Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:05,797
LOS SIMPSON
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,966
Amenaza Informática
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
PROPORCIONARÉ MUESTRAS DE ORINA
SOLO CUANDO ME LO PIDAN
4
00:01:25,543 --> 00:01:28,671
Oigan, abran.
Llevo toda la mañana aquí parado.
5
00:01:28,755 --> 00:01:31,007
Oye, Homero.
¿Qué haces en el trabajo?
6
00:01:31,091 --> 00:01:33,384
Cerraron la planta para fumigarla.
7
00:01:33,468 --> 00:01:34,511
INSECTICIDA
8
00:01:42,936 --> 00:01:46,189
- Nadie me dijo que cerraron la planta.
- ¿No recibiste el e-mail?
9
00:01:46,272 --> 00:01:48,441
- ¿Qué es un e-mail?
- Es algo de computadoras.
10
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
- Como una carta electrónica.
- O una llamada silenciosa.
11
00:01:51,611 --> 00:01:54,697
- Yo no tengo computadora.
- Qué mal.
12
00:01:54,781 --> 00:01:58,660
Por eso tú estás en el trabajo, mientras
nosotros disfrutamos del día libre.
13
00:01:58,743 --> 00:02:03,164
- Carl, sube el volumen de la radio.
- ¿Por qué no? Hoy todo se vale.
14
00:02:07,669 --> 00:02:10,505
Se acabó. Voy a comprarme
una computadora.
15
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
En cuanto alguien
me deje salir de aquí.
16
00:02:15,426 --> 00:02:17,971
Soy tan estúpido.
17
00:02:18,054 --> 00:02:19,639
COMPUTADORAS
JOHN EL HONRADO
18
00:02:22,183 --> 00:02:25,270
- Creo que me llevaré esa.
- ¿Necesita un pisapapeles?
19
00:02:25,353 --> 00:02:28,898
Pues si compra esa máquina,
va a tener un pisapapeles muy caro.
20
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
Un pisapapeles estaría bien,
pero yo necesito una computadora.
21
00:02:32,861 --> 00:02:34,487
¿Qué tal esa?
22
00:02:34,571 --> 00:02:38,283
Esa tecnología ya tiene tres meses.
Solo los tontos compran máquinas viejas.
23
00:02:39,033 --> 00:02:41,661
- Usted no es un tonto, ¿verdad?
- Claro que no.
24
00:02:41,744 --> 00:02:44,664
Bien, porque si lo fuera,
le pediría que saliera de la tienda.
25
00:02:44,747 --> 00:02:46,666
Solo necesito algo
para recibir e-mail.
26
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Para eso necesitará una computadora
de última generación.
27
00:02:50,837 --> 00:02:53,798
Es la computadora que los astronautas
usan para sus impuestos.
28
00:02:53,882 --> 00:02:56,968
- Yo fui astronauta.
- Claro que sí.
29
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
¿Cinco mil dólares?
30
00:03:03,975 --> 00:03:07,312
Solamente tiene diez segundos
para decidirse, señor.
31
00:03:08,021 --> 00:03:10,648
Es la mejor computadora
y siempre lo será, ¿verdad?
32
00:03:10,732 --> 00:03:14,152
Claro. Pase la escritura
de su casa por aquí.
33
00:03:16,738 --> 00:03:20,617
Usted está en su quinta hipoteca.
34
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
Oye, Lisa.
Mira mi nueva computadora.
35
00:03:27,540 --> 00:03:29,584
Papá, no deberías arrastrarla.
36
00:03:30,543 --> 00:03:32,545
Es verdad. Última generación.
37
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
Maldito bache.
38
00:03:38,134 --> 00:03:41,804
No te preocupes, cabeza.
Ahora la computadora pensará por nosotros.
39
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Sí, perfecto.
40
00:03:48,686 --> 00:03:52,357
Muy bien.
Computadora, mata a Flanders.
41
00:03:52,440 --> 00:03:55,026
¿Escuché mi nombre?
Me zumban los oídos.
42
00:03:55,109 --> 00:03:57,487
Buen comienzo. Ahora termina el trabajo.
43
00:03:57,570 --> 00:04:00,323
Estás ocupado.
Nos vemos luego, computador.
44
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
Cinco mil dólares por una computadora...
45
00:04:02,533 --> 00:04:05,203
y no es capaz de realizar
una tarea sencilla.
46
00:04:08,581 --> 00:04:12,335
Te configuraré la computadora.
¿Por qué no vas al patio a jugar con Bart?
47
00:04:12,418 --> 00:04:13,711
Perfecto.
48
00:04:17,882 --> 00:04:19,759
Oye. ¿Por qué tú pequeño...
49
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
Bien, estás listo para empezar.
50
00:04:23,179 --> 00:04:26,933
Escribí los comandos básicos
de modo que cualquiera pueda entenderlos.
51
00:04:28,726 --> 00:04:32,647
- Homero, trae eso a casa.
- Bien.
52
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
Es un Jesús bailarín.
53
00:04:40,530 --> 00:04:44,409
Si existe un mejor uso para
la Internet, no sé cuál es.
54
00:04:44,492 --> 00:04:47,161
Si cometió un delito
y quiere confesarlo...
55
00:04:47,245 --> 00:04:50,206
presione "sí",
de lo contrario presione "no".
56
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
Eligió "no"...
57
00:04:51,457 --> 00:04:54,752
lo que significa que cometió un crimen,
pero no quiere confesarlo.
58
00:04:54,836 --> 00:04:57,171
Una patrulla se dirige a su casa.
59
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
- Oye.
- Mientras espera...
60
00:04:59,048 --> 00:05:04,804
compre una gorra o una camiseta.
Tiene derecho a verse fabuloso.
61
00:05:04,887 --> 00:05:06,222
AHORA CON 80%
DE DESCUENTO
62
00:05:08,599 --> 00:05:13,271
Aquí la tienen, la mejor
página web del mundo.
63
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
La Página de Homero
64
00:05:15,148 --> 00:05:17,525
Hola. Hola. Hola.
65
00:05:17,608 --> 00:05:20,403
Uno pensaría que tanto ruido
es muy molesto, pero no lo es.
66
00:05:20,486 --> 00:05:23,239
- Hoy me suspendieron de la escuela.
- ¿En serio?
67
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
¿Qué te parece mi página, Lisa?
Sé sincera. Es genial, ¿verdad?
68
00:05:26,909 --> 00:05:29,037
Adelante,
di que es genial si quieres.
69
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
Encontraron una navaja
en mi armario.
70
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Se supone que una página web
es algo personal.
71
00:05:34,125 --> 00:05:37,253
Tú solo robaste material registrado
de otras personas.
72
00:05:37,337 --> 00:05:40,381
- Podrían demandarte por eso.
- Le di un golpe a un policía.
73
00:05:40,465 --> 00:05:46,012
No pueden demandarme si no saben
quién soy. Me haré llamar señor X.
74
00:05:46,095 --> 00:05:47,388
Página del Señor X
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,934
- Todo el tiempo estoy enojado.
- Sí, el "señor X" nunca falla.
76
00:05:54,145 --> 00:05:56,230
Mamá quiere que vayas a la cama.
77
00:05:56,314 --> 00:05:59,484
No puedo. Mi página web
no ha recibido ni una sola visita.
78
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Vamos.
79
00:06:02,820 --> 00:06:07,075
Tienes que ofrecerle algo a la gente:
Un chiste, una opinión o una idea.
80
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Ese maldito bache.
81
00:06:13,331 --> 00:06:16,084
- ¿Por qué no lo arreglan?
- Supe que el alcalde Quimby...
82
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
se gastó los fondos para arreglar
las calles en una piscina.
83
00:06:19,212 --> 00:06:21,047
- Vamos. ¿Quién te lo dijo?
- Nelson.
84
00:06:21,672 --> 00:06:24,342
Es el tipo de suciedad
que debe estar en mi página web.
85
00:06:25,551 --> 00:06:29,055
No puedes publicarlo en Internet.
Ni siquiera sabes si es cierto.
86
00:06:29,138 --> 00:06:33,393
Nelson nunca me ha quedado mal,
cariño. Nelson es oro puro.
87
00:06:33,476 --> 00:06:38,898
- Bueno, pudo ser Jimbo.
- Genial. Fue confirmado.
88
00:06:38,981 --> 00:06:40,274
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
89
00:06:43,653 --> 00:06:46,989
Vamos a ver. "Chicas Clasificación X",
ya está en mis favoritos.
90
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
"Marque X para sexo".
91
00:06:48,533 --> 00:06:50,451
¿"El señor X"?
92
00:06:51,661 --> 00:06:54,747
¿Debería cruzar la última frontera?
93
00:06:56,749 --> 00:06:57,667
Señor X
94
00:06:57,750 --> 00:07:00,211
La porquería que hay que barrer
La sucia piscina de Quimby
95
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
¿Qué es esto?
96
00:07:03,339 --> 00:07:07,093
"Fondos robados. Dinero para arreglar
bache usado en una piscina".
97
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
No hay un emoticón
para expresar lo que siento.
98
00:07:11,097 --> 00:07:12,390
¿El alcalde es un corrupto?
99
00:07:12,765 --> 00:07:14,976
El señor X le presta
un gran servicio a la ciudad...
100
00:07:15,059 --> 00:07:17,103
a pesar de su pésima
ortografía y gramática.
101
00:07:17,186 --> 00:07:20,148
Seymour, ¿estás mirando
mujeres desnudas?
102
00:07:20,231 --> 00:07:21,524
No, madre.
103
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
¡Marica!
104
00:07:23,901 --> 00:07:25,153
NOTICIAS 10
CANAL 6 NOTICIAS
105
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
¿Qué es todo eso
de una piscina secreta?
106
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
¿A qué piscina secreta se refieren?
107
00:07:31,742 --> 00:07:35,746
- Oigan, hay que ver detrás de esa puerta.
- No entren ahí.
108
00:07:39,750 --> 00:07:41,127
EMPLEADO MUNICIPAL
109
00:07:41,210 --> 00:07:42,253
CEMENTO PARA BACHES
110
00:07:43,337 --> 00:07:47,258
Santo Dios. Hemos descubierto
las ruinas de una ciudad antigua.
111
00:07:47,341 --> 00:07:48,801
Bien, piensen en algo mejor.
112
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
CIBERNAUTA FISGÓN
DESCUBRE PISCINA
113
00:07:51,971 --> 00:07:53,347
El Señor X en Primera Plana
114
00:07:53,431 --> 00:07:59,353
Lo conseguí. Cambié el mundo.
Ahora sé cómo se siente Dios.
115
00:07:59,437 --> 00:08:04,317
- ¿Quieres salchicha de pavo o jamón?
- Tráeme dos de cada animal.
116
00:08:08,529 --> 00:08:11,616
Un nuevo vigilante de Internet
causa conmoción en Springfield.
117
00:08:11,699 --> 00:08:16,412
El señor X, si ese es su nombre,
comunicó una gran primicia.
118
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
- Ni que lo digas.
- Pero no debemos olvidar...
119
00:08:18,748 --> 00:08:20,833
que las verdaderas noticias
están aquí...
120
00:08:20,917 --> 00:08:24,670
ofrecidas por auténticos periodistas
con licencia como yo, Kent Brockman.
121
00:08:24,754 --> 00:08:28,341
A continuación: ¿Cómo hacen hablar
a los perros en los anuncios de cerveza?
122
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
Steve el vaquero se los dirá.
123
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
Me alegra que hicieras
que arreglaran el bache.
124
00:08:33,513 --> 00:08:36,807
Pero sigue siendo irresponsable
presentar rumores como hechos.
125
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
Deberías dejarlo
mientras estás en la cima.
126
00:08:39,018 --> 00:08:41,395
No, el señor X seguirá
escarbando y denunciando...
127
00:08:41,479 --> 00:08:44,315
hasta que todas las personas
de la ciudad estén en prisión.
128
00:08:47,860 --> 00:08:51,239
¿Bagels de coco?
Saben a veneno.
129
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
Bien, le diré un secreto.
130
00:08:53,533 --> 00:08:57,245
Esas roscas no son más
que donas de hace una semana.
131
00:08:57,328 --> 00:08:58,829
Yo no puedo acusar a nadie.
132
00:08:58,913 --> 00:09:02,041
Una vez atropellé a un tipo
en un estacionamiento...
133
00:09:02,124 --> 00:09:05,586
y arrojé el cadáver
en un campo de golf.
134
00:09:07,588 --> 00:09:08,965
Eso es una bomba.
135
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
¡Las roscas son donas viejas!
136
00:09:11,551 --> 00:09:12,718
EVIDENCIA
137
00:09:12,802 --> 00:09:14,303
Como medida de salud pública...
138
00:09:14,387 --> 00:09:18,891
hemos incautado todas las donas,
roscas y garra de oso de la ciudad.
139
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Y un poco de café.
140
00:09:21,352 --> 00:09:24,146
Esta mañana, el señor X informó
que en su departamento...
141
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Lo sé, lo sé, pero les aseguro...
142
00:09:26,065 --> 00:09:29,986
que la Policía no saca a los presos
de las celdas para hacer carreras.
143
00:09:30,069 --> 00:09:32,405
- Ya no.
- ¿Y lo de usar la silla eléctrica...
144
00:09:32,488 --> 00:09:35,157
- para asar pollos?
- La rueda de prensa se acabó.
145
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
- Tengo una...
- No, es todo, Phil. Se acabó.
146
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
Según mi tío...
147
00:09:39,370 --> 00:09:42,331
Señorita Springfield
no es tan hermosa como parece.
148
00:09:42,415 --> 00:09:45,585
Dicen que ella usa cosméticos
que alteran su apariencia.
149
00:09:45,668 --> 00:09:47,753
Dios mío, eso es impactante
150
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
El público debería saberlo.
Ojalá el señor X estuviera aquí.
151
00:09:50,840 --> 00:09:55,136
No sé, Carl.
Él podría estar más cerca de lo que crees.
152
00:09:55,219 --> 00:09:56,679
¿Eres tú? ¿Tú eres el señor X?
153
00:09:56,762 --> 00:09:59,473
- No.
- Pero lo dijiste de modo muy malicioso.
154
00:09:59,557 --> 00:10:02,518
- Oigan, chicos, Homero es el señor X.
- No lo soy.
155
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
¿O sí?
156
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
- ¿Eres tú?
- ¡No!
157
00:10:06,022 --> 00:10:10,443
Si el señor X estuviera aquí ahora,
lo invitaría a una cerveza helada.
158
00:10:10,526 --> 00:10:12,445
- Moe, ¿sabes guardar un secreto?
- No.
159
00:10:12,528 --> 00:10:13,988
- ¿Ni siquiera uno pequeño?
- No.
160
00:10:14,071 --> 00:10:16,907
- ¿Y si te lo susurro?
- No, ya te dije.
161
00:10:18,492 --> 00:10:21,621
Llevo sentado en el retrete
162
00:10:21,704 --> 00:10:25,458
Todo este largo día
163
00:10:25,541 --> 00:10:27,710
¿Todo está listo para la reunión secreta?
164
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
- Sí, señor.
- Espero que nadie se entere de esto.
165
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Es pura dinamita periodística.
166
00:10:32,840 --> 00:10:35,635
Señor, este lugar podría tener micrófonos.
167
00:10:36,719 --> 00:10:38,971
Bien, ahora ya podemos hablar.
168
00:10:39,889 --> 00:10:40,973
Apágalo.
169
00:10:46,062 --> 00:10:47,980
Dinamita periodística.
170
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
Trato hecho.
171
00:10:54,487 --> 00:10:57,198
Les suministraré uranio
enriquecido, señores terroristas.
172
00:10:57,281 --> 00:10:59,200
Es usted el orgullo
del Gran Satanás.
173
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
Me encanta espiar.
174
00:11:07,083 --> 00:11:10,878
No se preocupe por los vapores.
Los absorberá el sistema de ventilación.
175
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Esta central se cae a pedazos.
176
00:11:21,097 --> 00:11:25,142
"¿Y quién les vende
el uranio a los terroristas?
177
00:11:27,603 --> 00:11:29,730
Montgomery Burns".
178
00:11:31,065 --> 00:11:33,442
Y ahora a esperar.
179
00:11:35,903 --> 00:11:40,116
- Suéltenme. Soy inocente.
- Vaya, está en problemas.
180
00:11:40,199 --> 00:11:43,911
Queremos entregar
el Pulitzer de este año al señor X.
181
00:11:46,580 --> 00:11:49,208
Por desgracia, no sabemos quién es.
182
00:11:49,291 --> 00:11:53,129
De modo que con el importe del premio
se alimentará a niños hambrientos.
183
00:11:53,212 --> 00:11:55,965
¡No! Quítense, quítense.
184
00:11:56,048 --> 00:11:57,800
Yo soy el señor X. Démelo.
185
00:12:00,636 --> 00:12:02,471
Necesitamos una prueba.
186
00:12:02,555 --> 00:12:05,766
- Tarán.
- Es el señor X.
187
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
Gracias, amigos.
188
00:12:08,686 --> 00:12:12,898
Ahora seguiré divulgando
conspiraciones secretas y...
189
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
Me mordí la lengua.
190
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
- Me enorgullece que lo hayas ganado.
- Por fin.
191
00:12:19,947 --> 00:12:23,117
Pero también me dan lástima
los niños hambrientos.
192
00:12:23,200 --> 00:12:27,246
- Ahora están con Dios.
- Entonces está bien.
193
00:12:27,913 --> 00:12:28,998
BAR DE MOE
194
00:12:29,623 --> 00:12:32,460
Hola, chicos, ¿qué tal todo?
195
00:12:32,543 --> 00:12:36,547
No se preocupen por el señor X.
Solo vengo a tomar una cerveza.
196
00:12:36,630 --> 00:12:40,593
Sí, no sé si me gusta que sigas
viniendo por aquí, Homero.
197
00:12:40,676 --> 00:12:44,388
Tengo muchos secretos que
prefiero que sigan siendo clandestinos.
198
00:12:44,472 --> 00:12:48,434
- Secretos inquietantes y terribles.
- Tengo hambre.
199
00:12:48,517 --> 00:12:50,186
Huelo otro Pulitzer.
200
00:12:52,646 --> 00:12:56,192
Bueno, Helen, como dice la Biblia...
201
00:12:56,817 --> 00:12:59,111
Luego hablamos.
202
00:13:01,238 --> 00:13:05,618
Ya nadie visita mi página web.
El contador está bajando.
203
00:13:10,414 --> 00:13:13,250
No puedes divulgar noticias
si no las tienes.
204
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
Estupenda idea.
Inventaré alguna noticia.
205
00:13:18,172 --> 00:13:21,258
Al menos quítate el premio
Pulitzer cuando digas eso.
206
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
Veamos.
207
00:13:25,137 --> 00:13:28,557
"Boletín. Nueva raza descubierta...
208
00:13:28,641 --> 00:13:32,520
viviendo a 15 centímetros
debajo de Denver".
209
00:13:32,603 --> 00:13:34,355
Ay, papá.
210
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
"Todos se llaman Morton".
211
00:13:36,816 --> 00:13:39,109
O "Mortinson".
212
00:13:39,777 --> 00:13:43,906
El señor X afirma que el castellano
y el italiano son el mismo idioma.
213
00:13:43,989 --> 00:13:45,407
Vaya sorpresa.
214
00:13:45,491 --> 00:13:48,327
"Controlan nuestra mente
por medio de la vacuna de la gripe".
215
00:13:48,410 --> 00:13:49,912
Lo sabía.
216
00:13:49,995 --> 00:13:53,874
Niños, ¿no les alegra que ahora estemos
en contra de las inyecciones?
217
00:13:57,169 --> 00:13:58,254
¿Mami?
218
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
Oiga, señor X, tengo
un notición para usted.
219
00:14:01,173 --> 00:14:03,884
En clase de ciencias están
diseccionando vagabundos congelados.
220
00:14:03,968 --> 00:14:07,471
- Tengo sus sacos para demostrarlo.
- Las noticias de verdad son estupendas.
221
00:14:07,555 --> 00:14:12,101
Pero recibo mil visitas cada la hora
con mentiras de primera categoría.
222
00:14:12,184 --> 00:14:17,523
Dame cien billetes de lotería, Apu,
porque el señor X está de suerte.
223
00:14:18,566 --> 00:14:21,277
Basta, Apu. Me estás asustando.
224
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
¿Qué está pasando?
225
00:14:28,200 --> 00:14:31,537
¡Socorro! ¡Me secuestran!
226
00:14:45,050 --> 00:14:46,969
Esto no es una biblioteca.
227
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
Sálvame, señor X.
228
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
Esperen, yo soy el señor X.
229
00:14:56,520 --> 00:14:57,938
¿Qué de...?
230
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
¿Qué demonios?
231
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
¿Cómo llegué aquí?
¿Qué es este sitio?
232
00:15:15,289 --> 00:15:18,417
- Esto es La Isla.
- ¿Cómo puedo salir de aquí?
233
00:15:18,500 --> 00:15:21,128
Nadie sale de La Isla.
234
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
¿Entonces estoy preso? ¿Por qué?
235
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
- Porque sabes una cosa.
- Pero si no sé nada.
236
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
- Al menos que yo sepa.
- Hasta mañana.
237
00:15:29,845 --> 00:15:31,305
Ni pensarlo.
238
00:15:31,388 --> 00:15:34,683
Oiga, operadora. Quiero denunciar
la existencia de una isla muy rara.
239
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
Envíe muchos helicópteros
de rescate a...
240
00:15:39,939 --> 00:15:43,817
Bueno, ya me da igual.
241
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
Bienvenido, amigo. Soy número 6.
242
00:15:54,703 --> 00:15:57,706
Yo número 15.
¿Qué número eres tú?
243
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
No soy un número. Soy un hombre
y no se atrevan a...
244
00:16:01,251 --> 00:16:04,755
Esperen. Soy número 5.
Toma eso, número 6.
245
00:16:04,838 --> 00:16:09,009
- Sí, bien hecho.
- ¿Quién es esa gente tan rara?
246
00:16:09,093 --> 00:16:11,220
Nos tienen encerrados
porque sabemos demasiado.
247
00:16:11,303 --> 00:16:14,390
Número 27 sabe cómo transformar
el agua en gasolina.
248
00:16:14,473 --> 00:16:17,935
Número 12 conoce el secreto mortal
oculto tras los Tic Tacs.
249
00:16:18,018 --> 00:16:21,605
Y yo inventé la bolsa
de cacahuetes sin fondo.
250
00:16:22,815 --> 00:16:25,693
- ¿Y quién nos trajo aquí?
- No lo sé.
251
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
- ¿Nos trajiste tú?
- No.
252
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
BOSQUE SPRINGFIELD
SIN BRUJAS DESDE 1998
253
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
No se preocupe.
254
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
Aunque solo estuviera
la mitad de su esposo...
255
00:16:34,493 --> 00:16:35,995
el agente Sobras lo encontrará.
256
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Qué lindo nombre para un perro.
257
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
Sí, descubrió el rastro.
258
00:16:54,221 --> 00:16:56,306
- Échale el anzuelo, Lou.
- Bien, jefe.
259
00:16:58,434 --> 00:17:02,521
- Los zapatos son parte del uniforme.
- Sí, jefe.
260
00:17:11,488 --> 00:17:16,577
Me pusieron droga en el té.
Sabían mi único punto débil.
261
00:17:21,248 --> 00:17:24,001
Hola, número 5. ¿Qué cuentas?
262
00:17:24,084 --> 00:17:26,128
¿Quién es usted?
¿Por qué me retiene aquí?
263
00:17:26,211 --> 00:17:29,048
Quiero la respuesta ahora
o la quiero dentro de un rato.
264
00:17:29,131 --> 00:17:30,591
Es justo. Seré franco contigo.
265
00:17:32,968 --> 00:17:35,095
- Por favor, no hagas eso.
- Perdón.
266
00:17:35,179 --> 00:17:36,305
Iré al grano.
267
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
Tu página web ha destapado
nuestro plan secreto.
268
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
Es imposible. Todas
mis noticias son mentiras.
269
00:17:42,227 --> 00:17:44,688
- Mentiras.
- No te hagas el gracioso.
270
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
Me refiero
a lo de la vacuna contra la gripe.
271
00:17:47,232 --> 00:17:50,778
Nosotros le incorporamos aditivos
para el control mental.
272
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
Pero ¿por qué?
273
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
Para provocar
un consumismo compulsivo.
274
00:17:55,574 --> 00:17:58,952
Por eso la vacuna contra la gripe
se administra justo antes de Navidad.
275
00:17:59,036 --> 00:18:01,955
Pues claro. Es muy sencillo.
276
00:18:02,039 --> 00:18:04,750
Espere. No lo es.
Es tremendamente complicado.
277
00:18:04,833 --> 00:18:08,295
Sí que lo es. Y no podemos consentir
que tú lo eches a perder, ¿verdad?
278
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
- No, señor.
- Así me gusta.
279
00:18:10,214 --> 00:18:11,673
Te daré un helado.
280
00:18:13,133 --> 00:18:14,468
Ahí tienes.
281
00:18:14,968 --> 00:18:18,138
Oiga, puede drogarme cuanto quiera.
282
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
Pero mi familia no descansará
hasta encontrar mi cuerpo.
283
00:18:21,475 --> 00:18:23,644
Yo no confiaría en ello, número 5.
284
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Que tu familia sepa...
285
00:18:25,354 --> 00:18:29,650
Homero Simpson está cruzando
la puerta de su casa ahora.
286
00:18:30,359 --> 00:18:32,444
Disculpe, ¿qué?
287
00:18:34,655 --> 00:18:38,367
- Homie.
- Marge, querida Fräulein, ya he llegado.
288
00:18:38,450 --> 00:18:40,494
Usted no es mi marido.
289
00:18:40,577 --> 00:18:42,996
Perdona que me ausentara
dos semanas sin explicación.
290
00:18:43,080 --> 00:18:45,499
Para compensártelo,
saldremos a cenar...
291
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
a un restaurante
de precio módico...
292
00:18:47,417 --> 00:18:49,962
y después gozaremos
de una noche de eficiente sexo alemán.
293
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
Bueno, la verdad
es que no me apetece cocinar.
294
00:19:03,475 --> 00:19:07,354
¿No hay una película violenta?
¿Y una sobre una isla maligna?
295
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
Te noto muy diferente, papá.
296
00:19:10,399 --> 00:19:13,986
- Llevo corbata nueva.
- Sí.
297
00:19:16,113 --> 00:19:20,242
Estoy harto de que me droguen y me
gaseen. Se tiene que poder escapar.
298
00:19:21,743 --> 00:19:24,163
Llevo 33 años trabajando en esto.
299
00:19:24,246 --> 00:19:28,625
La he hecho con rollos de papel higiénico
mondadientes y tenedores de plástico.
300
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
La vela está hecha
con costras y dinamita.
301
00:19:32,796 --> 00:19:37,384
Es pequeña y maloliente,
pero creo que podrá llevarnos a los dos...
302
00:19:42,055 --> 00:19:44,308
Ya es la tercera vez que me pasa.
303
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
Ay, no. Un globo antifugas.
304
00:20:01,074 --> 00:20:03,160
Eso fue fácil.
305
00:20:04,369 --> 00:20:07,414
¿Por qué pensaste que un gran
globo detendría a los presos?
306
00:20:07,497 --> 00:20:09,124
Cállate. Por eso.
307
00:20:09,208 --> 00:20:12,794
Qué cuatro meses tan horribles.
Ahora debo alertar a la gente.
308
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
"Atención. Unos lunáticos
en una isla de no sé dónde...
309
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
gobiernan secretamente el mundo".
310
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
- Oye.
- Lo siento, amigo.
311
00:20:20,510 --> 00:20:23,555
Pero estás metiendo tu tractor
en nuestra tarta de nata.
312
00:20:24,598 --> 00:20:26,558
- Acabaremos contigo.
- Ni lo sueñes.
313
00:20:26,642 --> 00:20:31,438
- Solamente yo me puedo silenciar.
- Eso puede arreglarse.
314
00:20:31,521 --> 00:20:32,940
¿Qué...?
315
00:20:37,945 --> 00:20:39,905
Sí. Peléense y mátense.
316
00:20:41,573 --> 00:20:44,910
Si me conozco bien, no le gustará
que me dé en la entrepierna.
317
00:20:47,496 --> 00:20:51,833
- Marge, soy yo, el verdadero Homero.
- Ay, Homie.
318
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
Bravo, número 5.
319
00:20:58,840 --> 00:21:01,426
Pero ya sabes lo que les pasa
a los pececitos malos...
320
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
que se escapan de la red.
321
00:21:03,303 --> 00:21:04,680
¿Puedo apagar esto?
322
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
- Claro.
- Oye.
323
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
Me alegra tenerte en casa, Homero.
324
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
El perro opina lo mismo.
325
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
El perro opina...
326
00:21:16,358 --> 00:21:18,026
Perro malo.
327
00:21:21,613 --> 00:21:25,158
Cuando te acostumbras a las drogas,
no se está tan mal aquí.
328
00:21:25,242 --> 00:21:29,454
Es maravilloso.
El verdadero paraíso.
329
00:21:32,165 --> 00:21:34,418
Nos vemos en La Isla.
330
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
Sí, La Isla.
331
00:22:30,098 --> 00:22:31,138
Traducción:
Erika Mancillas
26812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof