Original subtitles

LOS SIMPSON

El Payaso Demente

NO SORPRENDERÉ AL INCONTINENTE

Esta sandía no sabrá qué le pasó.

Me encantan los martes contigo, papá.

¿No tienen una lista de tareas que hacer?

Nos encargamos de esa sandía que era una amenaza para el jardín.

Sí, somos unos héroes.

¿Dónde está nuestro desfile?

Muy bien. "Abrir cajón atascado".

Muy bien.

- Es inútil. - ¿Lo es?

Sí, es inútil.

He dicho: "¿Lo es?"

Te he dicho: "Es..."

Homero, ¿qué estás haciendo?

¿Quieres que haga el trabajo bien o que lo haga rápido?

Bueno, como todos los estadounidenses, rápido, pero...

Apártense.

El resultado es indiscutible.

Qué maravilla.

No te preocupes.

Dormirás en esta preciosa caseta nueva.

Fecha de entrega: enero de 2007.

Y ahora, la gran final.

"Sacar la cinta atascada de video de Lisa".

Un momento.

Ya está.

Fuego en la trinchera.

Harán falta muchos fuegos artificiales para limpiar esto.

¿Qué pasó aquí?

Cielo, a un padre siempre le llega el día...

en que explota el cuarto de su hija.

¿Sí? Pues no has volado el de Maggie.

Ay, Lisa, este es un momento duro para ti.

¿Tienes amigos o familia donde puedas alojarte?

Lo destrozaron todo.

Cariño, dinos cómo podemos compensarte.

Oye, fingiremos que es tu cumpleaños.

- Es mi cumpleaños. - Así se habla.

- ¿Qué quieres que hagamos? - Hoy empieza la feria del libro.

Lo que sea. Solo tienes que decirlo.

¿Qué quieres hacer?

Maldita Lisa.

Feria del Libro PANCARTA DISPONIBLE EN CASETE

Atención, atención.

Un dólar de descuento en todos los libros de poesía.

Había manos por todas partes.

Hola, familia Simpson.

¿Quieren probar una receta de mi nuevo libro...

"Alguien Está en la Cocina con Jesús"?

Estos panecillos estigmatizados son maravillosos.

Si le gusta ese, pruebe el Orgasmo de Chocolate de María Magdalena.

De acuerdo.

Señor King, ¿en qué macabro relato de terror está trabajando ahora?

Ya no me apetece escribir relatos de terror.

Pues qué pena.

Escribo la biografía de Benjamin Franklin.

Un hombre fascinante.

Descubrió la electricidad y la usó para torturar animales pequeños...

y a guerrilleros revolucionarios.

¡Ató una llave a una cometa que abrió las puertas del infierno!

Bien, avíseme cuando vuelva al género de terror.

Eso haré.

Avisar a Marge ASUNTO: Terror

Hola.

Con mi Info Condensador 6000, se pueden absorber libros al instante...

conectando este electrodo al cerebro...

y este otro a la entrepierna.

Tolstói, cerebro, mordaz.

Con mi dieta, puede comer lo que quiera cuando quiera.

¿Y se puede perder peso?

Puede ser. Es un país libre.

LIBROS PARA TONTOS

Por fin, libros para atontados.

Programación para Tontos, Cristianismo para Tontos, ¿Moby Dick?

"Llámame Ishmael, tonto".

¿Cómo escribió todos estos libros?

Yo no sabo.

Ahora tener que ir al Banco.

Mira, Maggie, Christopher Walken está leyendo Buenas noches, Luna.

"Buenas noches, habitación.

Buenas noches, luna.

Buenas noches, vaca que salta sobre la luna".

Niños, acérquense, por favor.

No me obliguen a decirles otra vez que se acerquen.

Tú, la de rojo, rápido.

EL FUTURO DE LA LECTURA

EL FUTURO DE LA MAMARTURA

¿Alguien tiene una pregunta para los invitados...

que no sea cuánto dinero ganan?

Sí, soy un adicto al tecno-suspenso.

Quiero saber si es más fácil detectar el bombardero B-2 cuando llueve.

- ¿Qué opina, Tom Clancy? - Bueno, el B-2...

No, no, no, Se lo pregunté a Maya Angelou.

Ese caza de ébano nació salpicado por el rocío del alba.

¿Maya Angelou es negra?

Es una criatura Mach 5...

destinada a mamar eternamente de los agotados pechos del Congreso.

Maya, eres un tesoro nacional.

Señora Tan, me encantó El Club de la Buena Estrella.

Me enseñó que los lazos entre madre e hija triunfan sobre la adversidad.

No, ese no era mi mensaje. No pudiste entenderlo peor.

- Pero... - Siéntate, por favor.

Estoy pasando vergüenza ajena.

TUS ZAPATOS SON MUY GRANDES PARA EL DIOS DEL KICKBOXING

Escribir libros, vaya timo, ¿

Solo tiene 20 páginas.

Y lo escribió este tipo.

- ¿Cómo es que te llamas? - John Updike.

Bueno, no te pido que me cuentes tu vida.

¿De verdad conoces a Krusty?

¿Cómo es?

Es maravilloso.

Hace cualquier cosa por sus admiradores.

Date prisa, niño.

- ¿Nombre? - Oye, soy yo, Bart.

- Tu mayor seguidor. - Me alegro por ti.

Porque me gusta saber lo que mis admiradores...

¿"K el P?"

Este bolígrafo tiene que durarme todo el día.

Si no te importa...

Eso es.

- ¿Nombre? - Me llamo Sophie.

Oye, que tengas suerte.

- Soy tu hija. - ¿Qué?

Finalmente encontré a mi papá.

Creo que me oriné.

¡Cállate, Updike!

Escucha, cariño, muchos niños me consideran su padre.

Pero solo soy una simple leyenda televisiva.

Toma un llavero.

No, estoy segura de que eres mi padre.

Conociste a mi madre en la Guerra del Golfo.

- ¿Tu madre era una azafata israelí? - No.

- ¿Cokie Roberts? - No. Era soldado.

Pelo castaño, un poco tímida, 32 enemigos abatidos confirmados.

Por Dios, ahora me estoy acordando.

¿Saddam Hussein?

Deberían llamarlo So don chifladín.

Oye, estás avivando las llamas del odio.

Ya, ya, ya.

Y cuando creíamos que no podíamos pasar más calor...

aparecen las animadoras de los Cincinnati Bengal.

No puedo mirar. Tengo novia en el pueblo.

Esto es una ofensa para los anfitriones musulmanes.

Durante el espectáculo, se levantó una tormenta.

Yo me resguardé en una tienda cercana.

Allí estaba tu madre, como si fuera un bello espejismo.

Quizá fuera el ántrax que flotaba en el aire.

O el hecho de que las mujeres árabes mordían.

Fuera lo que fuera, fue mágico.

Por la mañana dormimos hasta tarde.

Y entonces...

Dios mío, llego tarde a mi misión.

Esta es tu misión.

Dormir con el payaso.

- Vamos, lindura. - ¡No, ahora no!

- Tengo que matar a Saddam. - Espera.

No puedes matar a Saddam.

Me quedaré sin chistes.

No, quieta.

¡No!

DUFF SE PREOCUPA

¡No!

Acabo de salvar mi chiste sobre béisbol.

Hussein en primera base, Ayatollah en la segunda y...

Payaso estúpido.

Cuando desperté, ella había desaparecido.

Y la guerra había terminado hacía ocho meses.

Bueno, ¿y cómo pudiste encontrarme?

Mi madre solo me dijo que mi padre era un payaso patético.

Escribí "payaso patético" en un buscador y me salió tu nombre a la primera.

- Es mamá. - Oye, ¿cómo estás?

¿Te acuerdas de mí?

Será mejor que te vayas.

Encantado de conocerte. Gracias.

Pero pensé que haríamos cosas los dos juntos...

como ir a la playa, y eso.

Oye, eres una niña encantadora, pero yo no tengo nada de padre.

Digo groserías, juego, me peleo con vagabundos, me...

¿Qué te pasa en los ojos?

¿Necesitas gotas o algo?

Está bien.

Podrás ir a la playa una vez con mi ayudante.

De acuerdo, te llevaré yo.

Padre, bendice nuestros alimentos.

¿Y te enteraste de lo de Krusty?

Qué sujeto, sabía que era un casanova, pero una hija...

Eso no es rezar, eso es chismear.

De acuerdo. Hablaré solo de cuestiones celestiales.

¿Cómo le va a Maude Flanders? ¿Sale con todos?

¿Sí, en serio? ¿Con todos esos?

Amén.

Bueno, niña, ahí tienes el agua. Adelante.

Papá, vamos a jugar con las olas o a lanzarnos con la tabla.

Oye, niña, yo no soy la clase de padre que hace cosas, dice cosas...

o te mira.

Pero te quiero igual.

¿Dónde estás? Dale una pista a papá.

Esta es mi niña.

De acuerdo, tú siéntate donde estás y yo te lanzaré el disco.

¿Tengo que levantarme ahora?

¿Crees que soy Baryshnikov?

Oye, me ganaste.

Qué bien lo hemos pasado, ¿

Oye, para ser payaso, no eres muy divertido.

Esto de ser padre es muy duro.

No sé cómo se las arreglan los demás.

¡Preparados, cambio!

Oigan, cuidado, niños.

Ese arco parece un poco románico.

Lo siento, papá. ¿Qué castigo me impongo?

No, hijo. Déjalos terminar.

Luego, lo aplastas. Buen chico.

Arre, Homero, arre.

Atrápalo, papá, atrápalo.

Oye, eso le pica a papá en los ojos, cariño.

Creo que encontré a mi mentor.

Allá va.

¿Sabes, Homero? Me he pasado la vida entreteniendo a niños.

Pero me he dado cuenta de que no sé nada sobre ellos.

Bueno, no te engañaré. Ser padre no es fácil, ni ser madre.

Pero yo no lo cambiaría por nada.

Solo por unas llantas de aleación.

Cómo me gustaría tener unas.

Papá, papá.

Un segundo, cariño.

Papá se está dando su importancia.

¡Papá!

Sí, te estoy viendo, cielo.

Bonita zambullida.

Bueno, la clave para ser padre es no pensar demasiado...

porque pensar demasiado es...

¿De qué estábamos hablando?

Un payaso.

La verdad es que me estoy encariñando contigo.

Yo también, papá.

Es genial que no tengas que estar siempre actuando.

¿No estoy actuando?

¿Cuándo he dejado de hacerlo?

¿Cuando conté el chiste de la marea?

Seguro que causó sensación en el funeral de Jacques Cousteau.

Papá, relájate.

Disfruta de la puesta de sol.

Oye, conozco esa canción.

Mi padre la tocaba cuando yo era pequeño.

Es preciosa.

- ¿Sabes tocar? - No.

El talento musical se salta una generación, como la diabetes.

Deberías hacerte las pruebas.

Mamá, lo he pasado estupendo.

¿Papá puede entrar a tomar leche y galletas?

Me encantaría...

Oscar Homolka.

No importa.

Me iré a un sitio más agradable, como la preciosa ciudad de Grozny.

BAR DE MOE

Mi hija es más lista que el hambre.

Le hice el truco de quitarle la nariz.

No se lo creyó en ningún momento.

Mi tío sigue teniendo mi nariz.

Qué cartas tan malas. Me quedo.

Yo subo dos mil.

- Me retiro. - Yo paso.

- ¿Crees que deba apostar? - No.

- No voy. - Krusty, ¿tú juegas o no juegas?

No puedo, no tengo ni un centavo.

¿Me aceptarías el Rolex?

¿Te refieres a este?

Es verdad.

Voy a ver qué tengo en mi auto.

No hagas eso.

A ver.

Un jersey, una alfombrilla, el estéreo.

Alerta de robo. Abrir bolsa de aire.

La mejor mano de mi vida y ni siquiera puedo...

¿El violín de Sophie?

No, no debería.

-Hazlo -Hazlo

Hazlo, hazlo

Nunca se enterará

Bueno, no te darán mucho por él.

Pero su valor sentimental está por las nubes.

Lo acepto.

Entonces juego y veo la apuesta.

Cuatro ases.

- Lo siento, me lo... - Corrida.

No, no puede ser.

No puedes.

Mi hija nunca me perdonará.

Espera. Ahora puedo hacerlo de verdad.

- Hola, hola, papá. - Hola, hola.

Oye, Sophie, sé que piensas que tu papá es perfecto.

- No es verdad. - Pero he hecho algo malo.

- Perdí tu violín jugando al póquer. - ¿Tú qué?

Pero no te preocupes. Te compré uno mejor.

Esto es un ukulele.

Sí, el violín de los intelectuales.

Escucha.

Quiero volver a mi choza En kay-a-la-ke-kua, Hawái

Quiero mi violín.

Pero, cariño, es que...

No puedo creer que apostaras algo que significa tanto para mí.

Espera. Tiempo.

Tener cuatro ases no es arriesgarse.

Mamá tenía razón.

Estaba mejor antes de conocerte.

Dicen por ahí que dejaste a Dawson.

Ya es historia, Jenda.

Ya verás cuando me vea con el nuevo alumno de intercambio.

Apoyo la diversidad étnica, pero esto es absurdo.

Puede ser. Pero Dawson se va a deprimir.

Ayúdenme. Mi hija ha descubierto que soy idiota.

Krusty, seguro que solo necesita tiempo para acostumbrarse.

Marge, ¿me permites jugar al abogado del diablo?

Claro. Adelante.

ABOGADO DEL DIABLO

Vamos. Entra de una vez.

Maldita máquina.

Bien, ¿de qué estábamos hablando?

- Del violín de mi hija. - Es verdad.

¿Y si nos colamos en el local de Tony el Gordo y nos lo llevamos?

¿En serio? ¿Me ayudarías a desafiar a la mafia?

¿Por alguien a quien casi no conozco como tú?

Pues claro.

EXTORSIONADOR 2

MAMÁ MAFIA

RECIÉN ROBADO ASESINO

Es una especie de cumbre de la mafia.

Todas las familias mafiosas del país están aquí.

Los Cuomo, los Travolta, los Lasorda, los Boyardee.

Es perfecto.

Conociendo a Tony el Gordo, que no lo conozco...

estará atendiendo a sus invitados.

Vamos.

Idiotas.

Oye, dicen que esta noche hay eclipse de luna.

- Deberíamos mirar al cielo. - No, solo veo los eclipses de sol.

Bienvenidos a mi casa.

Como respuesta a la primera pregunta, sí, tenemos pasta.

Genial, me gusta la pasta. Qué bien.

Si necesitan lavar dinero, déjenlo delante de la puerta.

- Lo recogen mañana. - Genial.

Estupendo.

Y ahora, una noticia desagradable.

Ha llegado a nuestros oídos que uno de los presentes es un soplón.

Estamos entre Johnny Labios Sellados y Frankie el Soplón.

De acuerdo, soy yo. No puedo evitarlo.

Me gusta ser soplón. Me hace sentir importante.

Vamos, andando. Estás acabado.

El violín tiene que estar por aquí.

¿Ya tienes suficiente, soplón?

¿Sabes que Tony el Gordo de verdad se llama Marion?

Nunca aprendes, ¿no?

¡Bingo!

Tardaremos siglos en abrirlos todos.

Tengo un plan.

Bueno, no funcionó.

Oye, Piernas. Vamos a saltar en la cama de Tony el Gordo.

Claro.

Tenemos que irnos. Nos los llevaremos todos.

Entonces está decidido.

Nuestra página web se llamará crimen.org.

Creo que lo conseguimos.

¡Homero, ya lo tengo!

- ¿Dónde te dieron? - No voy a decir nada.

- ¿Qué le digo al médico? - Que se largue.

Hola.

¡Lo hiciste! Lo recuperaste.

Gracias, papá.

Papá. Me sigue sonando raro.

Pero me gusta que volvamos a ser amigos.

Y llenaste el estuche de dinero.

Billetes pequeños, sin marcar y no consecutivos.

Madre mía.

Aquí debe de haber cinco mil dólares.

Que puse ahí intencionadamente para ti.

Eres una diablilla con suerte.

Vamos, ¿por qué no le tocas algo a tu padre?

Es él. Fue él.

Homero Simpson.

Ya dije que lo siento.

- De acuerdo. Ya está. - Qué educado.

Siento que sean tan tarados.

Esa bala me dio.

Cállate, Updike.

Traducción: Beatriz Egocheaga