Original subtitles

LOS SIMPSON

La Casita del Horror XI

Oigan, ¿quién recortó a "Beetle Bailey"?

Necesito mi dosis de la señorita Buxley.

No me gusta cómo te la comes con los ojos.

¿Por qué no lees "Cathy"? Es hilarante.

Demasiados traumas.

Mi horóscopo.

"Tauro. Hoy morirás".

¿Qué?

"Y recibirás un cumplido de un atractivo compañero de trabajo".

- ¿Lenny? - ¿De verdad dice "morirás"?

Suena increíblemente específico para ser un horóscopo.

Déjame que lea el mío.

"Hoy tu marido morirá".

Homero, tengo miedo.

Qué miedo me da este periódico. No me hagas daño, horóscopo.

Tengo miedo de...

Ay, me corté, me corté.

Fallaste. Tonto horóscopo.

Tonto horóscopo.

Tosco horóntopo.

Homero, si me permites un cumplido...

Sí, te escucho.

Tienes una serpiente preciosa mordiéndote en el brazo.

Es llamativa, pero ¿no te preocupa el veneno?

No. En una hora se cansará de morder.

Las serpientes no son luchadoras.

Ese horóscopo es una tontera.

No me pasó nada, salvo lo del pico, la serpiente y el testículo.

- ¿Qué hay de postre? - Nada hasta que te comas el brócoli.

Ay, de acuerdo.

- Otra muerte por brócoli. - Pero creí que el brócoli era...

Sí, una de las plantas más mortíferas de la tierra.

De hecho, intenta advertírnoslo con su terrible sabor.

Qué fácil es cuando están así de tiesos.

Y qué triste.

San Pedro.

Llegué al cielo antes que tú, Flanders.

Yo no lo celebraría tan pronto, señor Simpson.

No veo ni una sola buena acción hecha en su nombre.

Bueno, lo que pasa es que...

Homero, cálmese.

Le daré una oportunidad para entrar en el cielo.

Tiene 24 horas para regresar y hacer una buena acción.

Perdón, no oí cuántas horas de buenas acciones dijo.

Ay, Homie, sigo sin poder creer que te matara un trocito de brócoli.

¿En qué demonios estaba pensando?

San Pedro

Volví a comer brócoli.

Te quedan 23 horas.

Marge Simpson.

Homero, eres tú. Creí que no volvería a verte.

Gran error, un error mortal.

- ¿Tienes que hablar así? - En realidad, no.

Ayúdame. Tengo que hacer una buena obra para ir al cielo.

Bueno, yo tengo una lista de tareas:

Ordenar el garaje, pintar la casa, echar...

Oye, solo quiero entrar. No sustituir a Jesús.

Bien, una buena acción.

Hola.

Oigan, una ocasión para hacer el bien.

No, ella es mía.

- Ay, Dios. - Oye.

¿Qué me está pasando? Se me está viendo todo.

Oiga, deje de retorcerse.

Estoy bastante seguro de que iba a ser la próxima Hitler.

¿Hola? Buena acción cumplida.

Vamos a ver. Una buena acción.

Debo hacer una buena acción.

Tu padre está muerto El mío solo está en la cárcel

Nelson.

¿Quién ha dicho eso?

- Soy el fantasma de... - Te tengo.

¡Bart, ayúdame!

¡No, por favor!

Solo un minuto para entrar al cielo.

Tengo que encontrar una buena acción.

Vamos, piensa, piensa.

¡Mi bebé!

Basta de llantos.

Dios, qué pesado eres.

Es un milagro. Gracias al cielo.

¿Vio eso? Ya cumplí. Abra la puerta.

Ay, lo siento, no estaba mirando.

Oiga, yo creía que ustedes lo veían todo.

- No, está pensando en Santa Claus. - Me lleva el diablo.

Sí, lo está esperando.

Soy Homero Simpson...

¡Silencio, pecador!

- Prepárate para una eternidad de dolor. - ¡Ay, no!

Ya cállate.

Despertarás a John Wayne.

Ya estoy despierto.

Hijo, no me gusta que mires el fuego.

Es muy violento.

Te estás perdiendo lo mejor. Olvida ese estúpido libro.

Cuentos de los Grimm

Con estos cuentos olvido la vida campesina.

No está tan mal.

Acabo de recuperarme de la peste.

Hola, esposa. Hola, hijos.

Un baile de alegría.

¿A quién quiero engañar? No estoy alegre.

- Perdí mi empleo de zoquete. - ¿Qué?

Ay, ¿por qué despiden siempre primero a los zoquetes?

- Podrías ser zopenco, padre. - ¿Tú crees?

¡Oye!

¿Qué les parece? ¿No les gusta?

No puedo ser zopenco.

Nací siendo un zoquete y moriré como tal.

Pero esposo, sin tu sueldo semanal, ¿cómo alimentaremos a los niños?

No te preocupes. En mi casa nunca morirá nadie de hambre.

Bosque Espeso y Oscuro

Adiós, niños.

Disfruten de su nueva casa.

Y saluden a sus hermanos mayores.

¿Nuestros hermanos mayores?

Reconócelo, no son unos padres geniales.

No, hay un trol debajo de ese puente.

En este bosque todo es como en los cuentos.

Y este libro puede darnos cierta ventaja.

Vaya, fui demasiado ansioso.

Me siento tan desesperadamente solo.

¿Hola? Somos dos adorables huerfanitos perdidos.

Tazones de sopa.

Esto me resulta familiar.

Veamos.

Ay, está demasiado caliente.

Ay, demasiado frío.

Bueno, no hace falta ser un genio.

Estamos en casa de los tres ositos.

- Estuvo cerca. - ¿Dónde estará Ricitos de Oro?

Ay, qué bien dormí en esa cama.

¡Ay, no!

Eso de abandonar niños en el bosque te deja las manos destrozadas.

¿Qué? ¿Abandonaste a nuestros preciosos bebés en el bosque?

Pudimos haberlos vendido.

2 POLLOS U OFERTA SUPERIOR

- Regresa a buscarlos. - Tengo una idea mejor:

Sé lo que tenemos que hacer para tener más niños.

¿Hijo? ¿Hija? No saben cuánto lo siento.

Valiente caballero. Se lo ruego, trepe y rescátame.

¡No, espere! ¡Espere!

Vaya, una casa hecha de jengibre.

Entren, pequeños míos. Los mejores dulces están dentro.

Espera que vea el libro.

Parece muy amable.

- Sigo mi instinto y confío en ella. - Seguramente tienes razón.

Barre más deprisa. Ya casi es hora de azotarte.

Esto es horrible.

Horriblemente delicioso.

Solo te está cebando para poder comerte luego.

¿Qué le voy a hacer?

Bueno, al menos deja de inflarte.

¡Menos charla y a barrer! ¡La casa está mugrienta!

¿Y qué? Si no tiene amigos.

Yo tengo novio.

- Sí, seguro. - Claro.

- ¿Qué? Lo tengo. - ¿Ay, sí?

- ¿Cómo se llama? - George.

- Caldero. - ¿George Caldero?

Pues a ver si me presenta a Ed Cucharón.

¡Se acabó¡¡Al horno!

¡No!

¿Qué...?

Paredes de azúcar.

¡Padre, sabía que nos rescatarías!

Rescatarlos, llenarme de dulces, lo que haga falta.

Ese bastón de caramelo era un soporte, tremendo zoquete.

¿Eso es todo lo que sabes hacer?

Pescado.

¡No, soy yo!

¡Oye, sácame de aquí!

Un momento.

¡Por Dios, no!

¡Déjenme salir!

¡No soporto este dolor!

Hola. Soy George Caldero. ¿Suzanne ya está lista?

Casi. Le faltan unos 20 minutillos.

Sí, pero el concierto es a las 8:00.

Seguimos siendo pobres.

Pero gracias a su padre, nunca volveremos a pasar hambre.

- Por cierto, ¿qué sigue? - Ya viene.

Fin

MUNDO MARINO ¡YA NO ES EDUCATIVO!

Un fuerte aplauso para Snorky.

¡Sí, Snorky!

Ahora necesitamos un voluntario que quiera retozar con Snorky.

Que levante la mano el que quiera...

Ay, Snorky.

Estamos calentando el tanque de las langostas...

así que dense prisa si quieren acariciarlas antes de comerlas.

Tranquilo. Ya se fueron. Puedes... Oye, ¿adónde vas?

Quieres estar con tus amigos.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Está huyendo. ¡Mátenlo!

¡Anda! ¡Nada hacia la libertad! ¡Ve!

¡Su Majestad! ¡Es libre por fin!

Me obligaron a hacer trucos... ¡Como si fuera una foca!

¿Cree que podrá superarlo?

¡No! Este es mi plan secreto:

Alcohol y natación nocturna. Una combinación ganadora.

Tiburones, los asesinos del mar.

Oigan, no son tiburones. Son delfines, los payasos del mar.

¿A qué viene eso?

Golpes de hocico de botella, quemaduras de orificio nasal, huellas de aletas.

Parece obra de adolescentes revoltosos.

Lou, suspende el baile.

Ya comenzó. Los delfines vienen por nosotros.

Y solo este viejo lobo de mar sabe cómo impedir el...

¡Soy el Capitán del Mar!

¡Compañía... de cola!

Es una trampa. ¡Tienen redes!

Dos Krusty batidos, una hamburguesa con queso...

y un flan de tamaño familiar.

HAMBURGUESERÍA KRUSTY HAGA SU PEDIDO

Sí, también quiero papas fritas.

Cualquier cosa con tal de no trabajar.

La noticia principal de hoy, delfines asesinos.

¿Delfines asesinos?

La reciente oleada de asesinatos...

¡SÁLVAME!

¿Dije delfines asesinos? Quería decir italianos asesinos.

Inteligentes italianos grises de nariz alargada.

¿Italianos inteligentes? Aquí pasa algo.

Son delfines. Hay que detenerlos.

Si hablamos a baja frecuencia, no creo que sean capaces de...

Esos delfines vienen buscando sangre.

Hay que avisar al abuelo.

Está descolgado. Seguro que está bien.

Te voy a coser el hígado a puñetazos.

AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD

Por favor, señores.

Todos estamos asustados y cachondos.

Pero no permitiremos que unos delfines asesinos nos impidan vivir y fornicar.

Willie, ¿tienes que hacer eso ahora?

¿Quiere huellas?

Si me interrumpe, eso es lo que va a conseguir.

Ay, por Dios.

- Va hacia el atril. - No pretenderá hablar.

Snorky hablar hombre.

Perdón, vuelvo a empezar.

Hace eones, los delfines vivían en la tierra.

- ¿Qué dijo? - Que los delfines vivían en la tierra.

¿Qué?

Luego sus antepasados nos expulsaron al mar...

donde hemos sufrido durante millones de años.

Pero parecen muy felices en el mar.

Siempre brincando de alegría.

Intentamos salir del agua. Está fría, húmeda.

- Cada mañana me despierto con flemas. - Y las aguas negras que arrojamos.

- ¿Son ustedes? - Solo ella.

Llévense a quien los perjudicó.

Yo, el rey Snorky, destierro desde hoy a todos los humanos al mar.

Sí.

- Delfines prepotentes. - No me gusta.

Me perdí. ¿Adónde vamos?

Alto. Quietos.

Somos más listos que ellos.

No olviden que inventamos las computadoras, los sorbetes curvados...

los camarones pelados, el voyeurismo y los tazones.

No me dejaré intimidar por unos payasos saltarines y come atunes.

Por Dios, cuántos delfines.

Ay, no, pobrecito.

Déjame.

- Hijo de... - Oye, deja en paz a mi hija.

Vamos, humanos.

Ya liquidamos a miles de especies. Podemos volver a hacerlo.

Socorro.

Si pudiera... Esto no es... Me está haciendo...

Vamos, chicos. Llevémoslos de vuelta al océano.

Hay que reconocerles su mérito.

Estaban muy motivados.

Desearía no haber liberado a su líder, y, bueno, condenar a la humanidad.

Cielo, yo no diría condenar.

Tendremos que hacer algunos ajustes, claro, pero...

¿FIN?

¿Puedes creerlo, Kodos?

Nos excluyeron del especial de Halloween.

¿Seguro que el teléfono espacial funciona?

Cuelga. Puede que nos estén llamando ahora.

Sabía que teníamos que haberles enviado una canasta de pastelillos.

Producciones Kang y Kodos.

Sí. Un minutito.

¿Queremos grabar un anuncio para algo que se llama Old Navy?

Trabajo es trabajo.

Traducción: Juanita Cardona