Original subtitles

LOS SIMPSON

Un Cuento de Dos Ciudades

NO EMPLEARÉ MENSAJES SUBLIMINALGORES

Aquí tienes, chico. Tu comida.

Oye, si tú estás aquí, ¿quién es el que está ahí?

Guau, un tejón.

Lo siento, no puedes quedarte aquí.

Vamos, largo.

Bueno, parece que ya tienes compañero de cuarto.

Lis, tiene que haber algún modo de echar al tejón.

Bueno, según WhatBadgersEat.com:

"Los tejones se alimentan de armiños, ratas de campo y marmotas".

- Armiños, armiños. - Son comadrejas, Bart.

- No se venden en lata. - ¿Y qué es esto?

Ahí dice "maíz", Bart.

Siempre ridiculizándome.

Aquí está. "Si tienen hambre, pueden comer incluso...

- pájaros carpinteros". - Perfecto.

Oye, Todd, ¿nos prestas tu pájaro carpintero?

Supongo. Pero lo necesitamos a las 6:00. Es su cumpleaños.

De acuerdo.

- ¿Se descompuso la tele? - No, hay un tejón ahí dentro.

Sí, cómo no. Seguro que es Milhouse.

Milhouse. ¿Milhou...?

Lo atraparé.

Pues sí es un tejón. O quizás un grifo.

- Bart, ¿tienes dinamita en tu cuarto? - Kilos.

- Tráela. - No queremos matarlo.

- Llamemos a Control de Animales. - Gran idea.

Y luego a un médico para que me vea esto.

¿Cómo pudo hacerte eso sin romperte la camiseta?

¿Crees que soy un sastre?

CONTROL DE ANIMALES

Su llamada no pudo realizarse.

Marque el código de área adecuado.

¿Código de área? Es una llamada local.

La compañía telefónica se quedó sin números...

y dividió la ciudad en dos códigos de área.

La mitad de la ciudad conserva el antiguo 636...

y nuestra mitad, el 939.

¿939? ¿Pero qué diablos es eso?

Me arruinaron la vida.

Solo tienes que recordar otros tres números.

Ojalá fuera tan fácil, Marge.

Largo. Tenemos problemas más serios.

No voy a tolerar esto.

Llamaré a la prensa, a las cadenas de televisión...

a las gasolineras, a todos.

Odio el nuevo código de área.

Uno ya tiene bastantes cosas en la cabeza.

Lenny=blanco Carl=negro

¿No echas de menos el código de área 636... Carl?

No sé cuál es mejor.

El seis es más próximo al tres, eso es un punto a favor.

El nueve tiene menos que ver con Satanás, una ventaja en este mundo.

Lo que más me molesta es que ni nos avisaron.

¿Cómo que no? Hicieron una campaña con anuncios en la tele y la radio.

Lanzaron folletos del trasbordador espacial.

Pasamos dos semanas en el campamento del código de área.

Ni siquiera nos avisaron.

Y hay tráfico por la multitud en la autopista.

¿Multitud? Joan Collins debe de estar en la ciudad.

Compórtate.

¿Joan Collins? Esa se acuesta con todos.

Bien, hora de regalar entradas para el concierto.

¿De qué hablas?

Bueno, Gary, hablamos de The Who.

¡Regalamos entradas para su concierto...

en el histórico Estadio Buscador Yahoo de Springfield!

¿The Who? Me encantan las bandas.

Y ahora, marcaremos al azar el número del ganador.

Marquemos al azar

Bien, empezamos marcando cinco, cinco, cinco...

cero, uno, uno y tres.

¡Es mi número!

Oye, ese no soy yo.

Papá, ya no tenemos ese código de área.

¡Felicitaciones! ¡Tiene una cita con The Who!

No es justo.

Me gusta The Who desde que eran los Hillbilly Bugger Boys.

Llama a la emisora e insísteles.

Buena idea.

Pequeño...

AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD

Sé que algunos están disgustados por el cambio de código de área telefónico.

Sobre todo los que van cargados de dinamita.

Primero, déjenme asegurarles que sus temores son infundados.

- Y sus quejas, ridículas. - Qué bien.

Esta película les explicará todo en un lenguaje que todos entenderán.

Hola, soy Phoney McRingring...

mascota y presidente de la compañía telefónica.

Estoy aquí para explicarles las ventajas del código de área de...

Su ciudad.

Que ha sido sustituido por dos códigos de área distintos.

- Tengo una pregunta, Phoney. - Es una película, papá.

Calla, cielo. Papá quiere hacer una pregunta.

Estarán pensando: "Bien, tener dos códigos de área es genial...

y no me importa pagar los gastos no reflejados...

pero ¿cómo recordaré todos esos números?"

Los científicos han descubierto...

que hasta un mono puede memorizar diez números.

¿Son ustedes más tontos que un mono?

¿Un mono muy grande?

Seguro que no.

FIN

Pues a mí me convencieron.

Una película tan profesional tiene que tener razón.

Cierto. Con dos códigos de área hay ventajas.

- Me gusta. - Un momento.

Tienen que escucharme a mí, al loco de la dinamita.

La compañía telefónica los está timando.

Acuso a la compañía telefónica de hacer esa película a propósito.

Por supuesto que sí.

Bien, a mí no me gusta dar problemas...

pero creo que todos los que han conservado el antiguo...

o "clásico" código de área 636 viven en la zona rica de la ciudad.

- Mentira. - Qué tontería.

Y, como siempre, a nosotros, la gente corriente, nos revuelcan.

Homero tiene razón. Nos están haciendo como a Joan Collins.

- Tiene razón. - Nos están fastidiando bien.

Pues estoy harto. Que esos esnobs ricachones dejen de mangonearnos.

¿Y qué harán al respecto, patéticos personajes?

Bueno, yo...

- Buen cableado, Bart. - Funcionó con el cadáver.

Bien, plan B.

Colegas del 939, nos independizaremos y fundaremos nuestra propia ciudad.

- ¡Sí! - ¡Qué bien!

Estamos contigo, Homero. Vamos, vámonos.

¿Quién es el bobo ahora?

ESTÁN ENTRANDO AL NUEVO SPRINGFIELD

Ya está. Somos oficialmente una ciudad.

Ahora, a esperar que nos ofrezcan una franquicia de la NFL.

Lo oí por casualidad. Represento a los Cardinals de Arizona...

Siga caminando.

Buena decisión, Homero. Eso sí que es aplomo.

Quizás deberíamos nombrarte alcalde de Nuevo Springfield.

Alcalde, ¿

El Alcalde

El alcalde.

Protagonizada por Homero Simpson.

Acepto a regañadientes este cargo glamoroso y bien pagado.

Les doy nuestra nueva placa.

Llegó el momento de olvidar el rencor.

Tendamos a nuestros hermanos de Nuevo Springfield la rama de olivo de...

¡Nuevo Springfield es lo mejor!

Eso, ríanse. Nuestra mascota es mejor que la suya.

¿Sí? ¿Cuál es?

- El azulejo. - Maldición.

¿Más pastelillos, señor alcalde?

Léeme los labios. Sí.

Papá, te manchaste de jarabe.

No pasa nada.

- Yo creo que... - Quieta ahí.

Es estúpido dividir la ciudad por una tontería como el código de área.

Es como si ustedes se separaran cada vez que discuten.

Tu madre y yo seguimos juntos por el bien de mi carrera política.

Eso no es verdad.

Sonrían.

Al pueblo le encantará.

ALCALDE HORA DE HACER OTRO PEDIDO

¿Ya gasté 50?

Va lejos.

VIEJO SPRINGFIELD

Oigan, miren qué tengo. Un disco volador nuevecito.

Dámelo. Ese disco volador es mío.

Ahora estás en Viejo Springfield.

Todo este lado del parque nos pertenece.

Oigan, sus pantalones también están en nuestro parque.

Atrápenlo.

Mi tarea está en su parque.

Vamos a hacerla.

¿Qué es la libertad para mí?

Muy bien, cerveza sin alcohol, plátanos y papel higiénico...

- más el 50 por ciento de impuestos. - ¿Impuestos?

Lo siento, señora Simpson, pero cobramos más a los extranjeros.

De acuerdo, pero espero que el papel higiénico sea de primera.

No se preocupe. Es papel higiénico de Henderson.

¿Por qué no lo dijo? Oye, ¿tienes baño?

Para usted, no.

No sé por qué, pero solo me sentí cómoda cuando volví...

a Nuevo Springfield con los míos.

- Mamá. - Es que me miraban.

Con unos ojos...

El experimento de gestión bárbaro en Nuevo Springfield...

es un completo desastre.

Oigan, el locutor está hablando de nosotros.

El desastroso estado de su economía es el fruto de la holgazanería.

- ¿Cómo lo supieron? - Son menos atractivos físicamente.

Y mientras nosotros hablamos con educación...

ellos usan expresiones como: "¿Sí?" y "Ven aquí un minuto".

¿Sí? ¿Se creen mejores? Bart, ven aquí un minuto.

- Tú ven aquí un minuto. - ¿Sí?

Papá, no creo que esto sea buena idea.

Gracias, Marge.

Ahora veremos cómo se las arreglan en Viejo Esnobfield sin electricidad.

HOSPITAL GENERAL

Ay, no. No puedo operar un corazón a oscuras.

- Podemos hacer apuestas. - Yo me apunto.

Ahora transportaré a sir Isaac Newton hasta la época moderna.

Atención, fallo eléctrico.

Cielo santo.

Dios mío. Oye, espere, espere, ¿qué?

Las piernas de sir Isaac me lastiman.

En revancha por el incidente, los patriotas de Viejo Springfield...

interceptaron un camión de cerveza con destino a Nuevo Springfield...

y arrojaron su contenido al río.

Indios esnobs y ricachones.

No hay nada como la revancha para desquitarse.

No sé. La venganza también es buena.

¡Adiós al agua!

Ahora, sí. Sin agua, estamos perdidos.

Un momento. ¿Qué es esa sustancia dorada en el lecho del río?

Pero si es oro.

Somos un poco más ricos.

- A ver ese oro. - ¡Eureka!

Con el dinero del oro...

Viejo Springfield ha adquirido la fábrica de agua Evian...

trayéndola por aire desde Francia.

Gracias, alcalde Simpson.

Gracias a usted, vivimos un auténtico baño dorado. ¿Qué?

No podemos seguir enfrentando al Viejo Springfield.

Son nuestros vecinos. Los vemos diario.

Es verdad. Los apartaremos de nuestra vista con un muro.

¿Como el de Berlín?

Buena idea. Contrataremos a los que lo hicieron.

Homero.

Está sonando.

3 DÍAS DESPUÉS

Quiero agradecer a Construcciones Pelotazo...

por levantar este increíble muro con un 90 por ciento de material reciclado.

- Me siento dividida. - ¿Por qué?

Leales ciudadanos de Nuevo Springfield, permanecieron en mi lado de la ciudad...

a pesar de la total falta de hospitales y colegios...

y un problema de alcantarillado que amenaza con consumirnos.

¿Cómo conseguiremos comida? Las carreteras están bloqueadas.

- Sí. - Tranquilos.

Tenemos víveres de sobra para aguantar hasta mañana.

Y entonces, una epidemia nos ayudará a... ¡Oigan!

¡No salten el muro!

Al menos esperen a que termine de hablar.

En cuanto a la comida, estas razas de perro son comestibles.

- Hasta luego. - Adiós, Homero.

No puedo creer que todas esas ratas se larguen de la ciudad.

Solo quedamos nosotros y esa planta rodadora.

Bueno, papá, eres alcalde de una ciudad fantasma.

No puedo creer que esos traidores nos abandonaran.

No aguantan una simple hambruna.

- Papá, estás sangrando. - No pasa nada.

Da igual, esas ratas volverán arrastrándose.

Esta noche toca aquí The Who.

Papá, el estadio está en Viejo Springfield.

No te rindas, papá. Intentemos que The Who toque aquí.

Sí, vamos a intentarlo.

Necesitaremos algún líquido para persuadirlos.

CLOROFORMO SOLAMENTE

Vamos, Bart. Vamos a recuperar a The Who.

HOTEL MENTAS EN LA ALMOHADA

¿Qué desean?

Papá, el cloroformo.

Es verdad.

Le doy este frasco de cloroformo si nos lleva hasta The Who.

¿quieren ver a The Who? Yo los llevaré hasta The Who.

Aquí los tienen.

Creí que lo habíamos despedido.

Sí, claro. The Who me despidió.

Lo que tú digas, amigo. Loco.

Vaya, The Who.

¡Rocanrol!

¿Qué diablos están haciendo?

Destrozar la habitación.

Prometimos que nos comportaríamos.

Si no, nos prohibirán ir a la piscina.

Da igual. La cuestión es, yo soy Homero Simpson.

- ¿El alcalde de Nuevo Springfield? - Así es.

¿El alcalde loco de Nuevo Springfield?

Así es. Y les suplico que toquen en nuestra ciudad.

No toquen en Viejo Springfield, o, como muchos la llaman, Sun City.

Pero tenemos un contrato verbal con un promotor musical.

Eso es algo sagrado.

Algo sagrado.

Vamos, ¿qué ha sido de los furiosos y desafiantes Who de "My Generation"...

"Won't Get Fooled Again" y "Mama's Got a Squeeze Box"?

Conocemos nuestros temas, Homero.

Los retrógradas de Viejo Springfield los mandarán cortarse el cabello...

bajar la música y llevar camisas de olanes a la Keith Partridge.

¿Keith Partridge? Hablemos.

- Aceptamos. - ¡Sí!

- Envíe un taxi a buscarnos. - ¿Les pasa algo en las piernas?

De acuerdo. El paseo nos sentará bien.

ESTADIO DE VIEJO SPRINGFIELD

Fui telonero de The Who en Woodstock.

Salí con una peluca tipo Beatle y un ukulele.

Hendrix dijo que casi se pasma. Palabras textuales.

Nunca me cansaré de esa historia.

Smithers, ¿por qué me hiciste la raya en estos vaqueros? Parezco un anciano.

Es una arruga de su pierna, señor.

Es una arruga. Sí.

- ¡The Who! - ¡Vamos, vamos!

The Who no suele retrasarse. Estoy preocupado.

¿Qué es eso?

Es The Who.

Por lo que veo, se unieron a los canallas de Nuevo Springfield.

Homero nos robó el concierto de rock.

Ese tonto y gordo calvo sabe jugar duro.

¿Quién se apunta a armarla?

¿Qué pasa, Nuevo Springfield?

La verdad es que hace fresco...

Quítate del medio, Marge.

Esperábamos más público, Homero.

Tranquilos. Vendrán en seguida.

Así verán qué ciudad es la mejor.

Estos son los temas que quiero que toquen.

Un momento. Homero, muchos de estos son de Grand Funk Railroad.

- Y no nos sabemos "Pac-Man Fever". - Vamos, si se toca sola.

Mira, Lisa. Papá canta con The Who.

Devuélvenos nuestro concierto, Simpson.

Nuevo Springfield ya les parece más apetecible, ¿no?

Con estacionamiento de sobra y conciertos diarios de The Who.

- ¿Diarios? - Ya hablaremos.

Bien, basta de charla. A ver si les gusta la basura en llamas.

ALQUILER DE CATAPULTAS

NEUMÁTICOS DE SPRINGFIELD

Cayó en los neumáticos. Van a tener que...

¿Por qué a mí?

Gente, por favor. ¿A qué viene esta disputa?

- Parece que tienen dos códigos de área. - No lo puedo creer.

¿Por qué no compran teléfonos de marcación abreviada?

O como dicen los yanquis, programables.

Sí, qué buena idea.

- En RadioShack hay unos geniales. - Eso dices tú.

"Magic Bus".

Sí, "Magic Bus".

Bien, tocaremos "Magic Bus" si derriban este muro.

"Pinball Wizard".

Está bien, lo haré yo mismo.

Bueno, Marge, parece que tu insensato experimento terminó.

¿Mi experimento?

Fuiste tú el que tuvo la idea de...

¡Vengan! Vamos por ellos mientras bailan.

Traducción: Claudia Moreno