Original subtitles

LOS SIMPSON

Skinner Cubierto por la Nieve

LA CLASE DE CIENCIAS NO DEBERÍA TERMINAR EN TRAGEDIA

Bienvenidos al programa. Denver contra Green Bay, ¿cuál es su favorito?

Hablamos de fútbol, ¿verdad?

Apoyo a los Broncos en este partido...

porque a los Packers los cegará la corbata de Jerry.

DEPORTES TV

Qué tremendos.

Estoy más preocupado por la chaqueta de Al.

¿Cuántas emisoras puede recibir con ella?

Escuchen, estoy harto de los chistes sobre el atuendo.

De ahora en adelante se vestirán solos.

Escuchen, él tiene razón.

Con estas payasadas improvisadas, a veces no nos damos cuenta de que...

Lenny, ¿estás viéndolo?

Sí, hirieron los sentimientos de ese tipo.

Lo sé.

¿Listo para ir al circo, Homero?

- ¿Al circo? - Al Cirque de Purée.

Tenemos entradas desde Septembre.

Pero yo quiero ver a Brett Favre.

Vamos, Homero. Estarán aquí solo ocho meses.

Luego se irán.

Me perdí una broma de Jerry. Ya no volveré a estar al día.

CIRCO FRANCÉS

CIRCO DE PURÉE EL CIRCO DE OCHENTA DÓLARES

Por fin un circo con encanto y fantasía.

Sí, mucho mejor que con risas y emoción.

Son francocanadienses...

están en contra de los reembolsos y la explotación animal por diversión.

Yo quería ver cómo disparaban a un gorila desde un cañón.

Disfruten del espectáculo, pues un día moriremos.

Alto, esperen, esperen.

No puedo quitar la tapa de mi tarro de arco iris.

¿Quién quiere ayudarme?

- ¿Usted, señor? - Yo no puedo ayudarle.

No soy más que un comerciante de esta ciudad.

Ábralo de un golpe.

Podrá abrirlo si su corazón es puro.

O purée.

Siempre eligen a un tipo que tiene cables.

Qué posturas tan exóticas.

Ver a esas mujeres me está dando algunas ideas.

Hicieron un elefante.

Es conmovedoramente hermoso, ¿verdad?

Se avecina una tormenta. Lo siento en los huesos.

Señoras y señores, la diosa de las nubes dará a luz a los bebés de la lluvia.

Corramos a nuestros camiones.

No, ustedes no. Pagué por ver toda la función.

Ahora satisfagan al niño que hay en mí.

Satisfáganlo.

Señor, es el clásico choque entre el viento nordeste...

y el viento sureste.

El pronóstico para esta noche es lluvia helada...

que se convertirá en nieve que se fundirá en verano.

¿Nieve? Quizá cierren la escuela.

Miren, el capitán se preparó bien.

Socorro. Fui atacado por unos piratas adolescentes.

Las siguientes escuelas cerrarán hoy:

Shelbyville, Ogdenville, Tecnológico de Ogdenville...

y la Primaria de Springfield...

de Detectives Mi querido Watson.

Y por último, la Primaria de Springfield...

está abierta.

Y se abre la temporada de rebajas en las tiendas para caballeros...

que estarán cerradas.

- Todos tienen día libre menos nosotros. - Ya basta.

Su padre y yo no tenemos el día libre.

Lenny dice que nos dieron el día libre.

Haré un ángel de nieve.

¿Por qué siempre me pasa lo mismo?

Todos juegan en la nieve menos nosotros.

Está quedando genial.

Sí.

Sí, Clancy, ese es tu nombre.

Oye, Lou, ¿puedes sacudirme las últimas gotas?

Sí, por supuesto, jefe.

Pero es un desperdicio de café.

Niños, estoy orgulloso de ustedes.

Muchos no se molestaron en venir porque es el último día antes de las vacaciones.

Pero ustedes han mantenido intacto mi gran récord de días de clase al año.

¿Y dónde están los profesores?

Su sindicato convocó a una reunión urgente.

Reunión, reunión, reunión.

Pero al final nosotros nos reiremos de esos mentirosos cochinos.

Vamos a ver mi película preferida sobre un duendecillo aguafiestas...

- que intenta robar la Navidad. - Sí.

La Navidad Que Casi No Sucede Pero Después Sucedió

¿Qué dices, Veloz? Pues sí, hoy es Nochebuena.

Soy feliz.

Son los duendecillos de la Navidad.

Oigan.

¿Qué diablos es esto?

Es el clásico júbilo navideño.

Siempre te seré fiel

Me pasaré la vida loco por ti

Lleva dos horas cantando.

No puede tener menos que ver con la Navidad.

Y aquel tipo es un tramoyista.

Yo también te amo

Yo soy tú y tú eres tú

Tú y yo juntos como puedes ver

La próxima vez traiga un DVD.

Esto es un DVD.

No pondrán ver el número final de Santa Claus...

pero como se va a acabar la hora de clase...

Dos, uno. Ahí está.

Váyanse y disfruten de unas puras y productivas vacaciones.

Santo Dios.

Director Skinner, estamos atrapados por la nieve.

SALIDA

Estamos atrapados en la escuela.

Nos perderemos la Navidad.

Arreglé el DVD.

Carreteras cerradas, cañerías reventadas, albinos prácticamente imposibles de ver.

El servicio meteorológico pasó la ventisca de Springfield...

de tormenta de nieve a tormenta mortal categoría tres.

No me gusta eso de categoría tres.

¿Y dónde están las quitanieves?

Se vendieron al millonario Montgomery Burns en un orgasmo de mala planificación.

Lanza y anota.

Buena condición, señor.

Esto es horrible. ¿Cómo volverán los niños a casa?

No lo sé. ¿Por Internet?

Niños, la línea telefónica está cortada.

Así que me temo que estamos aquí atrapados.

Pero es el cumpleaños de mi hijo.

Estoy haciendo un rompecabezas con mi abuela y lo terminará sin mí.

Sí, sí, todos tenían planes.

Irónicamente, yo no. Estoy donde deseo estar.

Haré un camino a través de la nieve. Soy parte esquimal.

No me importa si eres Kristi Yamaguchi. Nadie saldrá de este edificio.

Qué mal. No veremos el capítulo de Itchy & Skratchy donde se besan.

No me importa si besan a Kristi Yamaguchi.

No pueden ir a casa.

- Qué injusto. - Esto apesta.

Skinner es un aguafiestas.

Quiero rescatar a los niños, pero ojalá no hubieras cortado mi tejado.

Mi auto, tu tejado. Es lo justo.

Pero es mi auto.

Bueno, sí.

¿Y dónde está la quitanieves de cuando te dedicabas a eso?

Nunca me he dedicado a quitar nieve.

Claro que lo hiciste. Señor Quitanieves. Esa es la chaqueta.

SEÑOR QUITANIEVES

Creo que conozco mi vida, Ned.

Llama al señor Quitanieves

Ese soy yo El señor Quitanieves

Tengo mucha hambre. Quiero más.

Ya escuchaste al director.

Una manzana y una cucharada de condimentos por cabeza.

Si no te comes el condimento, no tendrás mayonesa.

Al diablo.

Lo demás pueden quedarse como tontos, pero yo me voy.

Vamos, Nelson.

Dios mío.

Espero que hayan aprendido algo de la testarudez de Nelson.

- A partir de ahora... - Queremos salir.

Queremos salir. Queremos salir.

Esto se está poniendo feo.

Piensa, Skinner, piensa.

¿Qué haría el superintendente Chalmers?

¿Skinner?

Eso no ayuda.

Mi baúl del Ejército.

En Vietnam sabía imponer respeto.

Sargento, intentemos escapar mientras los guardias están con Jane Fonda.

No, es peligroso. Nos quedaremos y añoraremos el sabor de un chocolate.

Bueno, una vez me estaba comiendo un chocolate en la playa...

y una chica empezó a quitarse el traje de baño.

Concéntrate en el chocolate.

Al diablo. Me largo de aquí.

¡No, insensato!

Aquel elefante devoró a todo mi pelotón.

No permitiré que ocurra lo mismo de nuevo.

Niños, descansen.

Dije: "¡Descansen!"

No es broma. A partir de ahora nadie hablará fuera de turno ni saldrá de aquí.

- ¿Willie? - ¡Sí, señor!

- Esto es lo peor. - ¿Estás cuestionando mi autoridad?

Willie.

Mi chaleco. No se queden ahí. Contraataquen.

No hay percheros suficientes para todos.

Sí los hay. Cinco, 10, 15, 20.

- ¿Ustedes compartirían uno? - Sí, señor.

Perfecto.

- Creo que chocamos contra algo. - Ojalá que sea Flanders.

Era una broma.

Oye, me caes bien.

CEBOLLAS - HARINA

Niños, si sienten el llamado de la naturaleza durante la noche...

usen el cubo que está junto a Bart.

- Oiga. - Muy bien. Apagaré las luces.

Estoy harto de las órdenes del sargento Bobo.

- Me fugaré por un túnel. - No, Bart.

Puede que equipos de rescate estén excavando una salida para nosotros.

Huelo carne humana.

Yo también huelo carne humana.

Quiero hacer el amor Hacer el amor contigo

La canción es pegadiza. ¿Tú la compusiste?

Sí, en homenaje a la princesa Diana y Dodi.

Porque hoy en día, las princesas...

Estamos atrapados.

Señor Militar, no puedo dormir sin mi Conejito Reggie.

- ¿Es algún tipo de peluche? - Sí, señora.

Bueno, toma un estropajo. Es casi lo mismo.

Es frío y lastima.

¿Qué...?

ENTREGAS

Un túnel.

Bart nos sacará de aquí.

No mientras yo esté de guardia.

¡Ay, no!

Sé que parece el camino hacia la libertad.

Pero si hay un derrumbe, tendrán un ataúd de nieve.

Iba a construir contrafuertes.

Iba, quería, debía. Willie, destrúyelo.

¡No puede!

- Hacía un buen trabajo, señor. - ¿Cuestionas mis órdenes?

Veo que los escoceses tampoco son muy valientes.

Bien, Skinner. Esa fue la última vez que denigra a Willie.

Renuncio.

Bien. Lo haré yo personalmente.

¡Auxilio! ¡Se derrumba!

¿Qué pasó, Seymour? ¿Está atascado?

Eso es precisamente lo que me pasa y lo sabes.

Ahora, sácame de aquí.

¿Qué dijo? ¿Que quiere el cubo de pipí en la cabeza?

No, tergiversas mis palabras.

- Vamos, la escuela es nuestra. - Muy bien, Bart.

Bien, átensela alrededor del cuello.

Esto es uso indebido de material escolar.

QUEMADO

¿Dónde están los balones para jugar quemado?

Está bien, se acabó.

Voy a apuntar todos sus nombres en mi lista mental de castigados.

Silencio, Seymour. Ahora mandamos nosotros.

Tu imperio de la ñoñería se acabó.

Atención, la escuela está bajo control de los niños.

Tienen la orden de volverse locos.

Condimento para pepinillos

CONCURSO DE DEBATES ÚLTIMO LUGAR

Estúpido hielo.

Siempre supe que moriría cocido de alguna forma.

Será mejor que apagues el motor o ese humo nos llevará a la tumba.

Espera, dejémoslo en marcha hasta olvidar nuestros problemas.

Parece un buen plan.

NO ZOY UN TARADO

No puedo escribir esto. Es una pesadilla gramatical.

Tengo un calambre en la muñeca.

Lo he hecho tantas veces que la muñeca me suena como una hormigonera.

Vamos, Seymour.

Ya te dije que nadie puede trepar por una cuerda. Es físicamente imposible.

¿No entiendes lo que significa "di di mau"?

Nelson, deja el globo terráqueo.

Milhouse, no toques mi escritorio. Jimbo, ese es mi premio Princey.

Silencio, señor Girector.

Oigan, tengo la tarjeta de Skinner.

Por fin veremos nuestros expedientes académicos.

¡No, no pueden entrar ahí!

Muy bien.

"No rinde y se enorgullece de ello". ¿De qué año es esto?

"Lisa es una alumna sobresaliente...

con ligera tendencia hacia el sabelotodismo".

Esa palabra ni siquiera existe.

Nos desharemos del expediente académico permanentemente.

NÓMINAS

Miren cuánto gana Skinner. 25 000 dólares al año.

Veamos, tiene 40 años por 25 000 dólares.

Vaya, es millonario.

No era director cuando tenía un año.

Además, en verano, pinta casas.

Es multimillonario.

Si fuera multimillonario, ¿estaría viviendo con mi madre?

Ya no responden a la lógica.

No puedo ganar solo.

Hay solo un sujeto que me puede ayudar.

LABORATORIO DE CIENCIAS

Miren, estoy tirando papeles.

¡ENVÍEN AYUDA!

Eres mi última esperanza, Dientecillos.

Suerte, Dientecillos. Suerte.

Maldición.

Aquí está.

Halcón a Águila. Localicé a Basurilla.

Si me sacas de esto, te concederé el puesto de monitor de pasillo.

Escupo en sus monitores.

Por eso el puesto está vacante.

Maravilloso, maravilloso.

Ya basta.

Me hartan sus bailes sexualmente sugerentes.

Traigan mi manguera de aderezo.

Homero, Homero.

Homero, despierta. El auto se llena de...

Ya lo sé. De aderezo.

Una bola hámster.

Igual a la que salvó a Ezequiel.

Somos libres. Y tenemos comida.

Y ahora, a salvar a los niños.

Tú eres el camello.

Este auto tiene piloto automático.

PILOTO AUTOMÁTICO

A la escuela, por favor.

Homero, así no es como...

FÁBRICA DE GALLETAS SALADAS

Está pasando. Mi horóscopo tenía razón.

HOY SE ENFRENTARÁ A NUEVOS RETOS.

Hasta nunca, Johnny Tremain.

Tu premio Newbery no te servirá ahora.

No, Huck Finn. Me pasé horas tachando frases altisonantes.

- Vamos a chocar. - ¿Tienes bolsas de aire?

No, la Iglesia las prohíbe por alguna razón.

SAL - GALLETAS SALADAS

- ¿Qué fue eso? - Sonó como un silo volcándose.

Miren, la nieve se derrite.

Con la ayuda de nuestro amigo el cloruro de sodio.

¡Papá!

Lo lograste, Dientecillos.

Ahora, róeme la bolsa de las pelotas.

- Skinner. - Superintendente Chalmers.

¿Qué haces dentro de esa ridícula bolsa de pelotas, Seymour?

¿Y eso que huelo es literatura quemada?

Bueno, señor, yo...

Espero que haya una buena explicación para esto.

- La hay, señor. - Pues me alegro.

Bart, si en algo soy experto es en fingir que algo no ocurrió.

Y esta es una de esas veces.

- ¿De qué habla? - Exacto.

No, en serio. No estaba escuchando.

Una de esas situaciones en las que...

Cayó.

Vamos, chicos.

Abandonemos este espantoso lugar para no volver nunca.

La sal perforó el auto.

Y el tubo de escape tiene una fuga.

- ¿Qué...? - Y además:

Ignórala, efendi. Nos tenemos el uno al otro.

Mi amor.

Es inútil que te resistas, mi querida Shelamela.

Feliz Navidad de parte de los Simpson.

Traducción: Sofía Téllez