Original subtitles

LOS SIMPSON

Lisa y su Amor por los Árboles

NO SOY EL PRESIDENTE EN FUNCIONES

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Bueno, se nos acabó el tiempo.

Hasta la vista, niños.

La nueva Gamestation 256 les ofreció Krusty el payaso.

Ligeramente más rápida al máximo.

¿Doscientos cincuenta y seis? ¿Y yo con esta inútil 252?

No me destruyas. Aún puedo hacerte feliz al máximo.

Un titular para Jay.

"Camión de salsa de tomate choca contra hamburguesería".

Camión de Salsa de Tomate Choca Hamburguesería. Seis muertos

Mamá, ¿me das 200 dólares para una Gamestation de 256K?

Sale a menos de un dólar el K.

Quizás pueda ayudarte...

con una canción sobre el ahorro.

Cuando recibas un centavo de un amigo No te compres goma de mascar

Guárdalo en la gorra Guárdalo en la gorra

Cuando encuentres cinco en la acera No lo derroches, calavera

Guárdalo en la gorra Guárdalo en la gorra

No tengo gorra.

Cuando descubras 25 en un pastel

¿Quieres dinero? Búscate un trabajo como tu padre.

Pues quizá debería.

Conque ahora eres más listo que tu padre, ¿cierto?

- Supongo. - Me gusta tu actitud.

Toma lo que necesites.

PALACIO UNISEX DEL CABELLO SE BUSCA AYUDANTE

Has trabajado muy bien, chico. Esto es para ti.

¿Me paga con cabello? ¿Usted está loco?

Vaya, necesito un trabajo.

TÚ TAILANDÉS AHORA

¿Necesitas trabajo? Yo tenerlo para ti.

Llevarte esto. Tú colocar menú tailandés en puerta.

Yo tener más clientes.

Hijas estudiar arte en universidad privada.

Swarthmore, quizá Sarah Lawrence.

Llamar a profesores por nombre de pila. Dinamita.

Colgarlos de las puertas. Hecho.

Oye, nada de publicidad o te corto como a una caja por las solapas.

Tú gallina. Chico gallina.

- Chico gallina. - Lo siento.

Ahora, restaurante vacío, hijas estudiar en universidad pública.

Alumnas aplicadas, impotentes ante tiranía del deporte.

Gorras de béisbol por todas partes.

Oye, es un trabajo demasiado peligroso.

Niño repartidor no ser cobarde como camarón.

Niño repartidor ser valiente como langostino.

Niño repartidor moverse silenciosamente, como fantasma.

No dejar huellas, solo publicidad de restaurante.

LOS PERROS

Pues jamás.

Qué derroche.

Ya puedes irte, pececito.

Bart, ¿sabes cuántos árboles se talaron para hacer esos menús?

- No lo sé. ¿Un millón? - Estás destruyendo la Tierra.

Cierto, pero me pagaron.

El dinero me encanta, hermana.

Ay, Betty.

Bart, eres muy amable invitando a tu familia a Hamburguesas Krusty.

En esta familia unos somos emprendedores y otros imprendedores.

No me llames...

Toma eso, Lisa la idealista.

HAMBURGUESAS KRUSTY

Qué lindo. Niños, miren lo que hay en el tejado.

Sabía que el día llegaría.

Las vacas reclamando lo que es suyo.

No, creo que son manifestantes.

Oigan, hay vacas en el tejado.

Creí que el buscapersona se me había estropeado.

Adentro. Solo tiene gracia cuando el auto es pequeño.

Vaya.

HAMBURGUESAS KRUSTY = MUERTE DE LA TIERRA

Muerte al payaso. Muerte al payaso.

Oigan, yo estoy en su bando. Podemos negociar.

Disparen a la vaca madre. Las demás irán después.

Su empresa tala la selva para tener pastos para el ganado.

Por el amor de... Deme eso.

- No disparen. - Tranquila, cariño.

Solo disparan pelotas de malabares.

Cuidado.

No podrán silenciar la verdad con pelotas de malabares.

- Buen trabajo con la pelota-zuka. - Hago mi trabajo, jefe.

¿Está bien?

He vivido momentos peores.

En Nueva Orleans nos rociaron con TABASCO.

Eres un héroe.

Arriba, vaquero. Nos vamos al juzgado muu-nicipal.

- Buena, jefe. - ¿Qué? ¿Qué dije?

Es increíble lo joven que es.

Sería muy lindo si no fuera tan idealista.

Mira, Marge. Estoy en una limusina.

Los Simpson viajan a París.

El grupo ecologista radical...

protagonizó un atrevido acto de protesta en Hamburguesas Krusty.

Krusty el payaso emitió el siguiente comunicado:

"Lo que me faltaba".

El líder del grupo es el adolescente Jesse Grass...

un melenudo soñador cuya cotización pachuli está en alza.

Aburrido.

La Luftwaffe.

El buque insignia del canal de historia.

- Papá, cambia otra vez. - Sí, es el chico que le gusta a Lisa.

No me gusta.

Lisa y Jesse sentados bajo un arbolito Dándose besitos

Cállate.

Primero llega el amor, luego llega...

Maldición, no me la sé.

- Quiero visitar a un detenido. - Sí, claro.

¿No va a acompañarme?

Ya me tiran en mi casa suficiente papel higiénico ardiendo.

Directo a la mira.

¿Jesse?

- ¿Haces yoga? - Sí, empecé cuando no estaba de moda.

Me llamo Lisa Simpson. Creo que te portaste como un valiente.

Gracias. Este planeta necesita a todos los amigos posibles.

La Tierra es lo mejor. Por eso soy vegetariana.

- Bueno, es un comienzo. - Estoy pensando hacerme vegana.

Yo soy vegano de nivel cinco. No como nada que tenga sombra.

Construí un contenedor para abono orgánico en mi casa.

¿Solo en casa? ¿No fabricas abono de bolsillo?

Está muy descompuesto.

¿Podría unirme a tu grupo?

Bueno, puede que haya un espacio en el nivel de farsantes.

Ay, gracias, gracias.

- Pásalo bien en tu club hippie. - Tú también puedes venir.

No, me gusta proteger el medio ambiente a mi manera.

Rosquillas.

Hemos logrado que se suspenda el desfile del día de San Patricio...

en el cual todos los años pisan varias lagartijas.

- Muy bien. - Muerte a los humanos.

No lo celebren aún.

Anoche, el alcalde hizo una subasta secreta de árboles.

¿Quién da más por la secuoya más antigua de Springfield?

Treinta mil dólares para hacer jaulas para experimentación animal.

Cincuenta mil para menús tailandeses.

Hija en lista de espera de Bennington.

Cien mil simoleones...

para construir el mayor túnel humidificador del mundo.

Vendido al rico texano.

De lujo.

Gracias a Caleb por la cinta. ¿Cómo metiste la cámara?

Tengo mis trucos.

No podrán talar esa secuoya si uno de nosotros vive en ella.

- ¿Algún voluntario? - Yo lo haré.

- Yo voy allá. - Yo, yo, yo.

Esperen.

Una vez que suban ahí, no podrán bajar.

Ni para un concierto de Phish, ni siquiera para Burning Man.

Alguien responderá a la llamada.

Y quien lo haga, ocupará un lugar en mi corazón.

Mira a esos refugiados. Podrían sonreír.

Han sufrido terribles calamidades.

Lloriqueando no lo arreglarán.

Mamá, papá, tengo que hacer una cosa.

No les va a gustar, pero creo firmemente que tengo que hacerlo.

Marge, va a acusarnos de tener un alijo.

No tenemos un alijo.

No, claro que no.

No pensé que sería tan alto.

Tal vez sería mejor recoger firmas.

Ahora te mostraré.

Bueno, este parece un buen sitio para ubicar el campamento.

Vaya, qué vista.

¡Señores, pongan en marcha esas motosierras!

No tan rápido.

Baja de ahí ahora mismo, pequeña.

No bajaré hasta que no indulte a este árbol.

- Aguanta, Laura. - Me llamo Lisa.

Eso, Lisa. Eres una valiente.

Dijo que soy una valiente.

Ay, no. Mi pequeña está ahí arriba.

Tranquila, mamá. Tengo una cuerda de seguridad.

La culpa es tuya...

por tu inocente carita a lo Bobby Sherman.

- No hay niña que se te resista. - Fue su decisión, señor Simpson.

Perdona, no te escuché. Te miraba a los ojos.

Estupendo. Un cubo con provisiones.

Sopa tailandesa caliente. Ay, Bart.

"Querida Lisa, eres lo máximo.

Mamá está llamando a empresas de rescate...

papá está construyendo una escalera gigante, pero es de mala calidad.

Te extrañamos, Bart".

Hace cuatro días que la ecologista más chica de Springfield...

Perdón, quería decir pequeña.

Y nos gusten o no sus métodos...

hay que reconocerle su mérito a la pobre idiota.

Son las 7:00.

Mi familia se estará sentando para cenar.

¿A eso le llamas bendecir la mesa?

Ahora están haciendo palomitas y colgando los calcetines de Navidad.

Y pintando huevos de Pascua.

Ay, no aguanto más.

¿Tan terrible sería que me fuera a casa una hora?

No te preocupes. Vuelvo ahora mismo.

Alguien ha marcado su territorio.

Hola a todos. Yo...

Descansaré aquí solo un minuto.

Ay, ya amaneció. Tengo que volver.

No puede ser.

Mamá. Los leñadores talaron el árbol.

¿Por qué abandoné mi puesto?

Tranquila, cariño, pondremos las noticias para olvidar las penas.

Springfield ha perdido a su habitante más anciano.

No, no ha sido el señor Burns.

Ha sido esta majestuosa secuoya, brutalmente derribada anoche.

- El culpable ha sido un rayo. - ¿Un rayo?

Al menos no fue culpa mía.

Un rayo atraído por este cubo de metal.

Se desconoce el paradero de la manifestante, Lisa Simpson.

Esto no luce bien, Kent. Encontramos su saco de dormir.

Nuestra teoría es que el rayo la fulminó.

- De nuevo vamos contigo. - Eso lo digo yo.

Adiós, Lisa. Te echaremos de menos.

Ay, no. Lisa se ha ido.

Y no podremos recuperarla.

- A no ser... - Papá, no estoy muerta.

Alabado sea Dios. Estás viva.

- A no ser... - Dios mío.

Te han hecho un altar.

Amaba a Lisa Simpson. La amaba como a un arbusto.

Y daría cualquier cosa por volver a ver su dulce rostro.

Pero muerta, hará más por nuestra causa...

más de lo que podría haber hecho en vida.

En Texas sabemos sobre tragedias.

Por eso, en memoria de la pobre niña...

convertiré este bosque en la Reserva Natural Lisa Simpson.

Ganamos, Lisa. Al final, ganamos.

Esto es para ti.

Se ha cortado su rasta favorita.

Hay que decirles que no estás muerta.

No, mamá. Ahora el bosque es un monumento.

Si estoy viva, lo talarán.

No puedes fingir estar muerta, jovencita.

Esta familia ha tenido mala suerte en materia de farsas.

Homero, soy Neddy.

Te traigo una empanada para que te sientas mejor.

Hay que esconder a Lisa.

Adelante.

Bart, la norma del colegio...

es calificar a los alumnos en tu situación con sobresaliente.

Deje eso. ¿De qué se trata?

- La trágica muerte de tu hermana. - Sí. Un asunto bien triste.

BAR DE MOE

MI HIJA ES UNA ALUMNA MODELO MUERTA

- Entrando padre de luto. - Homero, la casa invita.

Teniendo en cuenta que Lisa está...

¿Cómo decirlo?

A bordo del tren nocturno a Villa Tumba.

Gracias por la cerveza, Moe. Pero antes de morir...

Lisa grabó esta cinta que quiero que escuches.

Querido Moe, si alguna vez me pasara algo...

quiero que anules las deudas de mi padre y te metas las cebollitas en...

- Papá, no puedo. - Sigue.

Te metas cebollitas en vinagre por los pantalones.

Bueno, nunca le he negado nada a una niña muerta.

Y ahora, Branford Marsalis tocará con el viejo saxofón de Lisa.

No lo toque. Pueden clonarla con la saliva.

Buena suerte, Milhouse.

Y por último, un conmovedor anuncio de nuestros amigos de Omni-Pave.

Anoche, mi querida y difunta Lisa se me apareció en sueños.

Y me dijo que su gran deseo era que este bosque...

se convirtiera en el parque de atracciones más divertido del mundo.

Era el sueño de Lisa.

Prometió crear una reserva natural.

No teman. Tenemos en cuenta sus eco-preocupaciones.

Eso es, chicos. La tienda de regalos irá ahí.

Tálenlo.

- ¡No! - ¿Qué?

La niña.

No he muerto.

Y tampoco mi indignación ante los excesos.

Aquí vamos.

- Señor, ¿no tiene vergüenza? - Está claro que no.

SIN VERGÜENZA

Y ahora, lárgate de Lisa Landia.

Una secuoya no es una herramienta de promoción.

Dios mío. Está cortando los cables.

Buen trabajo, árbol. Y ahora, vuelve conmigo.

- ¿Qué? - No lo entiendo.

Es verdad. No tengo súper poderes, por ahora.

Genial. Se dirige al barrio financiero.

Mi empresa, no.

PANDA FRITO KENTUCKY ¡MÁS RICO QUE LING-LING!

¡No!

Estaba más rico que Ling-Ling de verdad.

Ciudad Cáñamo

¡No!

Un punto para los malos.

¡LISA VIVE! Ciudad Cáñamo Reducida a Tallos y Semillas

- Hola, Lisa. - Jesse, te han vuelto a encerrar.

Sí, pero sigo luchando por la Tierra.

He logrado que instalen una silla eléctrica con energía solar.

Llevamos aquí toda la mañana.

¿Podría humedecerme la esponja de la cabeza?

Bueno, te escribiré cartas con papel de arroz y un lápiz de soya.

Qué linda.

- ¿Ya pararon el tronco? - Aún no.

¿Cómo es posible?

Este tronco es tu tronco Este tronco es mi tronco

Cuando el rayo lo rozó Al otro mundo se marchó

Me metí cebollitas Dentro de los pantalones

Este tronco antes era un árbol

Ahora reparte amor entre tú y yo

Oigan, miren, se fue al mar

Traducción: Beatriz Egocheaga