Original subtitles

LOS SIMPSON

LA TELEVISIÓN PÚBLICA NO HA MUERTO

FESTIVAL DE CINE DE ANIMACIÓN

OFENSIVO, RETORCIDO Y JOD... NIÑOS A MITAD DE PRECIO

La animación es genial.

Es mucho mejor que...

cualquier otra alternativa.

Parece que hay series de animación por todas partes.

O las había el año pasado.

Genial. Japanimación.

Red electrónica, despliégate.

Ahora controlo el Roboverso.

Tu risa es incorrecta, Meganáuta. Activar Poder Langostino.

Vaya, la Princesa Tempura es toda una transformazoide.

Espera, estoy confusa. ¿Por qué salía un lobo lanzando una red?

- No hay que buscarle la lógica. - Tiene mucha razón.

Papi, ¿seguro que está bien que veamos dibujos animados?

Estos son de toda confianza, Roddy.

Están aprobados por un comité de pastores presbiluteranos.

LAS NUEVAS AVENTURAS DE GRAVEY Y JOBRIATH

¿Qué estás haciendo, Gravey?

Una bomba casera, Jobriath, para volar el Centro de Planificación Familiar.

No sé si está bien, Gravey.

Estoy harto de tu falta de fe.

Pero, Gravey...

Y luego creé la voz de Yak Timorato.

Solo necesito un poco de valor. Valor, les digo.

Disculpe, pero, ¿esa voz no es muy parecida a la del León Cobarde?

Además, su Leopardo Bocazas es un plagio de Jackie Gleason.

Y el Gato Patoso suena igual que Jerry Lewis...

cuando roba y en el juicio dice...

"Juez, no le haga daño a nadie con esa cosa".

ANUNCIOS ANIMADOS CLÁSICOS

ITCHY Y SCRATCHY DE AQUÍ A LA ENFERMEDAD

Tras un largo día de trabajo en el set, ¿cómo se relajan Itchy y Scratchy?

Con cigarrillos Laramie extra-alquitrán.

- Sus, cigarrillos, señor Itchy. - Gracias, Louis.

Y ahora, con más nicoglicerol.

No sé qué contienen, solo sé que no puedo dejar de fumarlos.

Un momento. ¿Se estaban besando el gato y el ratón?

Porque en ese caso...

Amigos, van a ser testigos del nuevo y emocionante proceso...

de animación de captura de movimiento.

- Ahora necesitamos un volunta... - Yo, yo.

Al mover cualquier parte de su cuerpo...

nuestro amigo peludo reproducirá sus movimientos.

Veamos.

Le haré una oferta que no podrá rechazar.

Y eso es cierto.

Ese perro es fabuloso.

Gracias.

No esterilicen ni capen a sus mascotas. Adiós.

Abajo cremallerita.

Ay, sí. Erosionando el perfumador del orinal. Erosionándolo.

Desapareció.

Ese traje para capturar el movimiento es justo lo que el país necesita.

Imaginen la cantidad de movimientos graciosos que se quedan sin capturar.

Como este:

¿Ven? ¿No les gustaría ver ese movimiento hecho...

por una zarigüeya de dibujos animados?

Una zarigüeya como esa tendría un éxito tremendo.

Sería el marsupial más divertido del mundo.

Es verdad. Con ese traje se pueden ganar miles de millones.

Y yo pienso llevarme una parte.

¿Él sigue trabajando aquí o qué?

PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD

Quiero retirar los ahorros de mi vida, por favor.

- Y deprisa. - Señor, esta es una cuenta conjunta.

Necesitará también la firma de su esposa.

Sí, por supuesto. Sí. Está detrás de esa planta.

Hola, Marge.

Hola, Homie.

Tienes que firmar aquí.

Tú mandas.

Papá, pídele caramelos a ese señor.

No, no. No puedes comer caramelos.

Bueno, entonces pídeselos para ti.

Niños.

- Aquí tiene los caramelos. - Adiós, tonto.

¿Señor? ¿Los ahorros de su vida?

Sí, veo que los transformó en billetes. Excelente.

CENTRO COMERCIAL

OFERTA PÚBLICA INICIAL

Quiero comprar 500 acciones de Animotion, Incorporated.

Bien, pero antes de dar la orden, ¿está seguro de los riesgos...

de jugar en bolsa?

Totalmente.

Somos ricos

Somos ricos

Ya escuchó al gorila. Adelante.

Para conocer su cotización en bolsa, diga el nombre de la empresa.

Animotion.

Animotion, sube uno y medio.

- ¡Yahoo! - Yahoo, sube seis y un cuarto.

¿Qué son estas tonterías?

Fox Broadcasting, baja ocho.

Dulces sueños, queridas mías. Son mi pasaporte para salir de este infierno.

- Homero. - Lo siento.

Nuestro pasaporte para salir de este infierno.

Información de la bolsa, Animotion subió un octavo.

- Sí. - Tras desplomarse 75 puntos antes.

Espero que "desplomarse" signifique que subió y "75" signifique 200.

La empresa declaró la superbancarrota...

lo cual es una mala noticia para el único accionista de la empresa...

Homero Simpson.

Reunión familiar. Reunión familiar.

Bien, seré breve porque todos deseamos volver con nuestras familias.

Bien, primer asunto:

Perdí todos nuestros ahorros en la bolsa.

Y ahora, el asunto principal: Lisa acapara el jarabe de maple.

Si tal vez mamá no hiciera unas panquecas tan secas...

Lo dije.

Si tal vez comieras carne, tendrías lubricantes naturales.

¿Perdiste todo nuestro dinero?

Punto de orden: No perdí todo el dinero.

Quedó suficiente para este cencerro.

Maldito seas, eBay.

Se me ocurre algo para resolver el problema del dinero.

Alquilar tu vientre a parejas ricas sin hijos.

Si estás de acuerdo, demuéstralo indignándote.

¿Te has vuelto loco? No pienso ser madre de alquiler.

Vamos, Marge. Somos un equipo. Suena más a "uternos" que a "utertú".

Olvídalo.

BAR DE MOE

¿Sabes, Homero? Conozco una forma genial de ganar dinero.

- Soy un conejillo de Indias humano. - ¿Para experimentos médicos?

Sí, médicos, militares, mascar cosas.

- ¿Mascar cosas? - Sí.

Como mascar el cable del teléfono hasta que te da un calambre.

Está bien. Sí.

- ¿No son peligrosos esos experimentos? - Producen algunos efectos secundarios.

- ¿Son orejas? - Ay, no tan fuerte.

CENTRO DE INVESTIGACIÓN MÉDICA EL MONO CHILLÓN

Primero probaremos este perfume experimental.

¡Me arde! ¡Me arde!

Lo llamaremos Brisa del Desierto.

PÍLDORA ADELGAZANTE Z-3

Ese inhibidor del apetito es impresionante.

Homero, ¿de verdad no siente deseos de probar la comida?

¿Comida?

¡Estoy ciego!

¿Quién compraría una píldora que produce ceguera?

Que lo solucione el departamento de mercadeo.

- ¿De dónde salió esa rata? - Debió traerla él.

Maldición.

Es muy tonto. ¿De dónde sacan a esos sujetos?

Está demasiado bien alimentado para ser un borracho. Oye, ¿qué es eso?

Amplía la sección 8.

Gira 20 grados.

Señor Simpson, me temo que tiene un creyón alojado en el cerebro.

¿Un creyón en el cerebro?

Me han hecho miles de radiografías. ¿Cómo es que nadie lo había visto?

Yo puedo responder a eso.

Cuando tomo una radiografía, la sostengo siempre así.

Con el pulgar debí cubrir el creyón en cada ocasión.

Conozco la salida.

¿Tiene idea de cómo pudo suceder?

Bueno, no estoy seguro.

Pero es posible que ocurriera cuando tenía seis años.

Catorce.

Quince.

Dieciséis.

No me siento muy bien.

Creo que están todos.

Señor Simpson, quizá esto sea la causa de su inteligencia subnormal.

Vengo a que me droguen, electrocuten y sonden, no a que me insulten.

Podríamos extirparle el creyón.

Podría aumentar su capacidad mental o podría matarlo.

¿Aumentar mi capacidad de matar?

Adelante.

Homero, ¿dónde has estado?

Sometiéndome a una operación para aumentar 50 puntos mi CI.

- ¿En serio? - Y me dieron...

este elegante atuendo de tonto.

¿Y te sientes más listo?

¿La capital de Dakota del Norte es Bismarck?

- Sí. - No puedo creerlo.

Di otra cosa inteligente.

La doctora Joyce Brothers quizá sea conocida...

pero su historial como psicóloga es bastante sospechoso.

¡Es cierto!

¿A quién le gustaría ir a la biblioteca mañana?

Ya no digo "bibioteca" ni "manana".

- Me encantaría ir contigo. - Es una cita.

HOGAR DE RATONES DE BIBLIOTECA Y PECES PLATEADOS

Papá, ¿leíste todos esos libros hoy?

Todos desde Salta sobre Papá hasta "Muerte, No Seas Orgullosa".

Es trágico cómo saltan sobre papá.

Siempre soñé que fueras mi compañero de biblioteca.

- Vamos. - No, en serio.

Creo que los libros tienen el poder de unir a la gente.

Mira, hasta Cletus va a ojear un libro.

Y ahora, no te muevas. Nadie mejor que Leon Uris para partir la tortuga.

¡Maldita sea!

Quizá esa sonata no la interpretó Glenn Gould...

pero como si fuera suya.

Hola, Flanders, ¿vas a la iglesia?

Pensé que podría ahorrarte la molestia.

- ¿Sabes un nuevo atajo? - Algo mejor.

Calculaba una propuesta de impuesto...

y demostré por accidente que Dios no existe.

Eso habrá que verlo.

Bueno, quizá se haya equivoc... No, es irrefutable.

No puedo permitir que este secretillo se sepa.

Bienvenidos a la tercera conferencia sobre no meterse cosas por la nariz.

Un aplauso para Homero Simpson.

Vine a darles esperanza a todos ustedes...

porque todos nos metemos creyones por la nariz.

Quizá no sean creyones de cera. Quizá sean creyones hechos de prejuicios.

- Pregunta. - ¿Sí, Nelson?

- ¿Qué dice un idiota? - No sé, al no ser idiota.

- Sin embargo... - ¿Qué?

Señoras y señores, les presento a un idiota.

¿Ven? Es estupendo ser inteligente.

Sigan mi ejemplo y utilicen su mente.

Pinten un cuadro, canten una canción y bailen un baile.

Gracias. Por desgracia, debido al recorte de presupuesto...

suspendimos el arte, la música y el baile.

Salgan del auditorio antes de que lo conviertan en un centro comercial.

- ¿Esa es tu taza de siempre? - Sí.

- Parece más grande. - No lo es.

¿Qué envías, Homero?

Hice un exhaustivo informe sobre la seguridad de esta planta.

¿Y por qué no se lo das al señor Burns?

Decidí saltarme la intervención de las autoridades locales...

y enviárselo al Consejo de Seguridad Nuclear.

Sí, y justo a tiempo.

Cada día encuentro más piel en mi almohada.

Sí, es genial que haya alguien inteligente en esta planta nuclear.

Homero me arregló los pantalones con este suspensorio especial.

- Es cómodo, ¿verdad? - Sí.

Me proporciona la libertad y protección que tanto deseo.

¡Sí!

CORREO

Al parecer, un soplón anónimo informó a los Federales.

Mientras la planta se pone al corriente de la normativa...

habrá innumerables despidos. Mejor dicho, los despido a todos. Adiós.

- Gracias por dejarnos sin trabajo, genio. - Esto no dará de comer a mi familia.

Esperen. No pueden odiarme. Soy el mejor.

¡El mejor!

Esta vez sí que te equivocaste, bobo.

Arde, arde, arde.

Arde, arde, arde.

Una efigie, ¿ Sí, nada arde tan bien.

Soy yo. Basta. El jefe de bomberos estaría horrorizado.

No me diga qué sentir.

JEFE DE BOMBEROS

- Entonces, ¿todos me odian? - Sí, cerebrito.

Hiciste que perdiéramos el empleo y lo necesitamos para trabajar.

Y no digamos para llegar en auto.

Y yo era más feliz antes de saber que Dame Edna era un hombre.

Mucho más feliz.

Ya no eres bien recibido aquí, listillo.

Detecto una marcada tensión de antiintelectualismo en este bar...

Apágate, Einstein.

Lisa, ¿por qué no me lo advertiste?

Desde que soy más inteligente, mis amigos me han marginado.

Papá, cuando la inteligencia aumenta, la felicidad suele disminuir.

De hecho, hice un gráfico. Hago muchos gráficos.

FELICIDAD - INTELIGENCIA

- ¿Y de dónde sacas fuerzas? - De muchas cosas. Tai chí, té chai.

Pero cuando no puedo evitar que el pesimismo me ronde la cabeza...

lo mejor suele ser dar un largo paseo.

¿Un paseo? Es una gran idea.

JULIA ROBERTS EN EL AMOR ES BUENO

¿Aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?

- Acepto. - Acepto.

¿Un novio, dos novios?

Pero él... Pero ustedes no pued...

Ay, mis medicinas.

- ¡Genial! - ¿Esta es tu última respuesta?

No lo entiendo. No fue gracioso.

Un momento. Aquí hay alguien que no se ríe.

Es él.

Oiga, yo no tengo la culpa. La película es aburrida y predecible.

Todo el mundo sabe que acabará cansándose con Richard Gere.

Yo creí que se casaría con el esnob rico.

- Bien interpretado por Bill Paxton. - Es Bill Pullman, tonto.

Indique las fallas del guión en otra parte.

¿No hay un sitio para el hombre con CI de 105?

ABSTÉNGANSE PERSONAS LISTAS

CLUB DEL BOBO

PAPANATAS Un lugar para beber

Tienda Disney

CENTRO DE INVESTIGACIÓN MÉDICA EL MONO CHILLÓN

Soy un Spalding Gray en un mundo de Rick Dees.

Quiero volver a ser un bendito bobo.

Lo siento, aquí no jugamos a ser Dios.

Eso es ridículo. Solo juegan a ser Dios.

Y creo que su pulpoloro me dará la razón.

Lorito no lo hace.

¿Y si le damos el nombre de un cirujano sin carrera?

Eso sería celestial.

¿Moe Szyslak?

Así es. Soy cirujano.

¿Qué quieres? ¿Una apendicetomía, una liposucción o la muestra?

Es muy popular.

Quiero que me introduzcas este creyón en mi cerebro.

No hay problema. El típico Crayola oblongata.

MI PAPÁ

Ahora un toque de azul pálido.

Ay, no. No puede hacerlo.

Muy bien. Avísame cuando dé en el punto.

Más hondo, pusilánime escanciador de cerveza.

Bueno, bueno.

Defensa. Defensa.

Eso es bastante tonto, pero...

- ¿Garantía adicional? Salgo ganando. - Perfecto.

Cariño, el creyón puede estar en cualquier parte.

- ¿Quién quiere boletos de lotería? - Muy bien, está en su cerebro.

Papá, ¿cómo pudiste?

Habíamos conectado de una forma muy trascendente.

¿Que habíamos transque qué?

Sí, eso me recuerda que necesito un sándwich.

Oye, ¿qué es esto?

No sé. Algo que escribí antes de que Moe me arreglara.

"Lisa, tomé una determinación de cobarde.

Pero antes de hacerlo, quiero que sepas...

que al ser listo pude valorar lo asombrosa que eres en realidad".

Ay, papá.

Quieres un abrazo. Eso sí sé hacerlo.

Abrazo.

Traducción: Marina Domínguez