ti.

Deben saber que no es una tira cómica corriente.

Está en perfectas condiciones permanentemente.

Si le echan refresco...

este vuela hacia tiras cómicas de menor categoría.

Sí, hacen bien en asombrarse. Miren el precio: 25 dólares.

¿Por qué invitamos a comer a aquel indigente?

Mi hijo fue a un campamento de obesos y limpié su cuarto.

- ¿Cuánto me da por esto? - Supongo que nada, pero veamos.

¿El guión manuscrito de La Guerra de las Galaxias por George Lucas?

La cinta antibamboleo de la Princesa Leia.

Un rollo de película: "Final alternativo: el padre de Luke es Chewbacca"?

- Le daré cinco dólares por la caja. - Vendida.

No lo haga, señora. Eso vale miles de dólares.

Sí, la está estafando.

Bueno, si es tan valioso, lo guardaré en nuestro húmedo sótano.

Sonrían, por favor.

Gracias.

¡PROHIBIDA LA ENTRADA DE POR VIDA!

Hijo, sé que duele.

Yo aún recuerdo mi primera prohibición de por vida.

GALLAGHER EN SPRINGFIELD

¿Dónde está la sandía?

Y te prohíbo la entrada de por vida en todas mis actuaciones.

Aún puedo ver sus películas, ¿no?

Y ya nunca volví a ver a Gallagher.

Aquí dice que el experto en efectos especiales Tom Savini...

hablará esta noche en la tienda de cómics.

- ¿Tom Savini? - Sí.

Dice que fue el mago responsable de Creepshow, Viernes 13...

y El Amanecer de los Muertos.

- No puedo creer que no pueda ir. - No inquietes tu puntiaguda cabeza.

- Lo tengo todo planeado. - ¿Cómo puedes tenerlo planeado?

- Acabas de saber lo que pasa. - Tienes razón. Dame un minuto.

Conozcan a TOM SAVINI

Señor Simpson, duele.

Sí, ¿por qué hemos tenido que venir así desde casa?

Por una vez en la vida soy alto. No me lo quiten.

Hola, soy Shaquille O'Neal. Déjenos pasar, por favor.

Ustedes dos no son bienvenidos.

Lo siento, hijo.

Gracias por la advertencia. - No hay problema.

CERRADO

La Mazmorra del Androide presenta en exclusiva...

Tomen eso, señores de Barnes y Noble.

Al rey de la casquería, Tom Savini.

Buenas noches.

- Lo siento. Cené mucho. - ¡Cena!

Pero una papa frita más no me matará.

Nos perdimos la explosión de vísceras.

Sí, deberíamos estar cubiertos de sangre.

Sí, la tecnología informática se va a imponer.

Pero siempre habrá lugar para los efectos especiales convencionales.

Muy bien.

Me encanta el teatro.

Por favor, vi a Paul Lynde hacer ese truco tan viejo en Hechizada.

- Intente que me explote en la panza. - Eso no era una galleta.

Era una bolsita de sangre con control remoto.

Es usted el perfecto tonto. Permita que le estreche la mano.

Ese truco es bastante mediocre. En cuanto al trabajo de la mano...

Eso no está bien.

¿Se burlan de mí? Lo que me faltaba.

Basta de risas. Les prohíbo la entrada a todos.

Falta de aire. Brazo izquierdo inmóvil.

No puedo seguir describiendo los síntomas mucho tiempo.

Creo que sufrió un infarto.

Joven, sufrió lo que llamamos un episodio cardiaco.

- El peor episodio de la historia. - Se equivoca.

Si esos chicos no hubieran llamado al 911, este reloj estaría en mi muñeca.

- Es broma. Pero estaría muerto. - ¿Me salvaron la vida?

- Sí, tras ser tan cruel con nosotros. - Estamos en paz.

Mi pronóstico... ¿O es diagnóstico? Da igual.

Tiene que evitar el estrés. ¿A qué se dedica?

- Tengo una tienda de cómics. - Santo Dios.

A esa profesión la llamamos fabricante de viudas.

O lo haríamos si alguno de los dueños estuviera casado.

Deberá cerrar su local durante un tiempo.

Pero entonces perdería el negocio con Frodo de Shelbyville.

Pues déjelo en manos de un amigo.

- Tiene amigos, ¿verdad? - Bueno, los Superamigos.

Búsquese unos amigos que no estén impresos.

- ¿Algún dibujo animado? - Nos encargaremos la tienda por ti.

¿Dos niños encargados de mi tienda? Yo... ¿Qué...?

- ¿Acaso esto es Mundo Bizarro? - Cálmese.

No me obligue a trasplantarle un corazón de perro.

¿No es increíble, Bart?

Ahora tenemos una tienda de cómics.

Parece que la prohibición de por vida acaba de expirar.

Perdón, perdón.

Bien, aquí están las instrucciones del encargado.

"Un cartón de leche malteada, un paquete de azúcar glas...

un bote de crema de chocolate".

- Esa es su lista de la compra. - No, son sus instrucciones.

Pues vamos a hacer algunos cambios por aquí.

Esta tienda será dirigida por niños y para niños.

Así se habla, socio.

NUEVA GERENCIA

Me alegro de verte.

¿Qué te parece Sangrezilla?

El Dinosaurio Vampiro.

Tiene que existir por fuerza.

"La Muerte del Recluta". Más vale que no sea otro engaño.

¡SOLO ADULTOS!

Debes medir más de un metro para la sección de adultos.

¿Por favor?

Bueno, pero ponte de puntillas.

Todos están abrazados.

Oye, Bart, ya terminé de organizar el almacén.

Rebaja los Poochies y marca las Superchicas.

Como somos socios, deberías hacer parte del trabajo.

- Menos ladrar y más marcar. - A tus órdenes, socio.

Cuando uno tiene el corazón malo como nosotros...

necesitas cantidad de amigos.

Y la taberna de Moe es la más acogedora del barrio del ron.

Márchate y llévate contigo tus dólares Sacagawea.

Contaré hasta tres. Uno.

Oye, Homero, ¿quién es el manatí?

Sé amable, Moe. Acaba de salir del hospital.

- Lo siento. Te invitaré a una copa. - Muy bien.

Tomaré un trago de licor de arándanos.

Las botellas están pintadas. Solo hay cerveza y huevos.

Paso. La cerveza es el néctar de los necios.

- ¿Desprecias la cerveza? - Nadie habla mal de la Duff.

Menuda porquería.

- Vamos, viniste a hacer amigos. - Por favor.

De querer oír un zumbido incoherente, me haría amigo del aire acondicionado.

Y ahora la toma con el aire acondicionado.

Nos ayuda a estar frescos en verano, amigo.

Atrápenlo.

Y no vuelvas.

¿Cómo se dice soledad en klingon?

Sí.

Milhouse, estoy impresionada. La tienda está repleta.

Bart y tú son grandes empresarios.

Yo soy el cerebro. Bart solo es la cara bonita.

Hola, soy Eric Reynolds de Cómics Plan Nueve. ¿Está el encargado?

Bueno, yo soy una especie de coencargado.

Mala suerte, encanto. Necesito un hombre que no le dé cuentas a nadie.

Un encargado total.

Cuchi-muchi.

¿Qué desea, señor?

No tengo que darle cuentas a nadie.

Entonces querrás surtirte de nuestro nuevo superhéroe.

¿Usted diría que es el superhéroe supremo?

Sin duda es supremo. Échale un ojo a Bíclope.

- Un superhéroe con anteojos. - Sí, de fondo de botella.

Como los tuyos. ¿Cuántos vas a querer?

- ¿Quinientos? ¿600? - Seiscientos suena bien.

Pues qué mal.

- La rebaja es a partir de mil. - Vaya.

Que sean 2000.

CENTRO PARA ADULTOS DE SPRINGFIELD

CÓMO HACER AMIGOS

Contacto humano, la última frontera.

- Quite de ahí, gordito. - Perdone usted, jovencita.

- Habrase visto, sinvergüenza. - Genial.

Ahora sé lo que fue de Baby Jane.

Es usted el tipo más grosero que jamás me ha invitado a cenar.

Se equivoca. No creo haberla invitado nunca a...

BÍCLOPE

¿Cuántos ejemplares de Bíclope quieres?

¿Bíclope? ¿Cómo se llama su novia? ¿Lois Cegata?

- Las chicas le asustan un poco. - Ni sirve para pegar.

¿Cómo te gastas todo el dinero en un cómic de un fabricante de anteojos?

Jamás los venderemos. Ni los pájaros los querrán para hacer sus nidos.

- Bien, tome una mala decisión. - La culpa es mía por dejarte al mando.

- A veces olvido lo joven que eres. - Solo soy tres meses más joven que tú.

Oye, estás de mal humor porque no has tomado tu jugo.

Se me cayó el sorbete dentro del envase.

¡Ese no es el asunto! Se supone que somos socios...

y me empujas como si fuera ese juguete de Playskool con palomitas.

- Es una aspiradora, Milhouse. - ¡Da igual! ¡Exijo respeto!

¡Tengo sentimientos! ¡Soy un niño humano igual que tú!

- Usa la voz de interiores. - Muy bien, ya estoy harto.

En guardia.

Muerde la regadera, socio.

- El escondite secreto del dueño. - Mira cuántos videos pirata.

"Autopsia de un Alien".

"Autopsia Ilegal de un Alien".

"El Padrino III: Versión Buena".

Tiene las imágenes de Kent Brockman hurgándose la nariz.

¡Mira, se está hurgando la nariz!

MI OTRA CAMISETA ESTÁ LIMPIA

Enseguida bajo.

Me estoy poniendo mi pomada de avellana.

Tu madre me dice que vas a la Primaria de Springfield.

Quiero saber qué le gusta exactamente de mi madre.

Me hace reír.

Aquí vengo.

Por Dios, madre, puedo ver tu... figura.

Ves mucho más cuando me examinas a diario los lunares.

Lo que yo hago a cambio de mi mesada no es de su incumbencia.

Él no es nadie. Inclusive podría ser tu nuevo papá.

¿"Grabación de informantes"?

Estas cintas nunca debieron salir de comisaría.

- No me gusta ser un soplón. - Tranquilo.

Sus cobardes chivatazos se mantendrán en la más pura confidencialidad.

En ese caso, mi vecino Homero metió un simio radiactivo en mi casa.

Se...

Ha apoderado de todo el primer piso.

No fue culpa de mi padre. El mono lo engañó.

- ¿Qué viene ahora? - "Mr. Rogers borracho".

¿Cómo que no puedo quitarme el suéter?

¡Tengo calor!

Seguro que muchos niños pagarían por ver esto.

Podríamos organizar una proyección nocturna en la tienda.

- Es una gran idea, Milhouse. - ¿En serio? Bueno, te debía una.

Y que lo digas, socio.

- Cuántos restaurantes. - Cómo me voy a decidir.

Me someto a la indulgencia del tribunal alimentario.

EL KARACHI HIBACHI

- Quiero el pollo tandoori. - Y yo el buey Wellington.

LA PARRILLA LONDINENSE

CARNE MULTIUSOS

EL KARACHI HIBACHI

LA PARRILLA LONDINENSE

Mírense. Hacen una pareja divina.

Sí, somos la pareja ideal. Su desprecio me alegra el día.

Y siempre acabamos los insultos del otro.

Eso me alegra el corazón.

Atardeceres.

Gracias a Dios que solo hay uno al día.

¿Podría ser más naranja?

FESTIVAL DE CINE PROHIBIDO CINCO DÓLARES

Debo advertirles que cuando comience la próxima cinta...

no podré pararla.

- Porque el botón está roto. - Adelante.

SECRETO PLAN DE DEFENSA NUCLEAR

Si está viendo esto, es que usted es el presidente de EE. UU.

Hola, señor o señora. Señor, espero.

- Acertaste. - ¡Sí!

Springfield ha sido clasificada CTN...

o Cabeza de Turco Nuclear. Al comienzo de una guerra nuclear...

Springfield sería bombardeada por todas las naciones aliadas...

para calibrar sus misiles.

¡Sí!

Y ahora, para mayor seguridad, liquidaré al camarógrafo.

Muchas gracias, Steve.

Quietos, esto es una redada.

Vaya, vaya. Hay más cintas piratas en este cuarto que...

- ¿En un Kmart chino? - Eso tendrá que bastar.

¿Son tuyas, hijo?

No, señor. Las exhibimos con afán de lucro y sin permiso.

Bien, pero el dueño está con el agua al cuello como...

- ¿Una bolsita de té japonés? - Deja en paz a los asiáticos, Lou.

Me has hecho cambiar, Agnes.

Puede que haya espacio en la tienda para cuentos de hadas.

No te los compraría nadie. Tu tienda es un asco.

Ahora, bésame, machote.

Muy bien. Por Dios santo, tápense los ojos, chicos.

Tranquilo. Si te afecta es porque eres humano.

Tipo de tiras cómicas, queda detenido por posesión de videos ilegales.

Pero le rebajaremos la pena si se pone los pantalones rápido.

- Por Dios. - Vamos, Romeo.

No me encerrarán mucho tiempo, Agnes. ¿Me esperarás?

¿Estás loco? Tengo los huesos hechos polvo.

Bueno, ya no tenemos la tienda, pero al menos volvemos a ser amigos.

Sí, y hemos faltado al colegio días y días y más días.

Bueno, parece que todo vuelve a la normalidad.

Oye, si quieres que gire, tan solo haz una señal. Es lo...

Es de un solo sentido.

¿Y eso por qué fue?

Habrase visto, sinvergüenza.

Traducción: Marina Domínguez