Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,003
LOS SIMPSON
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,713
La Casita del Horror XI
3
00:00:58,975 --> 00:01:01,227
Oigan, ¿quién recortó
a "Beetle Bailey"?
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Necesito mi dosis
de la señorita Buxley.
5
00:01:03,104 --> 00:01:05,190
No me gusta
cómo te la comes con los ojos.
6
00:01:05,273 --> 00:01:08,401
¿Por qué no lees "Cathy"?
Es hilarante.
7
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Demasiados traumas.
8
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
Mi horóscopo.
9
00:01:11,571 --> 00:01:13,948
"Tauro. Hoy morirás".
10
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
¿Qué?
11
00:01:15,450 --> 00:01:18,787
"Y recibirás un cumplido
de un atractivo compañero de trabajo".
12
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
- ¿Lenny?
- ¿De verdad dice "morirás"?
13
00:01:21,456 --> 00:01:24,959
Suena increíblemente específico
para ser un horóscopo.
14
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Déjame que lea el mío.
15
00:01:26,836 --> 00:01:29,464
"Hoy tu marido morirá".
16
00:01:29,547 --> 00:01:31,925
Homero, tengo miedo.
17
00:01:32,008 --> 00:01:34,928
Qué miedo me da este periódico.
No me hagas daño, horóscopo.
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
Tengo miedo de...
19
00:01:36,554 --> 00:01:38,598
Ay, me corté, me corté.
20
00:01:43,186 --> 00:01:46,481
Fallaste. Tonto horóscopo.
21
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
Tonto horóscopo.
22
00:01:58,660 --> 00:02:00,078
Tosco horóntopo.
23
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
Homero, si me permites
un cumplido...
24
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Sí, te escucho.
25
00:02:07,001 --> 00:02:10,255
Tienes una serpiente preciosa
mordiéndote en el brazo.
26
00:02:10,338 --> 00:02:13,550
Es llamativa, pero
¿no te preocupa el veneno?
27
00:02:13,633 --> 00:02:16,427
No. En una hora
se cansará de morder.
28
00:02:16,511 --> 00:02:18,680
Las serpientes no son luchadoras.
29
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
Ese horóscopo es una tontera.
30
00:02:21,891 --> 00:02:26,062
No me pasó nada, salvo lo del pico,
la serpiente y el testículo.
31
00:02:26,146 --> 00:02:29,482
- ¿Qué hay de postre?
- Nada hasta que te comas el brócoli.
32
00:02:29,566 --> 00:02:32,193
Ay, de acuerdo.
33
00:02:39,367 --> 00:02:42,620
- Otra muerte por brócoli.
- Pero creí que el brócoli era...
34
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
Sí, una de las plantas
más mortíferas de la tierra.
35
00:02:45,456 --> 00:02:49,586
De hecho, intenta advertírnoslo
con su terrible sabor.
36
00:02:49,669 --> 00:02:52,380
Qué fácil es
cuando están así de tiesos.
37
00:02:53,047 --> 00:02:54,132
Y qué triste.
38
00:03:01,931 --> 00:03:03,057
San Pedro.
39
00:03:04,350 --> 00:03:08,104
Llegué al cielo
antes que tú, Flanders.
40
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
Yo no lo celebraría tan pronto,
señor Simpson.
41
00:03:12,317 --> 00:03:15,570
No veo ni una sola buena acción
hecha en su nombre.
42
00:03:15,653 --> 00:03:19,073
Bueno, lo que pasa es que...
43
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Homero, cálmese.
44
00:03:23,536 --> 00:03:25,830
Le daré una oportunidad
para entrar en el cielo.
45
00:03:25,914 --> 00:03:30,084
Tiene 24 horas para regresar
y hacer una buena acción.
46
00:03:30,168 --> 00:03:33,588
Perdón, no oí cuántas horas
de buenas acciones dijo.
47
00:03:36,966 --> 00:03:41,554
Ay, Homie, sigo sin poder creer
que te matara un trocito de brócoli.
48
00:03:42,555 --> 00:03:45,516
¿En qué demonios estaba pensando?
49
00:03:49,479 --> 00:03:51,940
San Pedro
50
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
Volví a comer brócoli.
51
00:03:54,525 --> 00:03:56,402
Te quedan 23 horas.
52
00:04:01,824 --> 00:04:04,577
Marge Simpson.
53
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
Homero, eres tú.
Creí que no volvería a verte.
54
00:04:08,623 --> 00:04:11,876
Gran error, un error mortal.
55
00:04:11,960 --> 00:04:14,837
- ¿Tienes que hablar así?
- En realidad, no.
56
00:04:14,921 --> 00:04:18,174
Ayúdame. Tengo que hacer
una buena obra para ir al cielo.
57
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
Bueno, yo tengo una lista de tareas:
58
00:04:20,385 --> 00:04:23,054
Ordenar el garaje,
pintar la casa, echar...
59
00:04:23,137 --> 00:04:26,140
Oye, solo quiero entrar.
No sustituir a Jesús.
60
00:04:26,724 --> 00:04:28,309
Bien, una buena acción.
61
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Hola.
62
00:04:33,314 --> 00:04:35,692
Oigan, una ocasión para hacer el bien.
63
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
No, ella es mía.
64
00:04:39,779 --> 00:04:41,030
- Ay, Dios.
- Oye.
65
00:04:41,114 --> 00:04:45,827
¿Qué me está pasando?
Se me está viendo todo.
66
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Oiga, deje de retorcerse.
67
00:04:50,957 --> 00:04:54,168
Estoy bastante seguro
de que iba a ser la próxima Hitler.
68
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
¿Hola? Buena acción cumplida.
69
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
Vamos a ver. Una buena acción.
70
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
Debo hacer una buena acción.
71
00:05:08,599 --> 00:05:11,894
Tu padre está muerto
El mío solo está en la cárcel
72
00:05:11,978 --> 00:05:15,940
Nelson.
73
00:05:16,024 --> 00:05:17,233
¿Quién ha dicho eso?
74
00:05:17,317 --> 00:05:20,778
- Soy el fantasma de...
- Te tengo.
75
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
¡Bart, ayúdame!
76
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
¡No, por favor!
77
00:05:28,161 --> 00:05:30,121
Solo un minuto
para entrar al cielo.
78
00:05:30,204 --> 00:05:32,248
Tengo que encontrar
una buena acción.
79
00:05:32,332 --> 00:05:34,667
Vamos, piensa, piensa.
80
00:05:37,879 --> 00:05:39,172
¡Mi bebé!
81
00:05:39,255 --> 00:05:40,548
Basta de llantos.
82
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
Dios, qué pesado eres.
83
00:05:49,515 --> 00:05:53,728
Es un milagro. Gracias al cielo.
84
00:05:55,646 --> 00:05:58,232
¿Vio eso? Ya cumplí. Abra la puerta.
85
00:05:58,316 --> 00:06:00,860
Ay, lo siento, no estaba mirando.
86
00:06:00,943 --> 00:06:03,237
Oiga, yo creía que ustedes
lo veían todo.
87
00:06:03,321 --> 00:06:06,574
- No, está pensando en Santa Claus.
- Me lleva el diablo.
88
00:06:06,657 --> 00:06:09,202
Sí, lo está esperando.
89
00:06:15,708 --> 00:06:19,003
Soy Homero Simpson...
90
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
¡Silencio, pecador!
91
00:06:20,421 --> 00:06:25,176
- Prepárate para una eternidad de dolor.
- ¡Ay, no!
92
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
Ya cállate.
93
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Despertarás a John Wayne.
94
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
Ya estoy despierto.
95
00:06:44,404 --> 00:06:46,781
Hijo, no me gusta
que mires el fuego.
96
00:06:46,864 --> 00:06:47,990
Es muy violento.
97
00:06:51,494 --> 00:06:54,622
Te estás perdiendo lo mejor.
Olvida ese estúpido libro.
98
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Cuentos de los Grimm
99
00:06:55,915 --> 00:06:58,167
Con estos cuentos olvido
la vida campesina.
100
00:06:58,251 --> 00:07:00,336
No está tan mal.
101
00:07:02,171 --> 00:07:04,424
Acabo de recuperarme de la peste.
102
00:07:05,258 --> 00:07:08,845
Hola, esposa. Hola, hijos.
103
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Un baile de alegría.
104
00:07:14,183 --> 00:07:16,978
¿A quién quiero engañar?
No estoy alegre.
105
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
- Perdí mi empleo de zoquete.
- ¿Qué?
106
00:07:22,024 --> 00:07:25,570
Ay, ¿por qué despiden
siempre primero a los zoquetes?
107
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
- Podrías ser zopenco, padre.
- ¿Tú crees?
108
00:07:28,030 --> 00:07:29,490
¡Oye!
109
00:07:31,993 --> 00:07:34,954
¿Qué les parece? ¿No les gusta?
110
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
No puedo ser zopenco.
111
00:07:38,791 --> 00:07:40,918
Nací siendo un zoquete
y moriré como tal.
112
00:07:41,002 --> 00:07:44,964
Pero esposo, sin tu sueldo semanal,
¿cómo alimentaremos a los niños?
113
00:07:45,047 --> 00:07:48,759
No te preocupes. En mi casa
nunca morirá nadie de hambre.
114
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
Bosque Espeso y Oscuro
115
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
Adiós, niños.
116
00:07:51,679 --> 00:07:53,848
Disfruten de su nueva casa.
117
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
Y saluden a sus hermanos mayores.
118
00:07:57,727 --> 00:08:00,146
¿Nuestros hermanos mayores?
119
00:08:01,230 --> 00:08:03,357
Reconócelo, no son
unos padres geniales.
120
00:08:06,152 --> 00:08:09,238
No, hay un trol debajo de ese puente.
121
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
En este bosque
todo es como en los cuentos.
122
00:08:11,741 --> 00:08:14,452
Y este libro puede darnos
cierta ventaja.
123
00:08:15,786 --> 00:08:18,372
Vaya, fui demasiado ansioso.
124
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
Me siento tan desesperadamente solo.
125
00:08:25,379 --> 00:08:29,133
¿Hola? Somos dos adorables
huerfanitos perdidos.
126
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
Tazones de sopa.
127
00:08:36,974 --> 00:08:39,435
Esto me resulta familiar.
128
00:08:39,519 --> 00:08:41,020
Veamos.
129
00:08:41,771 --> 00:08:44,148
Ay, está demasiado caliente.
130
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
Ay, demasiado frío.
131
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
Bueno, no hace falta ser un genio.
132
00:08:51,489 --> 00:08:53,699
Estamos en casa de los tres ositos.
133
00:09:05,169 --> 00:09:08,339
- Estuvo cerca.
- ¿Dónde estará Ricitos de Oro?
134
00:09:09,882 --> 00:09:14,303
Ay, qué bien dormí en esa cama.
135
00:09:15,596 --> 00:09:16,973
¡Ay, no!
136
00:09:26,857 --> 00:09:30,611
Eso de abandonar niños en el bosque
te deja las manos destrozadas.
137
00:09:30,695 --> 00:09:33,781
¿Qué? ¿Abandonaste a nuestros
preciosos bebés en el bosque?
138
00:09:33,864 --> 00:09:35,074
Pudimos haberlos vendido.
139
00:09:35,157 --> 00:09:36,701
2 POLLOS U OFERTA SUPERIOR
140
00:09:36,784 --> 00:09:39,287
- Regresa a buscarlos.
- Tengo una idea mejor:
141
00:09:39,370 --> 00:09:42,832
Sé lo que tenemos que hacer
para tener más niños.
142
00:09:42,915 --> 00:09:47,837
¿Hijo? ¿Hija?
No saben cuánto lo siento.
143
00:09:52,925 --> 00:09:57,430
Valiente caballero.
Se lo ruego, trepe y rescátame.
144
00:10:01,767 --> 00:10:04,645
¡No, espere! ¡Espere!
145
00:10:12,069 --> 00:10:15,114
Vaya, una casa hecha de jengibre.
146
00:10:15,781 --> 00:10:19,952
Entren, pequeños míos.
Los mejores dulces están dentro.
147
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Espera que vea el libro.
148
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Parece muy amable.
149
00:10:25,333 --> 00:10:27,918
- Sigo mi instinto y confío en ella.
- Seguramente tienes razón.
150
00:10:32,632 --> 00:10:35,968
Barre más deprisa.
Ya casi es hora de azotarte.
151
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
Esto es horrible.
152
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
Horriblemente delicioso.
153
00:10:40,973 --> 00:10:43,809
Solo te está cebando
para poder comerte luego.
154
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
¿Qué le voy a hacer?
155
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
Bueno, al menos deja de inflarte.
156
00:10:49,649 --> 00:10:52,568
¡Menos charla y a barrer!
¡La casa está mugrienta!
157
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
¿Y qué? Si no tiene amigos.
158
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
Yo tengo novio.
159
00:10:56,697 --> 00:10:57,865
- Sí, seguro.
- Claro.
160
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
- ¿Qué? Lo tengo.
- ¿Ay, sí?
161
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
- ¿Cómo se llama?
- George.
162
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
- Caldero.
- ¿George Caldero?
163
00:11:05,956 --> 00:11:09,168
Pues a ver si me presenta
a Ed Cucharón.
164
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
¡Se acabó¡¡Al horno!
165
00:11:14,590 --> 00:11:17,051
¡No!
166
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
¿Qué...?
167
00:11:20,054 --> 00:11:21,597
Paredes de azúcar.
168
00:11:21,681 --> 00:11:23,974
¡Padre, sabía que nos rescatarías!
169
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
Rescatarlos, llenarme de dulces,
lo que haga falta.
170
00:11:28,896 --> 00:11:32,525
Ese bastón de caramelo era
un soporte, tremendo zoquete.
171
00:11:47,707 --> 00:11:50,501
¿Eso es todo lo que sabes hacer?
172
00:11:54,422 --> 00:11:55,589
Pescado.
173
00:11:55,673 --> 00:11:56,882
¡No, soy yo!
174
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
¡Oye, sácame de aquí!
175
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Un momento.
176
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
¡Por Dios, no!
177
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
¡Déjenme salir!
178
00:12:09,687 --> 00:12:12,773
¡No soporto este dolor!
179
00:12:18,696 --> 00:12:21,949
Hola. Soy George Caldero.
¿Suzanne ya está lista?
180
00:12:22,032 --> 00:12:24,869
Casi. Le faltan unos 20 minutillos.
181
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
Sí, pero el concierto es a las 8:00.
182
00:12:31,292 --> 00:12:32,501
Seguimos siendo pobres.
183
00:12:32,585 --> 00:12:35,504
Pero gracias a su padre,
nunca volveremos a pasar hambre.
184
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
- Por cierto, ¿qué sigue?
- Ya viene.
185
00:12:48,976 --> 00:12:50,436
Fin
186
00:12:53,314 --> 00:12:56,025
MUNDO MARINO
¡YA NO ES EDUCATIVO!
187
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
Un fuerte aplauso para Snorky.
188
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
¡Sí, Snorky!
189
00:13:05,701 --> 00:13:08,621
Ahora necesitamos un voluntario
que quiera retozar con Snorky.
190
00:13:08,704 --> 00:13:10,498
Que levante la mano el que quiera...
191
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Ay, Snorky.
192
00:13:19,215 --> 00:13:21,258
Estamos calentando
el tanque de las langostas...
193
00:13:21,342 --> 00:13:25,137
así que dense prisa si quieren
acariciarlas antes de comerlas.
194
00:13:27,139 --> 00:13:30,810
Tranquilo. Ya se fueron. Puedes...
Oye, ¿adónde vas?
195
00:13:38,442 --> 00:13:41,487
Quieres estar con tus amigos.
196
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
197
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
Está huyendo. ¡Mátenlo!
198
00:13:56,544 --> 00:14:00,005
¡Anda! ¡Nada hacia la libertad! ¡Ve!
199
00:14:25,781 --> 00:14:28,075
¡Su Majestad! ¡Es libre por fin!
200
00:14:28,909 --> 00:14:31,704
Me obligaron a hacer trucos...
¡Como si fuera una foca!
201
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
¿Cree que podrá superarlo?
202
00:14:34,832 --> 00:14:36,917
¡No! Este es mi plan secreto:
203
00:14:47,720 --> 00:14:51,390
Alcohol y natación nocturna.
Una combinación ganadora.
204
00:14:57,354 --> 00:15:00,649
Tiburones, los asesinos del mar.
205
00:15:01,150 --> 00:15:05,821
Oigan, no son tiburones.
Son delfines, los payasos del mar.
206
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
¿A qué viene eso?
207
00:15:20,377 --> 00:15:24,006
Golpes de hocico de botella, quemaduras
de orificio nasal, huellas de aletas.
208
00:15:24,340 --> 00:15:26,258
Parece obra
de adolescentes revoltosos.
209
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
Lou, suspende el baile.
210
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
Ya comenzó.
Los delfines vienen por nosotros.
211
00:15:34,850 --> 00:15:38,979
Y solo este viejo lobo de mar
sabe cómo impedir el...
212
00:15:42,816 --> 00:15:44,985
¡Soy el Capitán del Mar!
213
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
¡Compañía... de cola!
214
00:16:23,857 --> 00:16:25,526
Es una trampa. ¡Tienen redes!
215
00:16:30,531 --> 00:16:33,450
Dos Krusty batidos,
una hamburguesa con queso...
216
00:16:33,534 --> 00:16:36,036
y un flan de tamaño familiar.
217
00:16:36,120 --> 00:16:38,497
HAMBURGUESERÍA KRUSTY
HAGA SU PEDIDO
218
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
Sí, también quiero papas fritas.
219
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
Cualquier cosa con tal de no trabajar.
220
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
La noticia principal de hoy,
delfines asesinos.
221
00:16:51,510 --> 00:16:52,720
¿Delfines asesinos?
222
00:16:52,803 --> 00:16:55,180
La reciente oleada de asesinatos...
223
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
¡SÁLVAME!
224
00:16:59,643 --> 00:17:03,814
¿Dije delfines asesinos?
Quería decir italianos asesinos.
225
00:17:03,897 --> 00:17:07,276
Inteligentes italianos grises
de nariz alargada.
226
00:17:07,359 --> 00:17:10,279
¿Italianos inteligentes?
Aquí pasa algo.
227
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
Son delfines. Hay que detenerlos.
228
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
Si hablamos a baja frecuencia,
no creo que sean capaces de...
229
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Esos delfines vienen buscando sangre.
230
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
Hay que avisar al abuelo.
231
00:17:28,338 --> 00:17:30,549
Está descolgado.
Seguro que está bien.
232
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
Te voy a coser el hígado a puñetazos.
233
00:17:37,973 --> 00:17:39,183
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
234
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
Por favor, señores.
235
00:17:42,269 --> 00:17:44,021
Todos estamos asustados
y cachondos.
236
00:17:44,104 --> 00:17:48,567
Pero no permitiremos que unos delfines
asesinos nos impidan vivir y fornicar.
237
00:17:53,238 --> 00:17:54,907
Willie, ¿tienes que hacer eso ahora?
238
00:17:55,491 --> 00:17:56,658
¿Quiere huellas?
239
00:17:56,742 --> 00:17:59,953
Si me interrumpe,
eso es lo que va a conseguir.
240
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
Ay, por Dios.
241
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
- Va hacia el atril.
- No pretenderá hablar.
242
00:18:18,055 --> 00:18:23,310
Snorky hablar hombre.
243
00:18:24,520 --> 00:18:26,438
Perdón, vuelvo a empezar.
244
00:18:26,522 --> 00:18:29,483
Hace eones, los delfines
vivían en la tierra.
245
00:18:30,484 --> 00:18:33,112
- ¿Qué dijo?
- Que los delfines vivían en la tierra.
246
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
¿Qué?
247
00:18:34,488 --> 00:18:37,825
Luego sus antepasados
nos expulsaron al mar...
248
00:18:37,908 --> 00:18:40,202
donde hemos sufrido
durante millones de años.
249
00:18:40,285 --> 00:18:42,454
Pero parecen muy felices en el mar.
250
00:18:42,538 --> 00:18:43,997
Siempre brincando de alegría.
251
00:18:44,456 --> 00:18:46,917
Intentamos salir del agua.
Está fría, húmeda.
252
00:18:47,000 --> 00:18:50,546
- Cada mañana me despierto con flemas.
- Y las aguas negras que arrojamos.
253
00:18:51,171 --> 00:18:53,048
- ¿Son ustedes?
- Solo ella.
254
00:18:53,132 --> 00:18:54,758
Llévense a quien los perjudicó.
255
00:18:54,842 --> 00:18:59,555
Yo, el rey Snorky, destierro desde hoy
a todos los humanos al mar.
256
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
Sí.
257
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
- Delfines prepotentes.
- No me gusta.
258
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
Me perdí. ¿Adónde vamos?
259
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Alto. Quietos.
260
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
Somos más listos que ellos.
261
00:19:11,316 --> 00:19:14,945
No olviden que inventamos
las computadoras, los sorbetes curvados...
262
00:19:15,028 --> 00:19:18,657
los camarones pelados,
el voyeurismo y los tazones.
263
00:19:18,740 --> 00:19:23,871
No me dejaré intimidar por unos
payasos saltarines y come atunes.
264
00:19:37,009 --> 00:19:40,888
Por Dios, cuántos delfines.
265
00:19:53,650 --> 00:19:56,778
Ay, no, pobrecito.
266
00:19:56,862 --> 00:19:58,488
Déjame.
267
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
- Hijo de...
- Oye, deja en paz a mi hija.
268
00:20:01,283 --> 00:20:02,534
Vamos, humanos.
269
00:20:02,618 --> 00:20:05,996
Ya liquidamos a miles de especies.
Podemos volver a hacerlo.
270
00:20:17,216 --> 00:20:18,717
Socorro.
271
00:20:19,635 --> 00:20:22,554
Si pudiera... Esto no es...
Me está haciendo...
272
00:20:33,065 --> 00:20:38,111
Vamos, chicos.
Llevémoslos de vuelta al océano.
273
00:20:46,703 --> 00:20:48,747
Hay que reconocerles su mérito.
274
00:20:48,830 --> 00:20:50,207
Estaban muy motivados.
275
00:20:50,290 --> 00:20:55,671
Desearía no haber liberado a su líder,
y, bueno, condenar a la humanidad.
276
00:20:55,754 --> 00:20:58,257
Cielo, yo no diría condenar.
277
00:20:58,340 --> 00:21:01,927
Tendremos que hacer
algunos ajustes, claro, pero...
278
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
¿FIN?
279
00:21:10,519 --> 00:21:12,020
¿Puedes creerlo, Kodos?
280
00:21:12,104 --> 00:21:14,648
Nos excluyeron
del especial de Halloween.
281
00:21:14,731 --> 00:21:18,193
¿Seguro que el teléfono espacial
funciona?
282
00:21:18,944 --> 00:21:22,030
Cuelga. Puede
que nos estén llamando ahora.
283
00:21:22,114 --> 00:21:25,659
Sabía que teníamos que haberles
enviado una canasta de pastelillos.
284
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Producciones Kang y Kodos.
285
00:21:30,497 --> 00:21:33,333
Sí. Un minutito.
286
00:21:33,417 --> 00:21:37,587
¿Queremos grabar un anuncio
para algo que se llama Old Navy?
287
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Trabajo es trabajo.
288
00:22:31,933 --> 00:22:32,973
Traducción:
Juanita Cardona
21467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof